¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Algunos nigerianos no creen que el desaire de Obama a Nigeria sea algo malo

Protesters took to the streets in Abuja to demand urgent action from the government in finding the 200 school girls kidnapped in Chibok. Despite the heavy rain, they marched along. Photo by Ayemoba Godswill. Copyright Demotix (4/30/2014)

Manifestants tomaron las calles de Abuja el 30 de abril de 2014 para exigir acción urgente del gobierno para encontrar a las 200 escolares secuestradas en Chibok. Foto de Ayemoba Godswill. Derechos reservados Demotix.

La visita a Etiopía en julio del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, no ha estado libre de controversia. Mientras los observadores de derechos humanos sostienen que Etiopia no es una buena opción debido a sus fuertes violaciones a los derechos humanos, otro se preguntan por qué Nigeria, la mayor economía de África, no está en el itinerario.

Estados Unidos es el mayor inversionista extranjero en Nigeria, con el dinero concentrado en los sectores petrolero, minero y de ventas al por mayor. Pero parece que eso no es suficiente para llevar a Obama a Nigeria. Obama no ha estado en Nigeria en visita oficial aunque se ha reunido con el expresidente Goodluck Jonathan y pronto se reunirá con el nuevo presidente Muhammad Buhari en Estados Unidos.

Además de Etiopía, Obama también visitará Kenia en su viaje final a África antes de que termine su mandato. Su primer viaje a África hace casi dos años lo llevó a Senegal, Tanzania, Egipto y Sudáfrica.

Algunos observadores políticos se han dado tiempo para defender la visita de Obama a Nigeria. El desaparecido Mwangi S. Kimenyi, que era socio principal y exdirector de la Iniciativa para el Crecimiento de África (AGI por su nombre en inglés) en la Institución Brookings, sostuvo a comienzos de año que con una visita a Nigeria, Obama podría articular una estrategia para combatir a los grupos militantes violentos en el continente:

Nigeria, a country characterized by serious governance problems compounded by ever-intensifying incidents of terrorism imparted by Boko Haram, would not pass the “safe bet” test. Notwithstanding the failures and challenges that Nigeria faces, and regardless of how the 2015 elections turn out, this is the country that deserves a visit by President Obama.

The president could use the visit to articulate a strategy to fight terrorism not only in Nigeria but also across the continent. Fighting terrorist groups should be a key focus of the president’s trip in Nigeria but also during the visit to other countries given the increasing threats posed by these groups and the fact that they have potential to grow and export terror outside Africa.

In addition, this is the place where the president can focus on the importance of strengthening the institutions of governance for peaceful co-existence among the country’s very diverse ethnic and religious groups.

Nigeria, país caracterizado por serios problemas de gobernabilidad agravados por los siempre crecientes incidentes de terrorismo realizados por Boko Haram, no pasaría la prueba de “apuesta segura”. A pesar de los fallos y desafíos que Nigeria enfrenta, e independientemente del resultado de las elecciones de 2015, este es el país que merece una visita del presidente Obama.

El presidente podría usar la visita para articular una estrategia para combatir el terrorismo no solamente en Nigeria sino también en todo el continente. Combatir a grupos terroristas debería ser un punto clave del viaje de presidente a Nigeria, pero también durante la visita a otros países, dadas las crecientes amenazas planteadas por estos grupos y el hecho de que tienen potencial para crecer y exportar terror fuera de África.

Además, este es el lugar donde el presidente se puede concentrar en la importancia de fortalecer a las instituciones de gobernabilidad para una coexistencia pacífica entre los diversos grupos étnicos y religiosos del país.

John Campbell, becario Ralph Bunche para Africa Policy Studies que da seguimiento a novedades políticas y de seguridad en África Subsahariana, explicó por qué este era el momento para que el presidente Obama visite Nigera:

While far from perfect, the March 28 elections were the best since Nigeria’s restoration of civilian government in 1999. The elections resulted in the first democratic transfer of power in Nigeria’s post-1999 history from an incumbent president, Goodluck Jonathan, to the opposition presidential candidate, Muhammadu Buhari. Most Nigerians, including President Jonathan, have accepted the credibility of the election results.

The Obama administration was heavily invested in the success of the elections. Senior administration officials repeatedly denounced potential election related violence, which Nigeria has historically experienced. The administration also supported the efforts by Attahiru Jega, the Chairman of the Independent National Electoral Commission, to conduct elections that were free, fair, and credible. The Department of State has made it clear that those who promoted violence or interfered with the elections could expect to have their U.S. visas revoked. On March 23, President Obama directly appealed to the Nigerian people to insist on credible elections.

Under these circumstances, a presidential visit to Nigeria would be a continuation of U.S. support for Nigeria’s developing democracy.

Aunque lejos de la perfección, las elecciones del 28 de marzo fueron las mejores desde el regreso del poder civil en Nigeria en 1999. Las elecciones resultaron en la primera transferencia democrática de poder en la Nigeria post 1999 de un presidente en ejercicio, Goodluck Jonathan, al candidato presidencial de la oposición, Muhammadu Buhari. La mayoría de nigerianos, incluido el presidente Jonathan, han aceptado la credibilidad de los resultados de las elecciones.

El gobierno de Obama ha invertido fuertemente en el éxito de las elecciones. Destacados funcionarios del gobierno han denunciado repetidamente una potencial violencia relacionada con las elecciones, que Nigeria ha experimentado históricamente. El gobierno también apoyó los esfuerzos de Attahiru Jega, presidente de la Comisión Nacional Electoral Independiente, de realizar elecciones que fueran libres, justas y creíbles. El Departamento de Estado ha dejado en claro que podrían revocar las visas a Estados Unidos quienes promovieron la violencia o interferieron con las elecciones. El 23 de marzo, el presidente Obama apeló directamente al pueblo nigeriano para que insistiera en elecciones creíbles.

Bajo estas circunstancias, una visita presidencial a Nigeria sería una continuación del apoyo de Estados Unidos a la democracia en desarrollo de Nigeria.

Aunque estos dos no nigerianos sostienen que Obama debería visitar Nigeria en su último viaje a África como presidente, muchos nigerianos que comentan sobre el asunto piensan de otra manera, y acusan al gobierno de Obama de no hacer lo suficiente para apoyar a Nigeria en la guerra contra los militantes de Boko Haram que han matado a muchos civiles inocentes y secuestrado, entre otros, a 200 colegialas.

Comentando en la publicación de Campbell, un lector con el nombre de Tim preguntó dónde estaba Obama cuando Nigeria más lo necesitaba:

Obama…a day late and a dollar short. Where was he when the people of Nigeria really needed U S help to defeat BH [Boko Haram]?

Obama… tarde, mal y nunca. ¿Dónde estaba cuando el pueblo de Nigeria realmente necesitaba a Estados Unidos para vencer a BH [Boko Haram]?

Charles Emejulu sostuvo que Nigeria necesita tiempo para reflexionar sobre su relación con Estados Unidos y que están esperando a la “presidenta Hillary Clinton”:

Frankly speaking, in my own opinion I don’t think that Nigeria has the appetite for a President Obama visit.
Those packaging President Obama to come to Nigeria should please stop that.
Nigeria should be allowed some time to reflect and articulate the kind of relationship it wants or needs to have with the United State of America.
In that regards, in my opinion, in think that Nigeria have moved beyond President Obama and that Nigeria is impatiently waiting for President Hilary Clinton to press the restart button of US Nigeria new relationship after redefining the basis of this new relationship to be in consideration of our mutual areas of interest such as trade and finance, AFRICOM, UN Security Council seat for Nigeria, etc… […]We are happy to receive John Kerry and maybe Uncle Joe Biden.

Hablando francamente, en mi opinión, no creo que Nigeria tenga el anhelo de una visita del presidente Obama.
Los que insisten en que el presidente Obama venga a Nigeria deberían parar eso, por favor.
A Nigeria se le debería dar un tiempo para reflexionar y articular la clase de relación que quiere tener con Estados Unidos de América.
A ese respecto, en mi opinión, creo que Nigeria ha ido más allá del presidente Obama y que Nigeria está esperando impacientemente a que la presidenta Hilary Clinton presione el botón de reinicio de las nuevas relaciones Estados Unidos-Nigeria después de redefinir que las bases de esta nueva relación estén en consideración de áreas mutuas de interés, como comercio y finanzas, AFRICOM, lugar para Nigeria en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, etc… […] Estamos felices de recibir a John Kerry y tal vez al tío Joe Biden.

Un comentarista con el nombre de King of Kings dijo que los nigerianos ya no lo quieren en Nigeria:

I think Obama should not come to Nigeria at all, we Nigerians dont want him in Nigeria anymore, where was he when Boko haram was winning the fight with Nigeria military, where was he when Nigeria military wanted to buy wepons from American??? they refused to sell to Nigeria, Cos they wanted to disgrace our beloved country Nigeria b4 the world

Creo que Obama no debería venir a Nigeria para nada, los nigerianos ya no lo queremos en Nigeria. ¿¿¿Dónde estaba cuando Boko Haram estaba ganando la pelea con el ejército de Nigeria, dónde estaba cuando el ejécito de Nigeria quería comprar armas a los estadounidenses??? Se negaron a venderle a Nigeria, porque querían desgraciar a nuestro amado país Nigeria ante el mundo.

Dare Akangbe reprendió a Obama por arrogancia en su relación diplomatica con Nigeria:

Obama is not welcome in Nigeria for many many reasons…forget about the elections…he was a very arrogant president in his diplomatic relationship with Nigeria. He didnt treat us the way even other white president has done in the past. His policies to Nigeria is very hard to understand. He openly meddle in the politics of the country and quite frankly hypocritical in his approach to our nations affair.

Obama no es bienvenido en Nigeria por muchas, muchas razones… olvídense de las elecciones… es un presidente muy arrogante en sus relaciones diplomáticas con Nigeria. Nos ha tratado de una manera como no lo ha hecho ningún otro presidente blanco antes. Sus políticas con Nigeria son muy dificiles de entender. Se entromete abiertamente en la política del país y es francamente hipócrita en su posición a los asuntos de nuestra nación.

Obama ha sido una “decepción para África”, anotó Charlie:

Presidenet Obama had been nothing short of a disappointment to Africa. After his 2008 victory, Africa celebrated his victory in the misguided hope that a golden era of US-Africa relationship had been born. How wrong could anyone had been. Whether it is accurate or not, Nigerians will remember President Obama as the US President that bluntly refused to assist them with Ebola, Boko Haram and economic issues.

El presidente Obama no ha sido más que una decepción para África. Después de su victoria en 2008, África celebró su victoria con la equivocada esperanza de que había empezado una era de oro en las relaciones Estados Unidos y África. Qué equivocados pudieron estar. Ya sea exacto o no, los nigerianos recordarán al presidente Obama como el presidente estadounidense que se negó sin rodeos a asistirlos con el ébola, Boko Haram y asuntos económicos.

Un nigeriano-estadounidense que votó por Obama, Bigbang, sugirió que el expresidente de Estados Unidos Bill Clinton debería ser el que visite Nigeria:

Send Bill Clinton, I don’t think it will be a good idea to send Barrack Obama to Nigeria. He is a disappointment. As a Nigerian American I regret voting for him. I like Bill Clinton, he is charismatic and a true friend of Nigeria and Africa.

Manden a Bill Clinton, no creo que sea una buena idea mandar a Barrack Obama a Nigeria. Es una decepción. Como nigeriano estadounidense, lamento haber votado por él. Me gusta Bill Clinton, es carismático y un verdadero amigo de Nigeria y África.

Haciendo ver que la visita de Obama a otros países es una iniciativa vertical, Jim Sanders muestra lo útil que esa visita hubiera sido para Nigeria:

Yet an Obama visit might still be useful, if it is structured to focus on ordinary Nigerians and not elites.[…] Obama might strengthen [Nigerian President] Buhari’s hand by appealing to common people and avoiding exclusive focus on a small number of key officials.

Aun así, una visita de Obama podría ser útil, si se estructura para que se enfoque en los nigerianos comunes y corrientes y no en las élites. […] Obama podría fortalecer la mano del [presidente nigeriano] Buhari apelando a la gente común y evitando atender exclusivamente a un pequeño número de funcionarios claves.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.