¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Se inician acciones legales contra las fábricas de trolls de Rusia

Images edited by Kevin Rothrock.

Imagenes editadas por Kevin Rothrock.

Los periodistas de Rusia escriben sobre ellos hace casi dos años y los de occidente se unieron al grupo el verano pasado. A esta altura, casi todos los que están pendientes del Internet de Rusia están familiarizados con el concepto de las “fábricas troll rusas: oficinas enteras llenas de empleados pagados que postean como ciudadanos comunes, colocando información falsa en noticias recientes y blogs; con el objetivo de ahogar las voces que critican al Kremlin.

A finales de mayo, haciéndose pasar como una periodista de investigación freelance y activista civil, Lyudmila Savchug anunció que denunciará a la fábrica troll más famosa de Rusia: La Agencia de investigación de Internet, con sede en San Petersburgo. Savchuk dice que trabajó para la fábrica desde enero a marzo del 2015 como periodista encubierta.

Con ayuda del estudio jurídico “Team 29“, Savchuk anunció que llevará a la “Agencia de investigación de Internet” a la corte por un conflicto laboral: prácticas de contratos y salarios ilegales. En el extraño caso de que gane, Savchuk promete donar sus honorarios. Sin embargo, el propósito de su demanda es otro, forzar a la empresa a aparecer en público ante la justicia, para que más personas conozcan sobre el trabajo escandaloso que realizan.

El 1ro de junio, a pesar de ser el día cuando el juicio estaba programando para comenzar, nadie de la compañía se presentó y el juez pospuso el juicio para antes del 23 de junio. (Resulta que Savchunk tampoco tenía los documentos del pasaporte en forma correcta)

Abogados del estudio “Team 29″; Evgeny Smirnov (a la izquierda), Daria Sukhikg (a la derecha) y Lyudmila Savchuk (en el medio). 2 de junio de 2015, Moscú. Foto de Facebook.

A pesar de este contratiempo en tratar de exhibir a las personas detrás de la fábrica troll más grande de Rusia, Savchuk consiguió dar varias entrevistas para algunos canales de medios liberales como TV Rain, Eco de Moscú, Novaya Gazeta Snob“. También habló con “RuNet Echo”, relatando que sus encuentros con la prensa extranjera no siempre se desarrollaron con fluidez:

И еще очень неприятно читать моих коллег-журналистов, которые извращают мои слова и приписывают мне слова, мысли и чувства, которых я не говорила и не имела. Так было с Франц Пресс и другими СМИ. У них своя информационная война и задача представить меня как зарвавшегося тролля. И они это делают. Поэтому общаться с журналистами мне трудно.

Es muy fastidioso leer a mis colegas periodistas que distorsionan mis palabras y me atribuyen pensamientos y sentimientos que nunca tuve o expresé. De ese modo fue con “Agence France-Presse” y otros medios de comunicación. Ellos tienen que luchar su propia guerra de la información y es el trabajo de ellos exponerme como una provocadora que se implicó en algo que no puede controlar. Y eso es lo que están haciendo y es por eso que se me hace difícil hablar con otros periodistas.

Savchuk se refería a un artículo del 5 de abril, en la “Agence France-Presse” que comenzaba: “Lyudmila Savchuk dijo que fue el dinero lo que la sedujo a entrar en el ejercito online del Kremlin”. Savchuk contó a “RuNet Echo” que esto es una mentira: “Claramente dije a la corresponsal de la “Agence France-Presse”, Marina Koreneva, que fui (a la fábrica troll) para investigar”  y que se unió sin recibir el sueldo, solo para aprender más sobre como operan. “Difundieron esta mentira por todo el mundo” dice conmocionada.

Savchuk dice que está convencida que el financiamiento de estas compañías viene del gobierno y que, de alguna forma, encaja con los intentos de campaña política del estado:

Это действительно огромная трата денег в пустоту, вы правы. Нам неизвестно их происхождение, но, судя по всему, они из того же источника, что и деньги, питающие российское тв и кремлевские СМИ. Так как повестка одна и та же. Те же тезисы, подача, тематика. Так что есть все основания подозревать, что финансирование пропаганды в интернете идет из денег налогоплательщиков.

Realmente es una pérdida enorme de dinero. No sabemos cual es la fuente de financiamiento pero aparentemente viene del mismo lugar que el dinero que provee a la televisión del estado y los medios pro-Kremlin. Y sus intenciones son las mismas: las mismas ideas principales, la misma forma de hablar y los mismos temas. Es por eso que tenemos mucha razón para sospechar que los fondos para la propaganda de internet sea dinero de impuestos de los ciudadanos.

Además, Savchuk está en total desacuerdo con los que dicen que este gasto es simplemente un desperdicio. Ella sostiene que es sumamente peligroso:

Я не думаю, что это только “безобидное” распиливание бюджета. Я всегда спорю с людьми, которые недооценивают серьезность проблемы. Это не только распил но и растление молодежи. И вообще разжигание национальной и любой другой розни. Боюсь, что скоро начнут люди бить друг друга на улицах потому что у них разные взгляды. Они насаждают какое-то странное раздвоение.

No creo que esto sea solo un robo “inofensivo” al presupuesto del estado. Siempre discuto con las personas que subestiman la seriedad del problema. No es solo un maneje, también están corrompiendo a los jóvenes. En términos generales, estamos hablando de incentivar odio étnico y otras presiones. Me temo que pronto las personas empezarán a pelear entre ellas en la calle por tener diferentes opiniones políticas. [Los trolls] están cultivando una extraña dicotomía social. [entre patriotas y traidores]

Lyudmila Savchuk. Foto: VKontakte.

Savchuk insiste en que esta sensación de nerviosismo es palpable en las calles y que el “mismo tono” que se difunde en Internet esta encontrando su camino en conversaciones corrientes.

En marzo, después que ella filtrara informes para “Novaya Gazeta” y otros periódicos, los jefes de la fábrica troll descubrieron el sabotaje de Savchuk y la despidieron inmediatamente. Poco después, fundó una comunidad online llamada “Paz de la informacion” (un juego de palabras sobre la frase “guerra de la informacion”) con el objetivo de concienciar a la comunidad sobre las fábricas troll y debilitarlas.

Aunque la mayoría probablemente asumiría que el activismo de Savchuk es anti-Putin, ella asegura que algunos miembros de su grupo son de hecho partidarios del presidente:

Я не оппозиционер в данном случае. В нашем движении есть и любители Путина. Нас возмущает информационная война в принципе, и моя известность причиняет мне больше беспокойств, чем радостей. Я журналист и гражданский активист уже давно.

En este caso no soy una opositora. Nuestro movimiento tiene también partidarios de Putin. Estamos indignados principalmente por la guerra de la información y que, al estar expuesta en público me provoca mas ansiedad que alegría. Soy periodista y activista cívica ya por un largo tiempo.

Hasta el momento, los únicos medios de comunicación que relataron la historia de Savchuk como realmente fue, son medios extranjeros, que nadie en Rusia lee, y las publicaciones liberales domésticas, cuya audiencia ya esta familiarizada con los demonios de las fábricas troll. Sin embargo, desde su punto de vista, esto no la transforma en una traidora o ni siquiera en una liberal. “Tenemos la tendencia de acusar de liberal a cualquier persona que demande justicia y respeto por la ley”, dice Savchuk.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.