¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadano Digital 3.1

By Jillian C. York on Flickr, CC BY-NC-SA 2.0

De Jillian C. York en Flickr, CC BY-NC-SA 2.0.

Ciudadano Digital es un resumen de noticias, políticas e investigación sobre los derechos humanos y la tecnología en el mundo árabe.

Argelia

El 26 de mayo, un juzgado absolvió al caricaturista Tahar Djehiche por ofender al presidente argelino Abdelaziz Bouteflika con unas caricaturas que publicó en Facebook. En las caricaturas, Djehiche expresaba su oposición a la explotación de gas esquisto en In Salah, un pueblo ubicado en el centro del país.

Egipto

El 20 de mayo, un juzgado administrativo ordenó una vez más al gobierno egipcio bloquear la pornografía en internet. El Ministerio de Telecomunicaciones había citado previamente las “dificultades” para ejecutar dos ordenes anteriores similares emitidas en 2009 2012. Aunque la última orden es de ejecución inmediata, está sujeta a apelación.

El draconiano proyecto de ley de delitos informáticos de Egipto, que fue aprobado por el gabinete en abril, actualmente espera la aprobación del presidente Abdel Fattah al-Sisi. El gobierno egipcio argumenta que el proyecto de ley busca combatir la promoción del terrorismo y el extremismo dentro de las redes sociales. No obstante, Mada Masr, quien obtuvo una copia del proyecto, ha revelado que la nueva ley “podría abrir la puerta a castigos sin precedentes para actividades en línea muy distintas al ‘pensamiento extremista’”. El proyecto de ley prescribe severas sentencias prisión por blasfemia, actividades de hackeo y propagación de rumores.

Los fiscales están investigando al bloguero y activista Alaa Abdel Fattah por insultar al poder judicial. Los cargos que enfrenta Abdel Fattah incluyen llamados a manifestaciones y al derrocamiento del régimen a través de Twitter, y de molestar a otros a través de herramientas de comunicación. El bloguero de 33 años ya se encuentra cumpliendo una sentencia de cinco años de prisión por participar de una protesta no autorizada.

El 19 de mayo, las autoridades liberaron a Ibrahim Aref, editor del semanario El-Bayan, tras arrestarlo el día anterior por publicar información falsa. Aref fue arrestado por un artículo publicado en el sitio web del periódico, donde alegaba que seis fiscales habían sido asesinados. Desde entonces, El-Bayan ha eliminado el artículo y negado los alegatos.

Jordania

El Instituto Internacional de la Prensa (IPI) ha urgido a Jordania a cumplir con su promesa de terminar con las licencias para sitios web, en virtud de las observaciones hechas por la comisión de medios y miembros del parlamento del país de que se llevaría a cabo un debate parlamentario en octubre para terminar con esta práctica. Bajo la enmienda de 2012 de la Ley de Prensa y Publicaciones de Jordania, los sitios de noticias deben obtener una licencia de las autoridades, y aquellos que faltan o se niegan a tramitarla corren el riesgo de ser bloqueados.

Líbano

SMEX ha colaborado con Privacy International y la Asociación para el Progreso de las Comunicaciones (APC) para presentar un informe de trabajo conjunto donde plantean sus preocupaciones compartidas sobre el respeto, la protección y promoción del derecho a la privacidad ante el consejo de Derechos Humanos.

Marruecos

Una corte de apelaciones de la capital Rabat ha confirmado una sentencia inicial de diez meses de prisión para el defensor de la libertad de prensa Hicham Mansouri, por lo que sus colegas denominan falsos cargos de ‘adulterio’. A Mansouri, quien fuera arrestado a mediados de marzo, también le han ordenado pagar una multa de USD 4.057. Antes de su arresto, trabajaba en un informe sobre supuestas vigilancias de las autoridades marroquíes sobre los activistas y periodistas en internet.

Omán

The Register ha revelado que los servicios de inteligencia del Sultanato de Omán han intervenido los sistemas de telefonía interna de Petroleum Development Oman (PDO), una empresa de capital parcialmente estatal y de varias empresas de energía occidentales, entre ellas Shell. La intervención fue llevada a cabo por las firmas de espionaje europeas Gamma y Trovicor.

Las autoridades de los EAU han transferido al bloguero omaní Muawiya Al-Rawahi a la prisión Al Wathba, donde quedó en régimen de aislamiento. Al-Rawahi es conocido por su activismo político y ha sido crítico hacia la familia real de los EAU a través de su cuenta de Twitter, @muawiyaalrawahi. Fue arrestado el 21 de febrero por la seguridad de los Emiratos cuando trataba de cruzar la frontera de los EAU.

Arabia Saudita

Un juzgado de Tayma ha sentenciado a un usuario de Twitter discapacitado a 18 meses de prisión y 100 azotes por unos tuits que criticaban el mal servicio prestado por el hospital de la ciudad. Dawlan Ben Bekhit criticó la administración del hospital por no haberle brindado el tratamiento médico necesario tras el accidente de tránsito que provocó su discapacidad.

Túnez

Nawaat.org ha publicado el análisis de un proyecto de ley que regula el derecho de acceso a la información. El proyecto de ley contiene mejoras encomiables al decreto 41 de 2011 que regula el acceso a la documentación administrativa, pues expande la lista de organismos a los cuales se exige responder a las solicitudes de libertad de información, y establece una autoridad con la función de escuchar las apelaciones sobre las solicitudes de libertad de información e imponer sanciones a los organismos que no cumplan con la norma. Sin embargo, la lista de excepciones al derecho de acceso a la información es amplia y la protección a los denunciantes sigue siendo mínima.

El defensor de las libertades en la web, Dhouha Ben Youssef, ha criticado la composición del Consejo Estratégico de Economía Digital (CSEN), que tiene como misión adoptar un plan para el desarrollo del sector de economía digital del país. Ben Youssef describió la composición del Consejo como “restrictiva, por no incluir una representación de la sociedad civil y de la comunidad tecnológica”.

El ministro de Tecnología en Comunicaciones de Túnez, Noomane Fehri, reiteró su compromiso de no censurar internet en una reunión con la prensa durante la Cumbre Africana de Internet.

Emiratos Árabes Unidos

Un ciudadano de Qatar ha sido sentenciado a diez años de prisión por publicar imágenes ofensivas de la familia real de los EAU en Twitter e Instagram. Otros cuatro ciudadanos de Qatar fueron sentenciados en rebeldía a prisión perpetua por el mismo caso.

En un caso aparte, un árabe identificado como Ahmad Abdullah Al Wahdi, también ha sido sentenciado a 10 años de prisión por el Tribunal de Seguridad Estatal por crear y manejar una cuenta de red social que se consideraba ofensiva para los líderes y las instituciones de los EAU.

Además, a comienzos de junio, se estipula que el mismo tribunal emitiría veredictos para los casos de un ciudadano kuwaití y uno árabe que también enfrentan cargos de ofensa a la realeza de los EAU en los medios sociales.

Una niña de 13 años ha sido llevada a los tribunales por supuestas publicaciones en Facebook de la foto de una amiga sin su permiso.

El uso del emoji del dedo medio que está por lanzar Windows 10 podría enviar a muchos usuarios de los EAU a la cárcel si quien lo recibe presenta una queja. Su uso podría castigarse con hasta tres años de prisión y multas de hasta AED 500.000 (unos 82.000 dólares americanos).

Yemen

Mientras en Yemen sigue la guerra saudita contra los rebeldes hutíes, los usuarios de internet informaron de dificultades para acceder a Twitter, Facebook y YouTube el 30 de mayo, lo que suscitó temores de que los sitios hubieran sido bloqueados. No obstante, un funcionario de la autoridad de telecomunicaciones controlada por los hutíes ha negado cualquier tipo de bloqueo a las redes sociales, y ha culpado en cambio a los ‘actos de vandalismo’ sobre la fibra óptica. Como resultado de estos actos, tres cuartas partes de la capacidad de ancho de banda del país se encuentra fuera de servicio. Los hutíes ya han bloqueado anteriormente una serie de sitios de noticias locales y regionales por sus coberturas sobre el conflicto.

Las vidas y la seguridad de los periodistas que cubren el conflicto siguen en riesgo. El 21 de mayo, dos periodistas fueron asesinados en la provincia de Dhamar al suroeste del país tras haber sido secuestrados por los hutíes y confinados dentro de un edificio que fue bombardeado al día siguiente por los aviones de combate de la coalición saudita. El corresponsal yemení de Shabab TV Abdullah Kabil y el corresponsal de Shuhail TV Yousef Alaizry fueron secuestrados el 20 de mayo tras cubrir una reunión organizada por los miembros de tribus opositoras a los rebeldes hutíes en el distrito Al Hadi de Dhamar, una provincia al sur de la capital, Saná. Otros tres periodistas permanecen detenidos por los hutíes. El periodista radial Galal al-Sharabi, el fotógrafo Mohammed Aidha, y Waheed al-Sofi, editor en jefe del sitio de noticias al-Arabiyya, fueron arrestados a comienzos de este año y se desconoce su paradero.

Nueva investigación

  • La seguridad y la privacidad digital son esenciales para proteger la libertad de opinión y expresión en todo el mundo, según lo explica un nuevo informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

En otras noticias

  • Gamal Eid, director de la Red Árabe por la Información sobre Derechos Humanos (ANHRI), es entrevistado por Mada Masr.
  • El Huffington Post observa los riesgos para los usuarios de internet de Arabia Saudita.
  • Global Voices analiza la diplomacia electrónica de Egipto.

Ciudadano Digital llega a ti gracias a Advox, Access, EFF, Social Media Exchange y 7iber.com. El informe de este mes ha sido investigado, editado y redactado por Afef Abrougui, Fahmi Albaheth, Mohamed ElGohary, Mohamad Najem, Dalia Othman, Thalia Rahme y Jillian C. York, traducido al árabe por Mohamed ElGohary y al francés por Thalia Rahme.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.