¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Este año ha habido más de cien muertes extrajudiciales en Bangladesh

A relative holding up a portrait of the disappeared person. Image by Indrajit Ghosh. Copyright: Demotix (30/08/2014)

Una persona sostiene el retrato de un pariente desaparecido. Imagen de Indrajit Ghosh. Derechos reservados Demotix (30 de agosto de 2014).

Recientemente, Bangladesh se graduó de un país de ingresos bajos a un país de ingresos medios-bajos a los ojos del Banco Mundial. Además, el país del sur de Asia ha reducido la pobreza, aumentado la cantidad de mujeres que cursan estudios de educación primaria y secundaria y ha tenido cierto éxito en reducir la mortalidad infantil y materna

A pesar de este progreso, la situación de los derechos humanos del país deja mucho que desear.

La organización de derechos humanos Ain O Shalishi Kendra (ASK) publicó un informe que muestra que en los primeros seis meses de este año, 101 personas han sido víctimas de muerte extrajudicial mientras estaban en custodia de diferentes cuerpos de seguridad. Veintinueve personas desaparecieron o fueron secuestradas y 132 murieron a causa de violencia policial.

Según un informe de Daily New Age, más de 200 personas, en su mayoría activistas políticos, cayeron víctimas de desapariciones forzadas entre 2007 y 2014.

El exparlamentario Saiful Islam está en la lista de personas desaparecidas. Fue reportado como desaparecido en noviembre de 2013. Su familia no sabe si está vivo o muerto. En un seminario sobre el Día Internacional por las Víctimas de Desapariciones Forzadas en Daca, Mashrufa Islam dijo:

আমার বাবাকে কী করা হয়েছে, আমরা জানি না৷ তিনি জীবিত, না তাঁকে মেরে ফেলা হয়েছে তাও জানি না৷ এ ঘটনায় মামলা করা হলেও কোনো অগ্রগতি নেই৷ তারপরও নানা রকমের চাপ রয়েছে মামলা না চালানোর জন্য৷

No sabemos qué le han hecho a mi padre. No sabemos si está vivo o muerto. No hay avances en el caso. Hemos enfrentado diferentes amenazas y presiones para no continuar con este caso.

El doctor Shahdeen Malik, abogado de la Suprema Corte y director de la Facultad de Derecho de la Universidad Brac, dijo en una entrevista con el Daily Star que la “cultura de impunidad” es la principal razón por la que ocurren desapariciones forzadas en Bangladesh.

Las familias de las personas desaparecidas sostienen que la policía y las fuerzas especiales, sobre todo el Batallón de Acción Rápida, están involucradas. Pero el gobierno casi nunca toma acción contra esas fuerzas. En un informe publicado en setiembre pasado, Amnistía Internacional mencionó:

Without providing any details, the government said that cases of enforced disappearances have been investigated, and torture charges have been framed “against certain number of law enforcement personnel under [Torture and Custodial Death (Prohibition) Act 2013] (on the basis of evidence)”.

Sin dar detalles, el gobierno dijo que los casos de desapariciones forzadas han sido investigados, y que las acusaciones de tortura habián sido un montaje “contra algunos miembros del personal de las agencias de aplicación de la ley [Ley de 2013 de tortura y muerte bajo custodia (prohibición)] (sobre la base de la evidencia)”.

La Comisión Asiática de Derechos Humanos exigió poner fin a la “impunidad”:

BANGLADESH: Las desapariciones nunca se van a detener menos que se termine con la impunidad.

En Twitter, el ingeniero Shapath Guh instó a la gente a hablar:

Por favor, eleven la voz ahora para parar las muertes judiciales y las desapariciones forzadas en Bangladesh. Mañana también puedes ser una víctima. ¡Actúa ahora!

Muktasree Chakma quiso saber por qué el gobieno no interviene:

Aumentan las desapariciones forzadas en Bangladesh. ¿Qué está pasando exactamente en el país en nombre del estado de derecho?

El Batallón de Acción Rápida ha dado grandes pasos en controlar a militantes islamistas en Bangladesh. Pero han enfrentado amplias críticas por violaciones de derechos humanos y han sido acusados de muertes extrajudiciales. Human Rights Watch, organización internacional de derechos humanos, ha recomendado que se eliminen las fuerzas especiales. El informe del Departamento de Estado de Estados Unidos sobre Prácticas de Derechos Humanos para 2014 señaló a las muertes extrajudiciales y las desapariciones como los problemas más significativos de derechos humanos en Bangladesh.

El artículo 32 de la Constitución de Bangladesh garantiza que ninguna persona debe ser privada de la vida o de la libertad personal. Pero Sharif Hasan y Lam-ya Mostaque escribieron en el Dhaka Tribune que esta disposición existe solamente en el papel:

In reality, these provisions have not been implemented, and this very fundamental right is being repeatedly violated with complete impunity. Enforced disappearances, that took thousands of human lives in the early 1970s and continued during the tenures of the successive governments with fewer numbers of cases, have resumed, without consequence, in Bangladesh after the RAB started operating in the country.

En realidad, estas disposiciones no han sido implementadas, y este es un derecho muy fundamental que se viola repetidamente con completa impunidad. Las desapariciones forzadas, que cobraron miles de vidas a comienzos de los años 70 y continuaron durante los mandatos de gobiernos sucesivos con menos casos, se han reanudado en Bangladesh, sin consecuencias, después de que el Batallón de Acción Rápida empezó a operar en el país.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.