¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

África celebra a la reconocida científica Ameenah Gurib-Fakim como primera presidenta de Mauricio

Prof. Ameena Gurib-Fakim, nouvelle Présidente de l'ile Maurice. Source: zilmoris.mondoblog.org

Ameena Gurib-Fakim, científica y nueva presidenta de Mauricio. Imagen via la página Flickr de TED Conference, CC-BY-NC.

La República de Mauricio ha marcado un hito transcendental con la elección de su primera mujer presidenta.

El nombramiento de la reconocida científica Ameenah Gurib-Fakim fue aprobado con unanimidad por la Asamblea Nacional de Mauricio el 5 de junio. Su nombramiento tuvo lugar después de la dimisión del anterior presidente Kailash Purryag el 29 de mayo.

Gurib-Fakim es autora de más de 28 libros científicos vendidos en todo el mundo y usados como referencia tanto por estudiantes como por investigadores. Ostenta un doctorado honorífico de la Universidad Pierre y Marie Curie, antiguamente conocida como La Sorbona. Asimismo, es profesora honorífica de la Universidad de Pretoria del Sur de África (UNISA).

Gurib-Fakim ha recibido además el premio L'Oreal-UNESCO y cuenta también con otros numerosos reconocimientos, incluyendo el título de Caballero de la Orden de las Palmas Académicas, una prestigiosa condecoración otorgada por el gobierno francés a distinguidas personalidades relacionadas con los campos de la cultura y la educación.

La llegada de una mujer a un puesto tan alto en el gobierno ha causado una ola de entusiasmo entre los blogueros africanos:

Carole, una joven mauriciana que bloguea sobre medios de comunicación, música y socio-lingüística, vivió emocionada la elección de la científica para la presidencia. Escribió:

Chers amis de Mondoblog et d’ailleurs, ce vendredi 5 juin 2015 marque un jour historique dans le parcours de mon pays… En effet, la première femme à assumer les fonctions de président de la République de l’Ile Maurice sera intronisée cet après-midi. Elle se nomme Ameenah Gurib-Fakim.

Contrairement aux présidentes Dilma Roussef, Park Geun-hye, Ellen Johnson Sirleaf ou encore Cristina Kirchner, Ameena Gurib-Fakim n’a pas de carrière en politique. La présidente mauricienne est une brillante scientifique auréolée de nombreux prix et distinctions internationaux…

Ahhh, les subtilités ethniques, on y revient. Cette nomination, car les présidents de la République de Maurice ne sont pas élus au suffrage universel, revêt plusieurs aspects. Je laisserai le soin aux journalistes d’analyser les stratégies ethnopolitiques derrière cette nomination. Ne soyons pas dupes, en cette période de campagne électorale, il y a de bonnes raisons.

Queridos amigos de Mondoblog y de otras páginas, este viernes 5 de junio de 2015 supone un hito histórico en la historia de mi país… La primera mujer en ser elegida presidente de la República de Mauricio será investida como presidenta esta tarde. Se llama Ameenah Gurib-Fakim.

Al contrario que otras mujeres presidentas como Dilma Roussef, Park Geun-hye, Ellen Johnson Sirleaf y Cristina Kirchner, ella, Ameena Gurib-Fakim, no tiene una carrera política. La presidenta mauriciana es una científica brillante cuyo trabajo ha sido galardonado con numerosos premios y reconocimientos internacionales.

No obstante, las sutilezas étnicas vuelven a aparecer. Este nombramiento pone encima de la mesa diversos aspectos puesto que los presidentes de la República de Mauricio no se eligen por sufragio universal. Les dejaré a los periodistas el análisis de las estrategias etno-políticas que pueden esconderse detrás de todo esto. Pero no seamos ingenuos: estamos en período de campaña electoral y hay motivaciones de sobra para que los que trabajan entre bastidores actúen como lo hacen.

Ameenah Gurib-Fakim dans son laboratoire  Centre technique de coopération agricole et rurale - Domaine public

Ameenah Gurib-Fakim en su laboratorio en el Centro técnico de cooperación agrícola y rural. Imagen de dominio público.

Muchos lectores que siguen el blog de Carole, se hicieron eco de su satisfacción. Seydou Koné de Mali felicitó a la República de Mauricio:

beaucoup de chance à elle et à votre pays. un autre pas vers l’égalité du genre.bravo au peuple mauricien

Mucha suerte para ella y para vuestro país. Otro paso hacia la igualdad de género. Bravo por la gente mauriciana.

Eli de Togo añadió sus felicitaciones a las de Kone y realizó una pregunta sobre el sistema polítio de Mauricio:

Bon à savoir. Il s’agit d’une embellie qui devrait inspirer d’autres en Afrique et dans le monde. Par qui est nommé le président? Bon vent à elle.

Es bueno saberlo. Estamos ante un progreso que debería inspirar a otros en África y en todo el mundo. ¿Quien nombra al presidente? Buena suerte para ella.

Carole explicó el proceso de la siguiente manera:

Merci Eli! Elle a été nommée par le Premier ministre, et élue par les membres du Parlement mauricien. Et oui, c’est une bonne chose qui rejaillit sur le continent africain et autre. Ceci devrait certainement inspirer d’autres pays

¡Gracias Eli! Fue nombrada por el primer ministro y su nombramiento aprobado por los miembros del Parlamento Mauriciano. Y sí, es un gran progreso que afecta positivamente al continente africano y al mundo entero. Esto, ciertamente, debería inspirar a otros países.

La comunidad marfileña-alemana en Monsaphir TV, luchando por promover los derechos de las mujeres, hizo el siguiente comentario:

Sa nomination n'était pas une surprise, mais Ameenah Gurib-Fakim pensait avoir un peu plus de temps devant elle avant d'entrer en fonction. En décembre 2014, le gouvernement avait promis de mener pour la première fois une femme au poste honorifique de président de la République de Maurice. Le nom d'Ameenah Gurib-Fakim, scientifique de renom, avait alors fait consensus….

Ameenah Garib-Fakima, 56 ans, a la carrure d'une pionnière. Ce n'est en effet pas la première fois que la scientifique se fait une place dans un environnement très masculin. Première femme professeur d'université de Maurice, elle fût également la première doyenne de la faculté des sciences, entre 2004 et 2010.

Su nombramiento no ha sido una sorpresa, pero Ameenah Gurib-Fakim creía que tendría un poco más de tiempo antes de entrar en funciones. En diciembre de 2014, el gobierno había prometido llevar, por primera vez, a una mujer al puesto honorífico de presidente de la República de Mauricio. El nombre de Ameenah Gurib-Fakim, científica reconocida, había logrado el consenso…

Ameenah Fakima-Garib, de 56 años, ha sido una gran pionera. De hecho, esta no es la primera vez que la científica se asienta en un entorno gobernado por hombres. Fue la primera profesora mujer en la Universidad de Mauricio, y también la primera decana de la Facultad de Ciencias, desde el 2004 al 2010.

El blog ‘De l'Ile Maurice’ (“Desde Mauricio”) en el periódico online francés Medipart se preguntaba sobre el impacto que este nombramiento tendría en el resto de la región:

Une belle avancée pour la démocratie à l’Ile Maurice. Chercheuse de renomée mondiale, (voir ses conférences TED en bas), la Présidente de l’Ile Maurice, va-t-elle insuffler un nouveau souffle sur Mauritius ? Ancienne vice chancelière de l’université de Maurice, Madame Gurib-Fakim passe de la science à la politique. Issue de la minorité musulmane, Madame Gurib-Fakim respectée et scientifique de renom va maintenant gérer le pays.

Un bello avance para la democracia en la Isla de Mauricio. ¿Traerá un soplo de aire fresco a Mauricio esta investigadora reconocida mundialmente, (ver sus conferencias TED más abajo), y ahora nueva presidenta de la Isla? Antigua vice-rectora de la Universidad de Mauricio, Gurib-Fakim se ha pasado de la ciencia a la política. Proveniente de la minoría musulmana del país, Gurib-Fakim, respetada y científica de renombre, gobernará de ahora en adelante el país.

Una entrevista con Gurib-Fakim, publicada en defimedia.info, ha sido leída 3.649 veces y ha dado lugar a múltiples comentarios. Un usuario llamado ‘Sam-lepep’, preguntó sobre cómo usaría el poder la nueva presidenta:

félicitations et bonne chance a Mme AGF…sera-t-elle un bol d'air frais et reussira-t-elle a jouer son role de garant de la Constitution?..en tout cas on ne peut que le souhaiter vivement!…dommage que sa nomination soit entachee des declarations virulentes de certains deputes et Ministres Lepep dont Yvan, exigeant le depart de son prédécesseur ..elle devrait peut-etre prendre l'engagement de soumettre illico sa démission si d'aventure un autre gouvernement arrive au pouvoir avant la fin de son mandat…quitte a ce que le nouveau gouv la reconduise a ce poste evidemment…

Felicidades y buena suerte para AGF… ¿Constituirá un soplo de aire fresco y conseguirá jugar su papel como nueva garante de la Constitución? … Sea como fuere, ¡no podemos menos que desearlo de corazón!… Es una pena que su nombramiento esté envuelto en comentarios ponzoñosos de algunos diputados y ministros de la coalición de Lepep, incluyendo a los de Yvan, que pidieron la salida de su predecesor… Puede que quizá deba comprometerse a presentar su dimisión inmediatamente, si, de alguna forma, otro gobierno llegase al poder antes del fin de su mandato…. a no ser que el nuevo gobierno la volviese a llevar al puesto evidentemente…

Preocupado por el destino de los prisioneros, sobre todo por las víctimas de errores judiciales, Ismael Nazir expresó su desaliento en lemauricien.com debido a que la nueva presidenta no le ha prestado demasiada atención al asunto:

En ce premier jour de Présidence à la tête de l'Etat, cette grande dame aurait du penser, non seulement à la femme et à la famille, mais aussi a ces innocents qui croupissent en prison, victimes d'erreur judiciaire, et a cette communauté qui est sous-representée à deux reprises dans un Parlement à 69, au lieu de 70 parlementaires, comme le réclame la Constitution?
Comment peut-elle jouir d'un succes issu d'un calcul politique et le savourer alors que certains de ses compatriotes, victimes d'injustice comme elle jadis, attend toujours un sauveur?
Pourquoi pas une amnistie? Est-ce parce justice et liberté ne sont pas des mots scientifiques?

En este primer día de presidencia a la cabeza del Estado, esta gran dama debería pensar, no solamente en la mujer y en la familia, sino también en aquellos inocentes que desfallecen en prisión, víctimas de un error judicial, así como en la comunidad que en dos ocasiones no ha estado representada igualitariamente en nuestro Parlamento con únicamente 69 parlamentarios ¿por qué no 70 como provee la Constitución?

¿Cómo puede disfrutar del triunfo, fruto de un cálculo político, y saborearlo mientras que algunos de sus compatriotas, víctimas de la injusticia como ya dijo ella una vez, siguen esperando a su salvador?

¿Por qué no una amnistía? ¿Es porque ‘justicia’ y ‘libertad’ no son palabras científicas?

La llegada de Gurib-Fakim a la presidencia es solo la punta del iceberg en lo referente al éxito que Mauricio ha disfrutado a lo largo de los años. Existe una noción de respeto por los bienes públicos, Mauricio se encuentra en el puesto 47 de 175 en el índice de corrupción. Existe respeto por la libertad individual, Mauricio ostenta el puesto 17 en este campo, a la cabeza de países como Francia, Estados Unidos y Japón. El país ha conseguido transformar su diversidad en una fuente de vitalidad, aunque aún no ha olvidado los aspectos más dolorosos de su historia. Esto le ha permitido enfrentar mejor el legado que estos aspectos dolorosos continúan presentando.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.