¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Censor ruso sostiene que es momento de que el país desarrolle su propia aplicación de mensajería

Does Russia need a national messaging service to guard its communications? Images mixed by Tetyana Lokot.

¿Necesita Rusia un servicio de mensajería nacional para proteger su comunicación? Imágenes mezcladas por Tetyana Lokot.

Según Alexandr Zharov, encargado de Roscomnadzor, órgano de vigilancia de los medios rusos, Rusia necesita de manera urgente de un servicio de mensajería propio. En el Foro Económico Internacional de San Petersburgo, Zharov sostuvo que la idea tiene mérito dado que Rusia está intentando reemplazar mercancías y servicios importados con producción propia.

Мы сейчас пользуемся только иностранными. Он (национальный мессенджер) нужен для отражения национальной идентичности – такой мессенджер должен будет использовать особенности нашего языка. Около 300 млн человек в мире пользуются русскоязычными сервисами.

Por el momento solo utilizamos [servicios] extranjeros. Necesitamos un servicio nacional de mensajería para reflejar nuestra identidad nacional (tal servicio deberá considerar las peculiaridades de nuestro idioma). Unas 300 millones de personas en el mundo utilizan servicios en idioma ruso.

El sentimiento de Zharov hizo eco en el líder checheno Ramzan Kadyrov, quien también estaba presente en el foro. Kadyrov hizo hincapié en que lo más importante de utilizar servicios extranjeros de comunicación es la falta de control y acceso a datos del usuario para los servicios de seguridad de Rusia, a lo que ve como una amenaza a la “seguridad nacional”. A menos que el cuerpo de seguridad ruso pueda acceder a datos de servicios de mensajería y redes sociales a la par con otros países, Kadyrov cree que es inteligente “minimizar las amenazas” y “cortar los canales que puedan ser utilizados para difundir amenazas a nuestra seguridad con impunidad y sin control”.

En 2014, Rusia lanzó su propio motor de búsqueda patrocinado por el estado, Sputnik. Se dice que actualmente ocupa un 1% del mercado de búsqueda del país y es conocido por filtrar los resultados de búsqueda para censurar contenido que le resulte objetable.

Vale aclarar que Telegram, el nuevo servicio de mensajes de texto creado por Pavel Durov, fundador de la red social rusa más grande, VKontakte, ofrece una interfaz rusa y soporte completo para usuarios que hablen ruso. Telegram, que hoy en día cuenta con unos 62 millones de usuarios, fue lanzada por Durov en 2013, al poco tiempo de dejar VKontakte (y Rusia), y citando su incapacidad de trabajar en un país “que no tenga negocios relacionados con Internet”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.