¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Indignación al ver como Ghana demolió ‘Sodoma y Gomorra’, la barriada más grande del país

Residents watching bulldozers demolishing their homes and businesses. Photo by Hassi Baniaz. Used with permission.

Residentes mirando los bulldozer que demuelen sus viviendas y negocios. Foto de Hassi Baniaz. Usada con su autorización.

La mayor barriada de Ghana, Old Fadama, popularmente citada como Sodoma y Gomorra, fue destruida por la Asamblea metropolitana de Accra (AMA) y la Organización nacional de gestión de desastres (NADMO). El conjunto de chozas albergaba mas de 60 000 residentes, la mayoría de la parte norte de Ghana.

La demolición del sector fue resultado de la inundación del 3 de junio 2015 que costó la vida a más de 150 personas. La inundación fue el mayor desastre de Ghana que haya sucedido, desde que 120 personas murieron en una estampida en un partido de fútbol.

Alfred Okoe Vanderpuije, el Jefe ejecutivo de la Asamblea metropolitana de Accra ha advertido de más demoliciones en el área.

Muchos ghaneses han acusado al gobierno de no hacer valer sus promesas de ayuda a los residentes cuyos negocios y viviendas fueron destruidas. Furiosos residentes que vivían en “Sodoma y Gomorra” incluidos jóvenes, mujeres y niños protestaron contra la demolición y se comprometieron a no votar por el actual Presidente en las próximas elecciones.

Nana Akua (@nanaakuab), una periodista y bloguera tuiteó una foto de los jóvenes furiosos protestando:

la situación de Sodoma y Gomorra en Accra, calle Atta Mills

En Facebook, Kobby Blay, un enfermero y fundador de Ghana Health Nest, estuvo en desacuerdo con la forma en que el gobierno demolió el barrio pero discrepó de la forma en que los residentes protestaron:

they have every right to demonstrate but not as to how they doing it; burning tyres,blocking roads, and some acts of vandalism, unawful entries…any group not suppose to get warrant before even doing so??

están en su derecho de demostrarlo pero no como lo están haciendo; quemando neumáticos, bloqueando calles y realizando algunos actos de vandalismo. ¿¿No se supone que cualquier grupo obtiene una autorización antes de hacerlo??

El coordinador suplente de NADMO, Brigadier General Francis Vib Sanziri, indicó que la demolición de las chozas fue con propósitos de dragado:

It is to facilitate the overall project of dredging of the area and the initial stage of preventing the water from running through the city. It will also make the water get through to the sea. The place is the main outlet, so I think if we can get it cleared it will be prudent.

Es para facilitar el proyecto global de dragado para la zona y la etapa inicial de impedir que el agua atraviese la ciudad, también hará que el agua llegue hasta el mar. El lugar es la principal salida, así creo que si podemos dejar el espacio libre será prudente.

El Presidente de Ghana John Dramani Mahama dijo que sacar del lugar al poblado permitiría el libre paso del agua para drenar el área. Dijo igualmente que los funcionarios harían preparativos para re-instalar a los residentes antes que la demolición se llevara a cabo.

Sin embargo muchos ghaneses criticaron la decisión de demoler el barrio de forma precipitada y sin  planificación puesto que muchas empresas fueron destruidas y los jóvenes quedaron desempleados. Joojo Cobbinah, un productor de noticias en Joy News, comentó en Facebook cuestionando la preparación del gobierno antes de la demolición:

Well they have every right to demonstrate. If government of Ghana will sign conventions that says people should not be made homeless after demolitions and evictions. That people should be relocated when they have made a place a home, why shouldn't they demonstrate. Government is also perpetuating a serious illegality. Infringing on the rights of slum dwellers. If government wants to do what it wants then it should not deceive the public by signing laws they cannot obey. How many of us have driven through Accra Central at 11 pm. The state of homelessness will make you weep. Some will go back to the towns they came from but majority will stay.
Did Vice President Mahama now President not chair a committee to relocate the people back in 2011 when Mills was in power?

Bien, ellos tienen derecho a manifestarse. Si el gobierno de Ghana firmara acuerdos que digan que la gente no debe quedarse sin hogar por las demoliciones y desalojos, la gente debería ser re-localizada cuando han hecho de un lugar un hogar, ¿porqué no debieran manifestarse?. El gobierno está también perpetuando una seria ilegalidad, infringiendo los derechos de los habitantes de las chozas. Si el gobierno quiere hacer lo que quiere entonces no debería engañar al público firmando leyes que no pueden obedecer. ¿Cuántos de nosotros hemos conducido por Accra Central a las 11 pm.? El estado de desamparo lo hará llorar. Algunos volverán a las tierras de donde vinieron pero la mayoría se quedarán.
¿No presidió el vicepresidente Mahama, ahora Presidente, un comité para re-localizar la gente en 2011 cuando Mills estaba en el poder?

Los ghaneanos en Twitter compartieron sus opiniones mientras “Sodoma y Gomorra” fue tema del momento por varios días en Twitter.

Zeta Sesh (@zetasesh) señaló que:

Cuando el desarrollo no es descentralizado y la ciudad capital es el centro de todo entonces es inevitable Sodoma y Gomorra. Ghana fracasa

Anthony Momoh (@ant_moh), un demócrata social y político hace una pregunta fundamental:

¿Porqué los africanos pobres siempre sufren por por las políticas gubernamentales erradas? Demolición de las chozas de Sodoma y Gomorra. Ghana.

El comediante ghanés David Oscar (@davidoscargh) reitera la necesidad de los ciudadanos de responsabilizar a sus líderes:

Comprendo la agitación a la que se enfrentan los habitantes de Sodoma y Gomorra pero vamos a actuar en responsabilizar a nuestros líderes.

Mutonbo (@mutonbodapoet), uno de los mejores poetas de Ghana, en tono de broma comunicó al presidente:

John Mahama vi un video de algunos jóvenes de Sodoma y Gomorra enojados y advirtiéndole de no poner un pie en Tamale. Por favor, use Skype para la campaña.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.