¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La vida se paraliza para los habitantes de Quetta cuando el primer ministro de Pakistán hace una visita

Courtesy: Demotix.com

Congestión vehicular sobre la vía Zarghoon en Quetta, Pakistán. Fuente: PPIimages, el primero de agosto, 2011. Derechos de autor: Demotix.

Este artículo fue escrito por Adnan Aamir para el periódico digital The Balochistan Point. Se republica en Global Voices mediante un acuerdo para compartir contenido.

La vida se paralizó para muchos de los habitantes, estudiantes, pacientes y trabajadores de la ciudad de Quetta en el momento que el primer ministro de Pakistán y su séquito llegaron a la capital de la provincia de Baluchistán a principios de  junio.

De acuerdo con algunas estimaciones, cientos de miles de personas se ven afectadas, de forma directa o indirecta, cada vez que la Seguridad para personas importantes o VIP colocan barricadas en Quetta, el hogar de alrededor de un millón de habitantes. Esta es la quinta ocasión en el año que la seguridad VIP ha restringido la movilización vehicular en la ciudad.

El primer ministro, Nawaz Sharif, llegó a Quetta por la mañana para participar en una reunión política denominada “La conferencia de todos los partidos“. Dicha reunión se convocó como consecuencia de una matanza a un autobús en Mastung, Baluchistán, donde unos militantes asesinaron a 22 pasajeros pastún en un ataque étnico.

Todas las vías principales que están a inmediaciones de la casa del gobernador, donde se llevó a cabo dicha reunión, fueron cerradas por razones de seguridad. En los últimos años, cada vez que un político importante o persona de gran influencia visita Quetta, bloquean o cierran todas las vías principales para el tránsito normal.

Los trabajadores, que viajan de los alrededores de la ciudad para llegar al centro, tuvieron que caminar dos a tres kilómetros para llegar a su destino, debido al cierre de las vías. Al transporte público no se le permitió ingresar al centro de la ciudad, por lo que dejaban a los pasajeros en las afueras de la barricada.

Los pacientes y personas que se dirigían a uno de los hospitales principales de la ciudad, Sandmen Provincial, tuvieron que esperar agonizantes horas antes de ingresar al establecimiento, el cual se ubica cerca de la casa del gobernador.

“Viajé desde mi pueblo, en el distrito Kalat, hacia Quetta por un encargo urgente, pero con el cierre de las vías no podré llegar a tiempo a mi destino”, indicó Murtaza Baloch al The Balochistan point. Además agregó, “ahora tengo que regresar a este lugar otro día y esto representa un estrés mental enorme para mí”.

Tres de las escuelas más importantes en la ciudad (la Escuela Secundaria San Francisco, la Escuela de monjas San José y la Escuela del Sagrado Corazón) se vieron forzadas a declarar asueto por la administración de la ciudad. Estos establecimientos educativos se encuentran en el trayecto de la ruta que se emplea para movilizar al primer ministro.

“Cada vez que nuestro primer ministro nos visita, mis niñas pierden un día de clases porque la escuela suspende labores ese día”, indicó Saleem Haider, habitante de Quetta.

El día de la visita, Muhammad Siddique, un automovilista que quedó atrapado en la congestión vehicular, manifestó que, las reuniones importantes y los traslados de las personalidades importantes deberían ser delimitados en el acuertalamiento militar de alta seguridad de la ciudad. “Si el primer ministro y el gobierno de Baluchistán tienen algún interés por los habitantes de Quetta”, Siddique indicó, “entonces deberían realizar todas sus reuniones en el acuartelamiento de Quetta y evitarnos el innecesario estrés mental”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.