¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Olvida el ‘Grexit’. En Twitter prefieren que se vaya el ministro de economía de Alemania

“¿Y qué sucederá si Grecia acepta los 4 puntos que propones?” “Nada. Agregaré otros”.

En las últimas horas del domingo 12 de julio, una nueva etiqueta de Twitter reemplazó a la tristemente célebre #Grexit, un neologismo creado para representar la posibilidad de que Grecia abandone el euro debido a la profunda crisis financiera que atraviesa el país.

#Schaeublexit (Fuera Schäeuble) se convirtió en la nueva tendencia en los medios sociales, a medida que los cibernautas europeos expresaban su frustración respecto al ministro de economía alemán Wolfgang Schäuble y sus exigencias al gobierno griego durante la reunión crucial del Eurogrupo para negociar un nuevo programa de rescate para Grecia.

Luego de 31 horas de debate, los líderes de la eurozona y el Primer ministro griego Alexis Tsipras alcanzaron un acuerdo el lunes, que significará billones extra en préstamos para una Grecia necesitada de efectivo a cambio de aplicar medidas incluso de mayor austeridad. Se espera que el paquete de medidas será sometido a votación ante el parlamento griego esta semana.

Durante las negociaciones, pese a que Grecia finalmente presentó una propuesta que, según consideró, cumplía las demandas del Eurogrupo, Schäuble exigió la adopción de nuevas medidas, presionando al gobierno griego al límite y obstaculizando cualquier acuerdo. Un documento filtrado reveló que el Ministerio de economía alemán sugirió que “Grecia se mantuviera temporalmente” fuera de la zona euro: una salida de Grecia del euro durante 5 años a cambio de asistencia humanitaria, lo que a numerosos líderes de la UE, entre ellos los primeros ministros de Francia e Italia, les pareció inaceptable incluso para discutirlo como una posibilidad.

La “solución” alemana del #Grexit (salida de Grecia de la eurozona) durante 5 años que exige €50 billones de “activos” griegos, una palabra: suficiente.

Esto llevó a que no solo los ciudadanos europeos, sino también los líderes de la región acusaran al ministro de haber querido el Grexit todo el tiempo.

Los griegos negociaron de buena fe durante 6 meses para que los llamen payasos irresponsables. RESULTA que Alemania quiso el Grexit todo el tiempo.

Mientras algunos usuarios plantearon el fantasma del pasado bélico de Europa.

Gracias Sr. Schaeuble por recordarnos que Alemania está deseando hacerlo POR TERCERA VEZ ¡Fuera Schäuble AHORA!

#SchaublEXIT Europa no ha olvidado el pasado

Alemania ha iniciado una detestable guerra económica. No tememos luchar. Crisis griega.

Grecia recibió dos programas de rescate en 2010 y 2011 que exigieron la implementación de severas medidas de austeridad, pero la economía del país nunca se recuperó por completo. El gobierno griego de izquierda del Primer Ministro Tsipras, que llegó al poder en enero, se ha manifestado profundamente contrario a las medidas de austeridad, y el pueblo griego ha reafirmado la posición del gobierno en el referéndum cuando eligió votar por el “no” frente a las demandas de la Troika (estados miembros de la eurozona, la UE y el FMI).

Alemania, uno de los principales acreedores de Grecia y la economía más grande de la eurozona, tiene considerable influencia sobre el programa de rescate. Pero las reacciones de otros líderes europeos ante la propuesta alemana de una salida temporaria de Grecia del euro no han sido amables.

Schäuble tampoco ayudó demasiado cuando bromeó acerca de cambiar a Puerto Rico por Grecia la semana pasada:

I offered my friend Jack Lew these days that we could take Puerto Rico into the euro zone if the U.S. were willing to take Greece into the dollar union.

Hace unos días le propuse a mi amigo Jack Lew que podemos admitir a Puerto Rico en la eurozona si EE. UU. está dispuesto a aceptar a Grecia en la del dólar.

Al usuario de Twitter @sesikar no le hizo gracia:

Él es la persona que pensó que estaba bien bromear acerca de intercambiar Grecia por Puerto Rico. Impresionante parámetro moral.

‘¿Qué tal si designamos a Schäuble emperador de Europa?’

La humillación que han sufrido los griegos se ha extendido por todo el continente, mientras los europeos se preguntan de qué se trata en verdad la UE, si la democracia y la dignidad nacional parecen ser nada más que detalles.

Incluso si llegamos a un acuerdo, el sueño europeo (o ilusión…) se desvanece día tras día entre los griegos.

Schäuble está destruyendo la UE. Sí, un ministro de economía de un estado de la UE está destruyendo un proyecto de 57 años. Si a la Federación.

¿Qué tal si nombramos a Schäuble emperador de Europa? Entonces no perderíamos tanto tiempo en detalles “minuciosos” como la democracia, ¿no?

Aunque Grecia también es responsable de su situación actual, algunos europeos han demostrado su solidaridad con el gobierno griego que intenta hacer lo mejor para su país y para la UE.

Humillar a los vencidos no es una actitud noble ni rentable. Alemania debería saberlo mejor que nadie.

Dentro de 20 años nuestros hijos nos preguntarán por qué permitimos que esto pasara y no despedimos a este montón de tecnócratas corruptos.

Wolfgang Schäuble tampoco es un santo. Los cibernautas sacaron a relucir el escándalo de las donaciones en el partido demócrata cristiano (CDU) en 1999 y 2000, en el que estuvo involucrado el ministro alemán.

Cumbre de la UE. Bien

#ThisIsACoup (Esto es un golpe)

Más tarde esa misma noche, la etiqueta #ThisIsACoup ocupó el segundo lugar entre las tendencias en Twitter y el primero en Alemania, Grecia, Holanda e Irlanda. Los usuarios de Twitter expresaron su enojo ante las propuestas de Alemania, algunas de las cuales sugirieron intervenir el sistema legislativo griego y transferir los activos del gobierno griego, equivalentes a alrededor de 50 billones de euros, a un fondo independiente establecido en Luxemburgo, cuyos ingresos provenientes de la privatización se destinarían de inmediato al pago de préstamos. También circularon imágenes en los medios sociales que mostraban a Schäuble como nazi o incluso como Hitler.

No está en venta

Me desperté en un terrible universo paralelo donde Alemania había ganado la Segunda Guerra Mundial y la democracia en la UE había sido destruida.

Como ciudadano alemán me avergüenza ver lo que está sucediendo. Esto no es lo que hemos construido como europeos.

Recuerda: cuando te resistes a los poderosos, ellos no solo te quieren derrotar. Quieren humillarte para que no lo intentes de nuevo.

Esto no es democracia

La etiqueta se volvió aún más popular cuando Paul Krugman, ganador del premio Nobel de economía, escribió en su blog en el New York Times:

[…]  this Eurogroup list of demands is madness. The trending hashtag ThisIsACoup is exactly right. This goes beyond harsh into pure vindictiveness, complete destruction of national sovereignty, and no hope of relief. It is, presumably, meant to be an offer Greece can’t accept; but even so, it’s a grotesque betrayal of everything the European project was supposed to stand for.

[…]  esta lista de exigencias del Eurogrupo es una locura. La etiqueta de Twitter ThisIsACoup es correcta. Esto supera lo severo y se convierte en pura venganza, total destrucción de la soberanía nacional, y ninguna esperanza de recuperación. Esto que pretendía ser una oferta, es algo que Grecia no puede aceptar; pero incluso en ese caso, es una traición absurda a todo lo que representa el proyecto europeo.

No está claro qué le deparará el futuro a Grecia o al resto de Europa, pero después de las negociaciones de este fin de semana lo que es seguro es que de ahora en adelante Europa nunca volverá a ser la misma.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.