¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin excarcela al activista de DDHH Nabeel Rajab pero envía a otro activista a prisión

Bahraini human rights activist was freed tonight after a royal pardon. Photograph shared widely  on social media. Source: @nawaf_alhendal

El activista bahreiní por los derechos humanos fue excarcelado el martes 7 tras el perdón real. Fotografía ampliamente compartida en las redes sociales. Fuente: el activista por los derechos humanos kuwaití @nawaf_alhendal.

El activista bahreiní por los derechos humanos, Nabeel Rajab, fue excarcelado el pasado martes 7 de julio tras recibir el perdón real. Este inesperado movimiento coincidió con la nueva detención de Ibrahim Sharif —el secretario general de la Sociedad de Acción Democrática Nacional (WAAD), un partido político bahreiní de izquierdas,— durante 15 días mientras se realizan las investigaciones. Sharif fue detenido el 11 de julio, cuando solo habían pasado tres semanas desde su liberación por una condena que los opositores al Gobierno consideran que tenía tintes políticos.

Rajab fue detenido en su casa en Bani Jamra el 2 de abril de 2015, por unos mensajes publicados en Twitter relacionados con las condiciones de las personas encarceladas en la prisión de Jaw en Bahréin y con noticias acerca de la coalición dirigida por Arabia Saudita que ha bombardeado por aire a Yemen desde finales de marzo. Mientras estaba detenido con la investigación pendiente a causa de estos tuits, un tribunal de Bahréin condenaba a seis meses de cárcel a Rajab por sus comentarios sobre ISIS en Twitter, en mayo de 2014.

Según una declaración de la Agencia de Noticias de Bahréin—agencia dirigida por el Gobierno—su Majestad el Rey concedió el indulto el pasado martes a Nabeel Ahmed Abdul Rasul Rajab por motivos de salud. No se ha proporcionado más información acerca de si el indulto incluye los cargos de otros casos, relacionados con Twitter, cuyos juicios aún no tenían fecha, o por el contrario por sus comentarios sobre ISIS en Twitter.

Las noticias de la liberación de Rajab fueron recibidas con cautela en Bahréin. Hubo muchos comentarios acerca de que el Gobierno parece estar jugando al ajedrez con sus disidentes políticos.

Freedom Prayers escribía en Twitter:

Arrestamos a Ali Salman, excarcelamos a Ibrahim Sharif; arrestamos a Sharif, excarcelamos a Nabeel Rajab. Las cárceles están hacinadas. Cuando queda libre un sitio, arrestan a otra persona

Los comentarios de Faisal Hayyat seguían la misma idea:

Arrestan a Ali Salman, excarcelan a Ibrahim Sharif; arrestan a Sharif y después liberan a Nabeel Rajab. ¿Quién será el siguiente detenido?

Ali Salman es el secretario general de la Sociedad Musulmana Al Wefaq y fue condenado a cuatro años de prisión tres días antes de la liberación de Sharif. Salman, detenido el pasado 28 de diciembre de 2014, fue condenado por incitación a la desobediencia y al odio contra el régimen. Sharif, detenido y con investigación pendiente, ha sido acusado de “incitación al odio y a la violencia para lograr cambios políticos”.

Y mientras Rajab quedaba excarcelado, su libertad vive bajo amenaza debido a lo que publica en ese microblog que permite a los usuarios compartir con el mundo sus pensamientos, experiencias y sentimientos en 140 caracteres. El miembro de Bahrain Watch, John Horne, advierte:

Para que no nos olvidemos, Nabeel Rajab fue encarcelado por sus tuits acerca del problema de los simpatizantes de ISIS en las fuerzas de seguridad de Bahréin.

Y (aunque los términos del indulto no están claros) Nabeel Rajab todavía se enfrenta a una condena de 10 años por haber tuiteado por accidente una foto que no era de Yemen.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.