¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los etíopes reaccionan a la liberación de blogueros con compasión y crítica

Free Zone9 Bloggers collage, circulated widely on Twitter.

Collage a favor de la liberación de los blogueros de Zone9 que se ha divulgado extensamente en Twitter.

En abril de 2014, el gobierno etíope encarceló a seis blogueros de Zone9 y a tres periodistas durante la mayor campaña llevaba a cabo contra blogueros y periodistas. Tras el arresto, los blogueros y los periodistas fueron encausados por la Proclamación contra el terrorismo de 2009, una ley redactada con el apoyo de Estados Unidos para dirigirla a grupos del crimen organizado en el Cuerno de África, como Al Shabaab. Desde entonces, la ley se ha convertido en una herramienta política utilizada para encarcelar a periodistas como Eskinder Nega y Reeyot Alemu.

Los cargos contra los blogueros de Zone9, Zelalem Kiberet, Tesfalem Waldyes, Asmamaw Hailegiorgis, Mahlet Fantahun y Edom Kassaye han sido retirados y los cinco han sido puestos en libertad. Cuatro miembros del grupo original siguen enfrentándose a cargos desde la cárcel. Son Befeqadu Hailu, Natnael Feleke, Atnaf Berahane y Abel Wabela.

El periodista Reeyot Alemu, que fue condenado por la misma ley en 2011, también fue puesto en libertad el viernes pasado.

Bilena, una amiga cercana de los blogueros de Zone9, manifestó su incredulidad tras oír las noticias en el siguiente tuit:

¡¡¡Tiemblo de alegría e incredulidad!!! Estoy a cinco minutos de Tesfalem. Le voy a ver ahora. ¿¿¿Está pasando de verdad???

La incertidumbre que rodea el destino del resto de blogueros y periodistas de Zone9 provoca sentimientos contradictorios en muchas personas. Mahlet Solomon, coordinadora de la iniciativa de crowdfunding para Zone9, expresó su alegría y tristeza al mismo tiempo:

Aunque me embarga la alegría, me siento igualmente triste y preocupada al ver que las familias de Natty, Abel, Befeqe, Atnex y Soli no forman parte de esto. Por favor, retiren todos los cargos y pónganlos a todos en libertad.

El abogado etíope Aklile Solomon hizo la siguiente observación:

As happy as i am to see them walking free and reunited with their loved ones i cant help but wonder how good a news this really is. They were just released, no explanation, no reason, no justification???? The Ministry of Justice dropped the charges which means they can be charged again. A life filled with fear is what i see, afraid of the unkown and what could happen next….what about the rest? How are they “
different?

Tan feliz como estoy de verles caminar con libertad y reunidos con sus seres queridos, no puedo hacer más que preguntarme cómo de buena es en realidad una noticia así. ¿¿¿Los acaban de poner en libertad sin ninguna explicación, sin ningún motivo, sin ninguna justificación??? El ministerio de justicia ha retirado los cargos, lo que significa que puede volver a encausarles. Lo que veo es una vida llena de miedo, de temor por lo desconocido y por lo que podría pasar a continuación… ¿Qué pasa con los demás? ¿Por qué son diferentes?

Eskedar Alemu, la hermana de Reeyot Alemu, compartió una foto con su hermana y manifestó su alegría dando las gracias a todos los que han formado parte de la campaña a favor de su liberación:

በጣም ደስ ብሎኛል !
ሁሌ ነገሪ የሆነች እህቴ ዛሬ አ|ጠገቤ አለች ለዚህም ደስ ብሎኛል ! ይህ ደስታ የኔ ብቻ አይደለም ስለ ሉልዬ ( ርዕዮት) የምትጨነቁ በሙሉ ነው፣ ልክ እንደ እህቴ እና ወንድሜ የምሳሳላቸው ማህሌት ፋንታሁን፣ ኤዶም ካሳዬ፣ ተስፋለም ወልደየስ፣ ዘላለም ክብረት፣ አስማማው ሀ/ጊዮርጊስ ከእስር ተፈተውልኛል፣ደስታዬም ይበልጥ ድርብ ሆኖልኛል ፣ ቀሪዎችም ከእስር እንደሚፈቱ እምኔቴ ፅኑ ነው፡፡ለሁሉ ነገር ፈጣሪ የተመሰገነ ይሁን .አሜን !!!

Estoy muy contenta. Estoy muy feliz de que mi todo, mi hermana, esté conmigo. Esta alegría no solo la comparto yo, sino también quienes se han preocupado profundamente por ella. Lo que hace que mi alegría sea mayor es el hecho de que Mahlet, Edom, Tesfalem, Zelalem y Asmamaw también hayan sido puestos en libertad y también espero que liberen pronto a los demás. Gracias a Dios.

Existen muchas especulaciones acerca del motivo que hay detrás de su puesta en libertad. Algunos argumentan que su excarcelación la ha impulsado la planeada visita del presidente Obama al país este mes. Alemayehu se mofó de la iniciativa del gobierno:

as #obamascare driven from the popular #obamacare tag

#obamascare (pánico a Obama) derivada de la popular etiqueta #obamacare (en referencia a la ley de Atención Asequible propuesta por Obama)

Temesgen Feseha apuntó:

I was getting annoyed with all the fuss about obama coming here. The city is supposed to be in lockdown for the safety of his visit. But After hearing that some of the bloggers and journalists were being released, i think it’s worth it. Now i hope the US President comes to visit every year. Every month if he's not busy. Or even saying he's coming, even if he doesn't.‪#‎LeasingFreedomOfSpeech‬ ‪#‎FreedomOfSpeechIsVisiting‬

Todo el alboroto por la visita de Obama me estaba empezando a molestar. Se supone que la ciudad está bloqueada para mantener la seguridad durante su visita. Pero tras escuchar que algunos blogueros y periodistas van a ser excarcelados, creo que merece la pena. Ahora espero que el presidente de EE. UU. venga a visitarnos todos los años. Todos los meses si no está ocupado. O al menos que diga que va a venir, aunque no lo haga.

Samuel Gebru no estaba de acuerdo con que la visita del presidente Obama haya impulsado la excarcelación:

Simply put, the terrorism charges against journalists like Tesfalem Waldyes and Reeyot Alemu were absurd and groundless to begin with but don't be mistaken, their releases have nothing to do with President Barack Obama's upcoming visit to Ethiopia.

En pocas palabras, los cargos de terrorismo contra periodistas como Tesfalem Waldyes y Reeyot Alemu eran absurdos y no tenían fundamento para empezar, pero no se equivoquen, sus excarcelaciones no tienen nada que ver con la próxima visita del presidente Obama a Etiopía.

Algunos conjeturan que la puesta en libertad puede estar relacionada con la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo (#FFD3) organizada por la ONU esta semana, que tendrá lugar en Adís Abeba. Jomanex, un amigo cercano del grupo de Zone9 dijo:

El desarrollo bajo la dictadura es la “prosperidad” de unos pocos, Etiopía es un ejemplo.

Y Mekdi G no dudó en señalar la naturaleza contradictoria del programa de desarrollo de Etiopía:

¡Si de verdad les preocupa el desarrollo real, dejen de matar los sueños de los jóvenes etíopes en nombre del terrorismo!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.