¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Líder político bareiní Ibrahim Sharif nuevamente arrestado

Screen Shot from Ibrahim Sharif's speech at the memorial service of martyr Hussam Alhaddad in Bahrain.

Captura de pantallla del discurso de Ibrahim Sharif en el funeral del mártir Hussam Alhaddad en Bahréin.

Ibrahim Sharif, Secretario General de la sociedad de acción democrática nacional (WAAD), un partido político bareiní de izquierda, fue arrestado el 11 de julio, apenas tres semanas después de ser liberado de una condena que según los detractores del gobierno tenía motivaciones políticas.

Según la declaración de WAAD, varias patrullas policiales rodearon la casa de Sharif a las 2:30 am y lo trasladaron a la estación de policía de Muharraq.

El ministerio del interior bareiní (MOI) anunció oficialmente en Twitter:

Ebrahim Sharif fue detenido por violar la ley

Ibrahim Sharif había sido detenido anteriormente en 2011, durante los levantamientos en favor de la democracia en Bahréin por su rol central en las protestas contra el gobierno bareiní.

Él permaneció en prisión hasta el 20 de junio cuando fue liberado habiendo cumplido 4 años y 3 meses de una condena de 5 años.

Las autoridades comenzaron a interrogar a Sharif temprano esa mañana y se le negó el derecho a que su abogado estuviera presente. Sharif fue acusado de incitación al odio contra el régimen, y le dictaminaron detención de 48 horas mientras continuaba la investigación.

Un discurso que las autoridades ‘no pudieron manejar’

Activistas y abogados consideran que las acusaciones en su contra están vinculadas a un fuerte discurso que dio el 10 de julio, en el que destacó que las demandas de la oposición son completamente nacionales y negó las afirmaciones acerca de que el movimiento tuvo carácter sectario. El discurso de Sharif fue parte del funeral del adolescente de 16 años Hussam Alhaddad, que murió como consecuencia de las heridas sufridas durante un enfrentamiento con la policía en Muharraq el 17 de agosto de 2012.

El hijo del destacado activista de derechos humanos Nabeel Rajab, Aadam Rajab escribió:

El recientemente liberado Ebrahim Shareef acaba de ser detenido nuevamente luego del discurso que dio anoche.

@lpdutchboy tuiteó fragmentos del discurso de Sharif:

Él sostuvo que la oposición quiere igualdad de derechos para todos los ciudadanos y una monarquía constitucional.

Él también dijo que las personas deben ser cautelosas de no intercambiar sus derechos humanos por presos políticos en Bahréin.

Sharif añadió que la violencia es una táctica del estado más que de la oposición y le advirtió a la gente que no se conformara con el mínimo cuando el gobierno no es serio acerca de las reformas.

Él señaló que a menudo los activistas son acusados de incitar al odio contra el régimen, pero añadió que es el propio gobierno el que incita al odio en su contra cuando discrimina y margina a la mayoría chiita del país.

Sharif concluyó su discurso diciendo que no existirá progreso político, social o económico hasta que no exista auténtica reconciliación y verdaderas reformas.

Bahréin ignora las preocupaciones de la UE

La detención se produjo un día después de que el parlamento europeo (PE) dictó una resolución que convoca a liberar a todos los presos políticos en Bahréin y a prohibir el gas lacrimógeno y los equipos antidisturbios hasta tanto se realice la pertinente investigación “acerca de su uso indebido y se determine quiénes han sido los responsables.” El PE también hizo un llamamiento al gobierno para que la sistemática violación de los derechos humanos en Bahréin termine. En su resolución, el PE se mostró complacido con: “la pronta liberación del líder opositor Ibrahim Sharif en junio de 2015 luego de recibir el indulto real; y consideró que esta decisión es un paso positivo e importante en el proceso para generar confianza en Bahréin”.

El activista por los derechos humanos Mohammed Almaskati destacó la oportunidad de la detención de Sharif:

¡Un día después de la convocatoria del @Europarl_EN (PE) a liberar a los presos de conciencia, ¡Bahréin detiene al líder opositor Ibrahim Sharif!

Según el comunicado de prensa del PE, la resolución fue adoptada por una mayoría importante. Pero el gobierno de Bahréin se las arregló para ver las cosas de manera diferente:

El ministerio de relaciones exteriores confirma: La resolución del PE no representa la opinión de la UE debido a la escasa participación en la votación

El arresto de Sharif fue condenado por una gran cantidad de usuarios de Twitter.

La cuenta Alwefaq National Islamic Society tuiteó:

#Alwefaq: La nueva detención de Ebrahim Shareef revela la verdad acerca de la falta de reformas

Ahmed Alsaffar agregó un dato al enfoque parcial del gobierno bareiní:

¡¡Las autoridades afirman que Ibrahim Sharif violó la ley!! Muchos han infringido la ley pero no han sido detenidos y sus hogares no han sido rodeados por la policía.

Ali bin Jawad sostuvo que el discurso de Sharif se convirtió en un punto de inflexión para el gobierno:

El gobierno no pudo manejar las críticas y la verdad, y las referencias a las heridas y la bancarrota, entonces envió a [Sharif] nuevamente tras las rejas. Ibrahim Sharif eres libre.

WAAD describe a Sharif como:

A political leader with deep rooted nationalist ideologies and affiliations from the beginnings of his involvement in secret political work in the seventies.

Un líder político con vínculos e ideología nacionalista fuertemente arraigados desde los inicios de su participación secreta en política en la década del 70.

Según se informó, se produjeron manifestaciones en la localidad de Abu Saiba, en la autopista de Budaiya, condenando el arresto de Sharif y exigiendo su inmediata liberación.

El activista Hassan Al Sharqi comparte fotografías de la protesta reclamando la liberación de Sharif:

Para más información y actualizaciones consulte nuestra cobertura en Global Voices Checkdesk.

La etiqueta #FreeSharif también está activa en Twitter.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.