Frederica Mogherini y Javad Zarif anunciaron que se ha llegado a un acuerdo nuclear en Viena, el martes por la mañana después de su última reunión.
La fecha límite era el lunes por la noche, y muchos estaban seguros de que se podría llegar a un acuerdo antes del final del día. Pero se retrasaría de nuevo antes de llegar a un acuerdo, tras dos años de negociaciones sobre el programa nuclear de Irán, que comenzó con la administración del presidente moderado iraní, Hassan Rouhani, en 2013.
#IranTalks [1] done. We have the agreement. #IranDeal [2]
— Federica Mogherini (@FedericaMog) July 14, 2015 [3]
Conversaciones sobre Irán concluidas. Tenemos un acuerdo.
Se anunció un acuerdo en las primeras horas de la mañana del martes, y de camino a sus últimos encuentros, Javad Zarif, Ministro de Asuntos Exteriores de Irán y el jefe del equipo de negociaciones iraní, dijeron a la prensa [4]:
We are reaching an agreement that is not perfect for anybody, but it is what we could accomplish, and it is an important achievement for all of us. Today could have been the end of hope on this issue. But now we are starting a new chapter of hope.
Estamos llegando a un acuerdo que no es perfecto para nadie, pero es lo que hemos conseguido y es un logro para todos nosotros. Hoy podía haberse puesto fin a la esperanza en este asunto. Pero ahora, estamos comenzando un nuevo capítulo de esperanza.
Los iraníes, tanto los que se encuentra, en el país como en el extranjero, dan la bienvenida al acuerdo como un presagio de esperanza. Se espera un progreso económico, junto con una sensación de optimismo en lo relativo a las bien conocidas preocupaciones sobre los derechos humanos en el país.
#IranDeal [2] shows constructive engagement works. With this unnecessary crisis resolved, new horizons emerge with a focus on shared challenges.
— Hassan Rouhani (@HassanRouhani) July 14, 2015 [5]
El acuerdo iraní muestra un trabajo de compromiso constructivo. Con esta crisis innecesaria resuelta, nuevos horizontes emergen, centrados en los desafíos comunes.
Nuclear Accord with Iran is a Victory 4 Diplomacy & Peace http://t.co/WgOAm3ySpR [6] #IranDeal [2] #IranTalksVienna [7] by @ICHRI [8] pic.twitter.com/ake4y4lvyH [9]
— Omid Memarian (@Omid_M) July 14, 2015 [10]
El acuerdo nuclear con Irán es una victoria para la diplomacia y la paz.
this should be day of (cautious) celebration for human rights defenders, breath of fresh air, inspiration to work harder.
— sarah grow (@podocnjace) July 14, 2015 [11]
Este debería ser el día de una (cauta) celebración por los defensores de los derechos humanos, soplo de aire fresco, inspiración para trabajar más duro.
¿Qué significa este acuerdo?
Un Plan Conjunto de Acción General [12] pronto se hará público, pero aquí están los aspectos básicos que se esperan [4] del acuerdo:
- Irán no podrá producir armas nucleares durante al menos 10 años, con nuevas previsiones de inspecciones a zonas militares y nucleares.
- Irán deberá continuar bajo el embargo de armas de las Naciones Unidas durante cinco años más, aunque podría anularse si la Agencia Internacional de Energía Atómica elimina cualquier plan de crear armas nucleares.
- Los inspectores de la ONU podrán, potencialmente, presionar para visitar las bases militares iraníes, sin embargo los detalles de este acuerdo no están claros, ya que sobre este punto, el Líder Supremo de Irán se oponía firmemente.
- Irán podría recibir hasta 100$ billones en activos congelados en el extranjero para poner fin al embargo petrolero en Europa y varias restricciones a los bancos iraníes.