¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las autoridades serbias ilegalmente toman el control de una cuenta personal de Facebook

Screenshot of the Facebook status in question, in which Milivojevic allegedly threatens Serbian Prime Minister Vucic.

Captura de pantalla del estado de Facebook en cuestión, en el que Milivojevic supuestamente amenaza al Primer Ministro serbio Vucic.

Desde 2014, la detención de individuos por declaraciones hechas en perfiles personales de redes sociales se ha convertido en algo casi corriente. Durante las inundaciones masivas en mayo de 2014, la policía arrestó a más de una docena de individuos por supuestamente “incitar al pánico” en las redes sociales durante un estado nacional de emergencia, deteniendo a algunos de ellos durante varios días. Más recientemente, a principios de julio de 2015, en la ciudad serbia de Aleksinac, la policía no sólo detuvo a Dejan Milojevic por supuestamente amenazar la vida del Primer Ministro Aleksandar Vucic en su perfil personal de Facebook e incautó su ordenador y otros dispositivos de comunicación, sino que también incautó su perfil personal de Facebook, cambiando su contraseña y dejando a Milivojevic fuera de su cuenta en la red social.

La ONG serbia Share Defense ha llamado a la incautación de la cuenta de Facebook de Milivojevic “una medida muy intrusiva bajo una base legal cuestionable, en particular desde el aspecto de la protección internacional de la privacidad y la libertad de expresión”. El equipo de expertos legales de Share Defense explicó las cuestiones legales en este problema en su página web:

Ovakav opis postupanja policije izdvaja aleksinački slučaj od sličnih istraga pokrenutih zbog komentara na društvenim mrežama, i otvara problem nejasnih ovlašćenja policije u digitalnom okruženju. Naime, pristup policije privatnom fejsbuk profilu nedvosmisleno predstavlja povredu tajnosti sredstava komuniciranja koja je zagarantovana članom 41 Ustava Republike Srbije. Odstupanja su moguća isključivo uz odluku suda koja bi se konkretno odnosila na sporni fejsbuk profil, o čemu za sada nema pouzdanih informacija. Dejanu Milojeviću je onemogućen pristup privatnom fejsbuk nalogu, čime mu je ograničena sloboda izražavanja i informisanja.

Policija je prilikom pretresa oduzela Milojevićev kompjuter i telefone (u skladu sa članom 147 Zakonika o krivičnom postupku), na šta ima pravo i bez posebne sudske odluke. Međutim, pretraživanje podataka o komunikaciji koji se čuvaju na tim uređajima nije moguće bez sudskog naloga.

Esta descripción de las acciones de la policía separa el caso de Aleksinac de investigaciones similares que comenzaron debido a comentarios en las redes sociales y abre la cuestión de los derechos poco claros que tiene la policía en áreas digitales. Específicamente, el acceso de la policía a un perfil privado de Facebook sin duda representa una infracción de la privacidad de los medios de comunicación que está garantizada en la sección 41 de la Constitución de la República de Serbia. Las excepciones son posibles sólo por decisión de un tribunal que específicamente hiciese referencia al perfil de Facebook en cuestión, por lo cual no hay información fidedigna en este momento. El acceso de Dejan Milivojevic a su cuenta privada de Facebook se ha desactivado, por lo cual su libertad de expresión y derecho a acceder a la información se han limitado.

La policía incautó el ordenador y los teléfonos de Milivojevic durante la redada (de acuerdo con el artículo 147 de la Ley de Procedimiento Criminal), lo cual están autorizados a hacer sin orden excepcional de un tribunal. Sin embargo, buscar e incautar información de comunicación almacenada en esos dispositivos no está permitido sin la orden de un tribunal.

Mientras que Milivojevic ya no tiene acceso a su cuenta personal, la actualización de estado que llevó a la policía a hacer una redada en su casa y condujo a acusaciones de que amenazaba al Primer Ministro sigue disponible públicamente en su perfil:

Браћо и сестре, враг је однео шалу!!! Дајте да се организујемо да неко убије говнара и да ослободимо земљу. Доста је било, стварно!!!

¡¡¡Hermanos y hermanas, el chiste ha llegado muy lejos!!! Organicémonos y matemos a alguien de un disparo en la p**cabeza y liberemos al país. ¡¡¡Suficiente es suficiente, en serio!!!

El nombre del Primer Ministro no fue mencionado en la actualización de estado ni en los comentarios del post, aunque en uno de los comentarios se pregunta a quién se refiere Milivojevic con “la p**cabeza”. Milivojevic también llama a un “linchamiento” en sus respuestas a los comentarios, pero más tarde añade en un comentario que “por supuesto, estaba bromeando sobre el asesinato; aborrezco la violencia, incluso hacia tal gusano y holgazán”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.