¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin adoptó medidas de seguridad tras amenaza de ISIS

Zinj, Bahrain. 23rd May 2012 -- Bahrainis praying at the demolished mosque site. -- Bahrainis pray where Alalawiat mosque once stood in Zinj. Alalawiat mosque was one of 30 Shiite mosques destroyed after the Peninsula Shield came into the area during 16 March 2011. Photograph by  bahrain14feb bilad. Copyright: Demotix

Zinj, Bahréin. 23 de mayo de 2012 — Bareiníes rezando en el sitio de una mezquita demolida. — Unos bareiníes rezan donde alguna vez estuvo la mezquita de Alalawiat en Zinj. La mezquita de Alalawiat es una de las treinta mezquitas chiitas destruidas después del arribo a la región de la Fuerza del Escudo de la Península el 16 de marzo de 2011. Fotografía de bahrain14feb bilad. Copyright: Demotix.

Bahréin anunció que tomó precauciones para frustrar la amenaza que lanzó ISIS en contra de la comunidad chiita del país para el pasado viernes 3 de julio. Los comentaristas estuvieron escépticos y se preguntaban cómo es que el mismo régimen que ha gobernado a la población chiita del país con mano dura durante cuatro años desde las protestas contra el gobierno, hoy se compromete a protegerla.

Después de los dos atentados independientes contra mezquitas chiitas en Arabia Saudita en mayo y el atentado en Kuwait el 27 de junio, la filial de Al Qaeda que se ha abierto un espacio como estado independiente abarcando territorios de Siria e Irak, prometió un ataque a Bahréin para el 3 de julio de 2015.

Desde entonces, el anuncio del líder bareiní de ISIS, Turki Al-Binali, en contra de Bahréin ha tenido amplia circulación en los medios sociales, suscitando preocupación acerca de la intención del gobierno de garantizar la seguridad de la población chiita del país, la cual hoy en día sufre severas medidas de seguridad por participar en el llamado a reformas democráticas durante las llamadas protestas de la Primavera Árabe que sacudieron al país desde el 14 de febrero de 2011.

Mansour Al-Jamri, editor en jefe del periódico Al-Wasat dice que Bahréin está bajo alerta:

Bahréin está prácticamente bajo alerta y preparada para un sonado atentado terrorista inminente a mezquitas y lugares de reunión.

Las autoridades bareiníes anunciaron severas medidas en preparación para el viernes 3, el segundo del mes sagrado del Ramadán, el mes musulmán del ayuno.

La Bahrain News Agency (BNA) informó que el Ministro del Interior se reunió con el Subsecretario y Jefe de la Seguridad Pública, y con los directores generales de todas las directivas para conversar acerca de los procedimientos de seguridad.

El ministro del interior tuiteó a través de su cuenta oficial refiriéndose las medidas a adoptar y a lo que se discutió en la reunión:

Durante la reunión de seguridad, SE el Ministro del Interior ordenó la revisión de los procedimientos de seguridad de todos los lugares, incluyendo lugares de culto.

SE el Ministro del Interior: la distribución de los recursos de seguridad para proteger lugares de culto es deber del Ministerio del Interior.

El ministro del interior llamó a los voluntarios de las mezquitas a acercarse a recibir el entrenamiento necesario de las directivas de seguridad para prepararse:

Los distritos y los cuidadores de los lugares de culto nombran a un conjunto de ciudadanos para que se registren en las direcciones de seguridad como voluntarios.

Estos voluntarios se capacitarán en primeros auxilios y defensa civil.

Todavía para algunos, el gobierno no hace lo suficiente. El anónimo usuario de Twitter bareiní Freedom Prayers comparte fotografías de vehículos en Bahréin y Kuwait que ostentan adhesivos de ISIS y transitan por las calles a plena luz del día:

Estos automóviles no son de Siria ni de Irak. Son de Bahréin y el gobierno no ha hecho nada.

Al investigar sobre el atentado terrorista en Kuwait, el gobierno kuwaití encontró un vínculo entre el hombre bomba y Bahréin. El ministro del interior bareiní confirmó:

Director General de Seguridad: El responsable de la explosión en Kuwait pasó 2,5 horas en tránsito antes de dirigirse a Kuwait.

Entre los preparativos para proteger las mezquitas y a sus visitantes, particularmente a los chiitas, es importante observar que el mismo gobierno que hoy anuncia medidas para proteger los lugares de culto, también es responsable de demoler mezquitas chiitas en Bahréin durante el alzamiento popular.

El defensor de derechos humanos Said Yousif compara al gobierno de Bahréin con ISIS:

Lo que el sistema ha hecho en Bahréin con la demolición de mezquitas chiitas es terrorismo, takfir e incitación al extremismo; y lo que ha hecho ISIS al bombardear mezquitas chiitas también es terrorismo y takfir.

El takfir es “la práctica de excomunión, un musulmán declarando a un no musulmán o a un apóstata como infiel o kafir.

Saeed Shahabi, un prominente activista político bareiní que vive en el exilio, también tiene una opinión similar:

El dictador de Bahréin primero gobernó para demoler mezquitas en el 2011. No logró derrotar al pueblo. Y ahora está a punto de aplicar el terrorismo.

El día domingo, el ministro sostuvo un encuentro aparte con los respectivos presidentes de los legados Sunni y Jaffary, así como con el Ministro de Justicia, Asuntos Islámicos y Donación Religiosa, y Jefe de Seguridad Pública. El ministro hizo un llamado al “trabajo duro y la coordinación”.

Según el informe publicado en el sitio web del Ministerio del Interior, los presidentes discutieron acerca de la instalación de circuitos cerrados de televisión y otras tecnologías en los lugares de culto. También decidieron el cierre de las mezquitas luego de cada oración para que los cuidadores monitoreen cada sección de los edificios y sus alrededores.

Los discursos religiosos extremistas no serán tolerados en Bahréin, afirma la cuenta de Twitter del Ministerio del Interior, y las autoridades iniciarán “procesos legales” en contra de cualquier persona cuyo discurso sectario ponga en peligro a la nación. Sin embargo, mientras que algunos activistas de derechos humanos han sido blanco de las autoridades por sus tuiteos y declaraciones públicas, poco o nada se ha hecho en reacción a los discursos de odio de ciertos predicadores en contra de la población chiita.

El ministro ha recalcado en su segunda reunión la importancia del uso de sermones y discursos religiosos para unir a las personas y “promover la unidad nacional” explicando que la política no debe asociarse con los lugares de culto.

A propósito, el diario árabe Al Wasat informó que a la Sociedad Islámica Nacional Al Wefaq, el mayor bloque político chiita, se le prohibió hace poco realizar actividades políticas en sus lugares de culto. El Ministerio de Justicia emitió la orden haciendo caso de la ley de asociaciones pollíticas que prohibe toda actividad política o regulatoria en los lugares de culto.

Entretanto, el Ministro de Información confirmaba los preparativos para resguardar la seguridad del pueblo, según informó el grupo noticioso independiente Bahrain News:

Ministro de Información: Tomamos todas las medidas necesarias para “proteger a los feligreses” de atentados terroristas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.