¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El hombre que apoyó a las avestruces y otras aventuras virales de Viktor Yanukovych

Former Ukrainian President Yanukovych is catching up to Vladimir Putin in meme points. Courtesy image from Twitter.

El expresidente ucraniano Yanukovych está alcanzando a Vladimir Putin en puntos de memes. Imagen cortesía de Twitter.

El derrocado expresidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, no es ajeno a memes y videos virales donde aparece su persona. Pero después de que las protestas de Euromaidán lo llevaron a escapar de Ucrania en febrero de 2014, ha estado fuera del radar, viviendo en un lugar no revelado en algún sitio de Rusia. El 22 de junio, reapareció repentinamente en televisión y en pantallas de computadores, por haber concedido una entrevista exclusiva a Gabriel Gatehouse de la BBC.

Sentado en una habitación espléndidamente decorada en un restaurante en algún lugar de Moscú, los dos hablaron de varios temas incluida la guerra en curso en el este de Ucrania y los disparos de francotiradores en la Plaza Maidán de Kiev, pero un momento enteramente diferente de la entrevista ha generado múltiples reacciones en medios sociales: avestruces.

Y también… La verdad acerca de su opulenta residencia y las avestruces en el zoológico.

Gatehouse sacó a colación el tema de las avestruces al discutir los excesos de Mezhyhirya, la propiedad de más de 140 hectáreas de Yanukovych en las afueras de Kiev, que desde entonces se ha convertido en un “Museo de la Corrupción” y generado el proyecto de “YanukovychLeaks” que investiga los tratos financieros de la familia Yanukovych. Uno de los elementos más absurdos de esta propiedad era un zoológico privado, que albergaba avestruces, así como otros animales exóticos. Después de que Gatehouse preguntara por el zoológico privado, Yanukovych se defendió diciendo que no tenía nada que ver con los animales y que simplemente “había apoyado a las avestruces”.

Би-би-си: А зоопарк?
В.Я.: Что?
Би-би-си: Зоопарк, который там находится, страусы и так далее…
В.Я.: Ну а что плохого в том, что я поддерживал людей…
Би-би-си: Эти страусы не принадлежали вам?
В.Я.: Что плохого, что поддерживал? Скажите мне?
Би-би-си: Что вы поддерживали?
В.Я.: Что я поддерживал этих страусов. Что плохого в этом?
Би-би-си: Поддерживали страусов…
В.Я.: Ну они жили там. Они просто жили там.
Би-би-си: На территории вашей резиденции?
В.Я.: А мне что, закрыть глаза и ходить – ничего не видеть?

BBC: ¿El zoológico?
Viktor Yanukovych: ¿Qué?
BBC: ¿El zoológico, con las avestruces, etc.?
VY: ¿Qué hay de malo en apoyar a las personas?
BBC: ¿Es decir que las avestruces no le pertenecen?
VY: ¿Qué hay de malo en apoyar?
BBC: ¿Qué apoyaba usted?
VY: Que yo apoyara las avestruces, ¿qué hay de malo con eso?
BBC: ¿Usted apoyaba las avestruces?
VY: Sí, resulta que vivían ahí.
BBC: ¿Resulta que vivían ahí en el terreno de su residencia?
VY: Sí, ¿qué debía haber hecho, ir por ahí con los ojos cerrados?
[Transcripción y traducción al inglés brindadas por la BBC]

“Las avestruces” eclipsaron la mayor parte de las otras respuestas en la entrevista, y usuarios de medios sociales rusos y ucranianos parecían estar tan entretenidos con la respuesta de Yanukovych como el propio Gatehouse, y convirtieron la frase en un meme instantáneo que estalló en Twitter y en todas partes.

Vitya, ¿por quién nos dejarías?

La popular cuenta de parodia del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, @Fake_MIDRF, especuló sobre maneras en que el gobierno ruso podría apoyar a Yanukovych y sus avestruces.

Estamos pensando en lanzar una Fundación Internacional Yanukovych de Caridad de Apoyo a las Avestruces.

Sin embargo, otro usuario de Twitter tuvo objeciones con esta foto de Yanukovych montando una avestruz:

Esta foto es incorrecta. Él apoya las avestruces, no al revés.

La cuenta de parodia del programa de televiisón de Dmitry Kiselyov, “Vesti Dnya”, también lanzó.

En algún lugar, muere una avestruz cada vez que llamas a Yanukovych “ilegítimo”.

Muchos usuarios vieron paralelos entre las acciones de Yanukovych durante las protestas Euromaidán y la situación del actual presidente armenio Serzh Sargsyan en el contexto de las actuales protestas masivas en Ereván y otras ciudades armenias.

Toda la noche, el presidente armenio Serzh Sergsyan soñó con un montón de avestruces.

Sargsyan, puedes tomar tus avestruces armenias e irte a Rostov a través de Ereván Eléctrico de Irán (N. del T: se refiere a las protestas masivas por el aumento en las tarifas eléctricas).

Aunque gran parte del resto de la entrevista de Yanukovych con BBC Newsnight fue informativa, sobre todo la parte referente a su declaración de aceptación de parte de la responsabilidad por los manifestantes de Maidán que murieron por disparos de francotiradores, las avestruces eclipsaron todos los otros chismorreos interesantes y capturaron la imaginación pública. Ah, y en caso se lo estén preguntando, esas avestruces están bastante bien, a pesar de la ausencia de su mayor defensor.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.