¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadano Digital 3.2

Protest demanding freeing Raif Badawy - Amnesty International (CC BY 2.0)

Protesta en demanda de la liberación de Raif Badawy – Amnesty International (CC BY 2.0).

Ciudadano Digital es un resumen quincenal de noticias, políticas e investigación sobre derechos humanos y tecnología en el mundo árabe. ¡Suscríbete aquí!

Bahréin 

Ghada Jamsheer, activista por los derechos de la mujer, fue sentenciada a 20 meses de prisión por publicar tuits donde exponía la corrupción en el King Hamad University Hospital.

Egipto

Dos periodistas egipcios fueron sentenciados a prisión por dos casos que no están relacionados pero que son representativos de la más amplia campaña contra la prensa en el país y la restricción sobre los derechos humanos a lo largo de este último año. El editor del sitio de noticias independiente Al-Bedaiah fue sentenciado a 15 meses de prisión por agredir a un policía. En un caso aparte, Islam Behery, un presentador de la estación de televisión privada Alkahera Walnas, fue sentenciado in absentia a cinco años bajo el cargo de blasfemia en relación con comentarios que hizo en su programa televisivo diario sobre temas religiosos.

El Ministerio de Donaciones comenzó a entrenar a 300 imams para usar WhatsApp y Facebook con el propósito de poder recibir consejos del ministerio sobre cómo lidiar con los intransigentes como parte de la iniciativa del gobierno para hacer frente al extremismo violento.

La Corte administrativa de El Cairo sostuvo la prohibición de viajar impuesta sobre Esraa Abdel Fattah, una blogger y periodista del periódico Al-Youm Al-Sabea. La decisión surgió luego de una demanda de parte de Abdel Fattah donde pide que se levante la prohibición, de la que tuvo conocimiento el 13 de enero cuando intentó abordar un avión con destino a Alemania.

Líbano

La periodista Hayat Mirshad no será investigada por el Departamento de crímenes cibernéticos a pesar de que el presentador de noticias Tony Khalife realizó una denuncia en su contra por un ‘tuit’ en el que ella lo acusa de recibir un soborno para atacar a las ONG que están en contra de la violencia doméstica. Luego de que Mirshad se rehusara a comparecer ante el Departamento el 15 de junio a causa de su “legitimidad ilegal”, el caso fue remitido nuevamente a la corte de difamación.

Omán

El 11 de junio la policía arrestó a 22 manifestantes por realizar una sentada pacífica frente a una Sección Especial de la Policía de Omán en Mascate, donde se cree que se encuentran varios de los nueve activistas en línea que fueron arrestados entre el 31 de mayo y el 9 de junio, de acuerdo con Human Rights Watch. Los activistas dijeron que los bloggers encarcelados habían escrito de manera crítica sobre la situación de los derechos humanos en el país. Entre los activistas encarcelados se encuentran tres miembros fundadores del Grupo Omaní por los Derechos Humanos, que utiliza Facebook y una página web para documentar el progreso sobre la lucha por los derechos humanos.

Arabia Saudita

La Comisión de Estados Unidos para la Libertad Religiosa Internacional hizo pública una carta dirigida a Salmán bin Abdulaziz, Rey de Arabia Saudita, donde se le pide el perdón de Raif Badawi y del activista por los derechos humanos Waleed Abu-Khair. El 7 de junio, la Corte Suprema de Arabia Saudita sostuvo la sentencia de Badawi de recibir 1.000 latigazos y permanecer 10 años en prisión bajo el cargo de insultar al Islam. El 9 de enero, Badawi recibió los primeros 50 latigazos. El cruel castigo ha sido pospuesto desde entonces por razones médicas.

Siria

El ‘Ejército Electrónico Sirio’, pro Assad, se adjudicó la responsabilidad por el hackeo del 8 de junio a la página del Ejército de Estados Unidos, army.mil. En el hackeo, el grupo publicó un mensaje donde denuncia el entrenamiento militar por parte de Estados Unidos de rebeldes que enfrentan al régimen de Assad.

Emiratos Árabes Unidos

Los ciudadanos de los Emiratos Árabes Unidos que insultan a otros en línea podrían ser encarcelados y tendrían que pagar una multa de $68.000, y los expatriados podrían ser deportados. Este nuevo castigo fue traído a la luz el 16 de junio, luego de que la Corte Suprema de los Emiratos ordenara la realización de un nuevo juicio a un hombre condenado por insultar a un colega en un mensaje de Whatsapp. Primero se le había ordenado que pagara una multa de $800. Sin embargo, los fiscales apelaron el veredicto y solicitaron la multa de $68.000 o el encarcelamiento de acuerdo con la nueva ley.

Nuevas investigaciones

  • La sétima encuesta anual a la juventud realizada por ASDA’A Burson-Marsteller en el 2015, que explora las actitudes de la juventud de Arabia en 16 países de la región de MENA, descubrió que 40% de la juventud de Arabia se entera de las noticias por medio de fuentes en línea y 25% por medio de las redes sociales, significativamente mucho más que por medio de los periódicos y radio pero menos que por medio de la televisión, con un 60%, donde GCC posee el mayor número de usuarios de medios sociales de comunicación per cápita.
  • La Comisión Social y Económica para Asia Occidental publicó un informe sobre la legislación del crímen cibernético en Arabia
  • Article 19 publicó un informe sobre la invalidez y el acceso a la información en el Líbano.

Otras noticias

  • Arabia Saudita está intentando dirigir a los “imams de YouTube” para que expresen su apoyo para la guerra que está ocurriendo en Yemen.

De nuestros compañeros

  • SMEX ha lanzado un pedido de solicitudes de un curso en línea sobre periodismo ciudadano y comunitario.
  • En esta publicación, SMEX revela cómo dos operadores libaneses están forzando a los usuarios a pagar por un servicio que nunca solicitaron.
  • Newsweek publicó una historia sobre 7iber en contra de la censura en línea.
  • EFF publicó su reporte anual llamado Who Has Your Back? (¿Quién cuida tus espaldas?), donde realiza un ranking de las compañías de acuerdo a cómo responden a los pedidos del gobierno.

“Ciudadano Digital” llega a ustedes gracias a Advox, Access, EFF, Social Media Exchange, y 7iber.com. El informe de este mes fue investigado, editado, y escrito por Afef Abrougui, Jessica Dheere, Mohamed ElGohary, Wafa Ben Hassine, Mohamad Najem, Courtney Radsch, Thalia Rahme, y Jillian C. York, y traducido al árabe por Mohamed ElGohary y al francés por Thalia Rahme.

Foto: protesta en demanda de la liberación de Raif Badawy – Amnesty International (CC BY 2.0)

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.