¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Terrible muerte de niño de 13 años se convierte en video viral de Facebook en Bangladesh

"We Demand Justice for 13-year-old Rajon." A Facebook cover photo going viral among Bangladeshis.

“Exigimos justicia para Rajon, de 13 años”. Foto de portada de Facebook hecha viral entre los bangladesíes.

Un video de Facebook de un muchacho al que matan a golpes a comienzos de julio se ha vuelto viral y ha desencadenado un clamor social en Bangladesh. Samiul Alam Rajon, de 13 años, había presuntamente robado un rickshaw y fue grabado por uno de los sospechosos de haberlo atacado mientras lo torturaban. Rajon era hijo de un chofer, había estudiado hasta el cuarto grado en un colegio local de primaria y era vendedor de verduras.

Un muchacho de 13 años murió a golpes por robar, sus asesinos grabaron en video y lo publicaron en Facebook. Siento tanta vergüenza de ser bangladesí hoy.

Los deberían poner ante un pelotón de fusilamiento, sin juicio. Son monstruos, no humanos.

Una versión más corta del video de 28 minutos de duración está disponible en YouTube (imágenes muy gráficas) El video se grabó con un teléfono móvil y muestra a Rajon atado a un poste en el mercado Sundar Ali Market mientras cinco o seis personas lo torturan. Rajon grita y ruega piedad y pide agua mientras sus torturadores se ríen y lo insultan. Lo golpearon varias veces en la cabeza, estómago y uñas con un palo.

Lo intenté unas cuantas veces, pero no pude reunir suficiente valor para ver el video. Estoy perdiendo la fe en la humanidad.

El bloguero Arif Jebtik comentó sobre el pertubador video:

ভিডিওটা ভেসে আসা খবরের উপরে লেখা, ‘আমি মরি যাইরাম, আমারে কেউ বাঁচাও রে বা’।
আহারে অবোধ শিশু, ক্লান্ত গলায় শেষবারের মতো আকূতি করে বলছে, ‌’আমারে কেউ বাঁচাও রে বা’।
[..]
আজ সারাটাদিন বড্ড অগোছালো গেছে।
অফিসে কাজ করতে চাই-কানে ভাসে ‘আমারে কেউ বাঁচাও রে বা।’
সন্ধ্যায় ইফতার করতে গেছি এক জায়গায়, খাবার গলা দিয়ে নামে না, কানে ভাসে ”আমারে কেউ বাঁচাও রে বা।
[..]
আমি আজ রাতে ঘুমাতে পারব না, আজ রাতে বারবার শুনব ‘আমারে কেউ বাঁচাও রে বা।’
কিন্তু কাল রাতে ঠিকই ঘুমাব, পরশুদিনও।
[..]
শুধু ছোট্ট রাজন নয়, গোটা জাতি মিনতি করে বলছে, ‘আমি মরি যাইরাম, আমারে কেউ বাঁচাও রে বা’-আমরা জাতির সন্তান, নিজেরা জঙ্গলের পশুর মতো নিজেদের ভেতরে কুৎসিত প্রতিহিংসা আর মমত্বহীন বোধ নিয়ে দুইপেয়ে পশুর পাল,
শুধু ফেসবুকের স্ট্যাটাসে নিজেকে মহৎ প্রমানের দিনমান চেষ্টা করে যাব।
আমরা কেউ কান পেতে শুনব না, আমরা প্রত্যেকেই মরে গেছি, আমরা প্রত্যেকে পশু হয়ে গেছি, আমাদের মনের অনেক গহীনে মনুষত্ব কেঁদে কেঁদে বলছে, ‘আমি মরি যাইরাম, আমারে কেউ বাঁচাও রে বা’।

En las noticias están mostrando un video con una transcripción “moriré, por favor, que alguien me salve”. Oh, muchacho adolescente, escuchamos tu último grito con voz cansada “Que alguien por favor me salve”.
[..]
Estuve muy desorientado ese día.
Mientras trabajaba en la oficina escuché: “Que alguien por favor me salve”.
Me invitaron a una comida de iftar esa noche y no pude comer, su voz seguía gritando en mis oídos: “Que alguien por favor me salve”.
[..]
Probablemente esta noche no pueda dormir. Escucharé “que alguien por favor me salve” reiteradamente. Pero probablemente dormiré mañana, tal vez incluso pasado mañana.
[..]
No solamente el pequeño Rajon, sino el país entero está rogando: “moriré, que alguien por favor me salve”. Los hijos de la nación, tengan paciencia con nosotros, mentes como animales y no solidarias y traten solamente de glorificar nuestra acción con un estado en Facebook.
Pero no escucharemos [los gritos de Rajon]. Todos hemos muerto, nos hemos convertido en bestias. La humanidad que hay en nostros está gritando “moriré, que alguien por favor me salve”.

A Sabhanaz Rashid Dia le indignó que la gente difundiera el video en Facebook:

২৮ মিনিটি ধরে একটা শিশুকে পিটিয়ে মারা হচ্ছে, তা কল্পনা করলে আমার শরীর শিউরে উঠে। তাই এই মুহুর্তে ফেসবুকের “most shared” ভিডিওটি আমি এখনো দেখে উঠতে পারিনি। তবে যেখানে আমাদের চারপাশটাই “লাইক” আর “শেয়ার” দিয়ে ভরে গিয়েছে, সেখানে সত্যি কি আমরা আশেপাশের “মানুষ”-গুলোর আচরণকে অকল্পনীয় বলতে পারি?

Matan a golpes a un niño durante 28 minutos, me aterra solamente de escuchar esto. Así que no pude lograr ver el video “más difundido” en Facebook. Cuando las expresiones y reacciones a nuestro alrededor se han convertido en “me gusta” y “difundir”, ¿qué podemos decir realmente sobre las acciones de los “humanos” que difundieron este video?

Agregó:

আর যারা চিৎকার করে বলছেন খুনিদের বিনা বিচারে ঠিক একই ভাবে মেরে ফেলা উচিত, তাদেরকে প্রশ্ন করছি, আপনি আর ঐ লোকগুলোর ভেতর পার্থক্য কী? খুনের জবাব কখনো আরেকটি খুন দিয়ে হবে না। যেভাবেই হোক, সেটাকে বিচারপ্রক্রিয়ার ভেতর নিয়ে আসতে হবে।

যে যেখানে আছি, সেখানে দাঁড়িয়ে অনেককিছুই করার আছে। হোক সেটা আমাদের পরিবারের কোন জনপ্রতিনিধিকে বারবার মনে করিয়ে দেওয়া, হোক সেটা রাস্তায় নেমে আন্দোলন করা।

Y los que gritan venganza, que se debe matar a los autores de esa manera (ojo por ojo), les pregunto ¿cuál es la diferencia entre esas personas y ustedes? La respuesta a una matanza no será otra matanza sin sentido. Debemos llevar esto a un juicio.

Podemos hacer un montón desde donde estamos. Podemos ir a la calle a protestar o recordarles a nuestros legisladores que se debe hacer algo.

Los lugareños atraparon a Muhith Alam, de 22 años, mientras llevaba el cuerpo en un microbús para desecharlo y lo entregaron a la policía el 8 de julio. Las autoridades han presentado una denuncia contra cuatro personas en el asesinato. Los acusados son Muhith Alam y Kamrul Islam que son hermanos, Moyna Miaand y Ali Haider.

Un día oscuro para Bangladesh: la salvaje muerte de Rajon si acaso debe iniciar una verdadera discusión sobre derechos humanos y violencia en toda su extensión.

La madre de Rajon dijo que su hijo no era un ladrón y exigió castigo para los involucrados en su muerte. Se había programado una protesta para el 13 de julio en la capital Daca contra tamaña brutalidad.

Protesta contra el brutal aesinato de Rajon de 13 años, mañana lunes en Shahbag, a las 3:30pm.

Aparentemente, esa violencia por acusaciones de robo no es rara en Bangladesh. Una simple búsqueda Google muestra por lo menos 20 casos de noviembre de 2013 a julio de 2015. Como lo hizo notar el usuario de Facebook Haseeb Mahmud:

চোর সন্দেহে লোকজন পিটিয়ে মেরে ফেলা আবহমান বাংলার সংস্কৃতির একটা অংশ। এইবেলা ভিডিও করে সেটা অনলাইনে তুলে দেয়াতে হয়তো লোকজনের খারাপ লাগছে বেশি। চিন্তার কিছু নেই। অচিরেই এসব লাইভ দেখতে পাবেন আপনারা। একটা ঝটিকা তালিকা দেই। এই দিনগুলোতে মিডিয়াতে চোর সন্দেহে পিটিয়ে মেরে ফেলার খবর এসেছে। …

Los sospechosos de robo muertos a golpes casi se han convertido en tradición en Bangladesh. Esta vez el video está en línea, se oye mucho más el clamor de la gente. Por la manera en que van las cosas, se pueden ver muchos de estos incidentes en vivo.

El comentario fue seguido de una lista de fechas y lugares. No hay estimados oficiales de esos incidentes. La mayor parte de las veces, la noticia no se destacó ni se le dio seguimiento en los medios convencionales, ni fue recogida por los medios sociales. Muchos de los casos no quedan registrados y los autores se salen con la suya con el delito debido a la injusticia social, nuestra memoria de pez y la ineficacia de quienes aplican la ley.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.