¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La capital de Trinidad en situación crítica tras violenta fuga de tres reos de la cárcel

Port of Spain, Trinidad's capital city. Photo by Mariordo (Mario Roberto Duran Ortiz)CC BY-SA 3.0

Puerto España, capital de Trinidad. Fotografía por Mariordo (Mario Roberto Duran Ortiz)CC BY-SA 3.0.

El bullicio de la tarde del viernes en el centro de Puerto España se transformó en algo mucho más adecuado para un set de una película de acción, cuando tres presos supuestamente se fugaron durante un tiroteo de la cárcel Real, un establecimiento sito en la calle Frederick en las cercanías del centro de la capital de Trinidad.

Agentes del servicio penitenciario en alerta máxima frente a la cárcel en Puerto España.

Según informes preliminares, los fugitivos, Allan “Scanny” MartinHassan Atwell y Christopher Selby, supuestamente consiguieron darse a la fuga de la cárcel cuando se abrieron las puertas para permitir el ingreso de un vehículo oficial. Los esperaba un automóvil listo para huir o consiguieron uno al salir y durante el tiroteo entre los prisioneros y el personal penitenciario, Martin murió, y un oficial de policía, Sherman Maynard, resultó herido. Maynard finalmente murió mientras era sometido a una cirugía en el vecino Hospital General de Puerto España. Atwell y Selby, según se informó, permanecen prófugos.

Martin era uno de los 10 sospechosos imputados por el asesinato de la empresaria Vindra Naipaul-Coolman. También se le conoce como miembro de Jamaat al Muslimeen, la organización detrás del fallido intento de golpe de 1990. El líder del grupo, Yasin Abu Bakr, recientemente fue detenido para interrogarlo respecto al asesinato de 2014 de la asesora senior Dana Seetahal, que trabajaba como fiscal en el caso Naipaul-Coolman. Pero los funcionarios policiales y el Ministro de Seguridad Nacional de Trinidad y Tobago han sido cautelosos al afirmar que no se ha podido establecer aún ninguna conexión entre la fuga y la detención de Bakr:

Policía: No existe vínculo confirmado con Muslimeen a pesar de que se informó que los tiradores vestían atuendos tradicionales musulmanes

Atwell debía ser extraditado a los EE. UU. acusado de haber participado en una toma de rehenes, y se especuló que la fuga podía estar conectada con la extradición pendiente. El Ministro de Seguridad Nacional, Brigadier Carl Alfonso, declaró, sin embargo, que carecía de “información acerca de que la extradición de Atwell estuviera planeada”.

El 24 de julio, alrededor de las 10:30 am, hora de Trinidad y Tobago, Hassan Atwell posteó el siguiente mensaje público en su página de Facebook, desatando especulaciones en línea acerca de cómo un reo podía acceder a Facebook en primer lugar:

A true believer would accept death any day over oppression. And a true believer must do everything in his or her power to remove themselves from under oppression without fearing death. For it is more pleasing to ALLAH for a believer to stand up and fight against oppression and die in the process than for a believer to sit down and just accept oppression because he or she is afraid of death.
DEATH IS ONLY AN INVITATION FROM ALLAH TO ME MEET HIM IN PERSON.

Un verdadero creyente aceptaría la muerte cualquier día antes que la opresión. Y un auténtico creyente debe hacer todo lo que esté a su alcance para liberarse de la opresión sin temer a la muerte. Porque le agrada más a Alá que un creyente se levante y luche contra la opresión y muera en el proceso que se quede sentado y simplemente acepte la opresión por temor a la muerte. LA MUERTE ES SOLO UNA INVITACIÓN DE ALÁ A CONOCERLO EN PERSONA.

Intenso tráfico en Woodbrook luego del tiroteo de hoy en Puerto España

En Facebook, Jason Blackknight Subero compartió públicamente un video del tiroteo en el predio del hospital, donde los fugitivos supuestamente huyeron, que dice “¡¡Tiroteo en vivo, cinco minutos de respuesta de la policía… hospital de Puerto España… Bagdad!!”:

Live shootout, five minutes response from police…. POS hospital.. Bhagdad!! .

Posted by Jason Blackknight Subero on Friday, July 24, 2015

El equipo de Global Voices Caribe actualizará esta historia a medida que exista nueva información disponible.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.