¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Abundan las teorías conspirativas sobre la fuga de la cárcel de Trinidad

"Belmont rooftops"; image by (ha)SanMan_ish, used under a CC BY-NC 2.0 license. Belmont is the Port of Spain suburb to which one of the escaped prisoners was reportedly trying to flee.

“Techos de Belmont”; imagen por (ha)SanMan_ish, usada bajo licencia CC BY-NC 2.0. Belmont es el suburbio adonde presuntamente habría huido uno de los fugitivos.

Actualización: Cerca de 24 horas después de la publicación original de este artículo (25 de julio), uno de los dos hombres que estaban todavía en libertad, Hassan Atwell, fue muerto a tiros, aunque la policía aduce que por ellos. Por consiguiente, su muerte está siendo tratada como un homicidio. El otro preso fugado, Christopher Selby, se entregó a la policía un día más tarde y ahora está de vuelta en la cárcel.

Es un día tranquilo en Trinidad y Tobago. No se escucha el sonido de las sirenas, ni de los rotores de los helicópteros de la policía—un evidente contraste con el clima de confusión y pánico que provocó la fuga de tres reos de “alta peligrosidad” de la cárcel real en Puerto España el 24 de julio. Como consecuencia del episodio, un oficial de policía y Allan “Scanny” Martin, uno de los fugitivos, resultaron muertos; los otros dos, Hassan Atwell y Christopher Selby, permanecen prófugos.

Una crónica periodística muy compartida en los medios sociales relata en detalle cómo Selby se apoderó de un taxi para huir, diciéndoles a sus ocupantes, ““Perdón pero simplemente intentamos luchar contra el sistema”. En un post satírico sobre la fuga, Wired868 bromeó:

Well, that was bacchanal. Trinidad and Tobago was so hot yesterday even Jack Warner considered asking the US Attorney General for a plane ticket.

Bueno, fue una bacanal. Trinidad y Tobago estaba tan convulsionado ayer que hasta Jack Warner consideró pedirle al Procurador General norteamericano un pasaje de avión.

La publicación continúa burlándose del hecho de que se supo que Atwell tenía una cuenta activa en Facebook mientras estuvo preso:

At around noon yesterday, Port of Spain inmate Hassan Atwell and two fellow prisoners Allan ‘Scanny’ Martin and Christopher ‘Monster’ Selby made a daring jailbreak.

But first, they had to wait for the 41-year-old Atwell to update his Facebook page with the usual rant about his unwillingness to bend to the oppressive nature of incarceration and to share a ‘Ent! Breaking News’ video.

Alrededor del mediodía de ayer, el reo Hassan Atwell y dos de sus compañeros, Allan ‘Scanny’ Martin y Christopher ‘Monster’ Selby, protagonizaron una audaz fuga de la cárcel de Puerto España.

Pero antes, debieron esperar que Atwell, de 41 años, actualizara su página de Facebook con sus habituales comentarios sobre no estar dispuesto a doblegarse ante la naturaleza opresiva de la cárcel y compartir un video de ‘Ent! Breaking News’ .

En Facebook, Darren Trinity Cheewah posteó un caricatura sobre la aparente habilidad de Atwell para conseguir acceso a internet mientras se encontraba en la cárcel:

Artwork by Darren Trinity Cheewah; used with permission.

Creación artística por Darren Trinity Cheewah; usada con permiso.

Artwork by Darren Trinity Cheewah; used with permission.

Creación artística por Darren Trinity Cheewah; usada con permiso.

Al momento de redactar este post ya no es posible acceder a la página de Facebook de Atwell.

Ante la falta de una versión oficial de los hechos, ya sea de la policía o del Ministerio de Seguridad Nacional, los cibernautas han elaborado teorías conspirativas acerca de los vínculos entre la fuga y Jamaat al Muslimeen. Jamaat es la organización detrás del fallido golpe de estado de 1990, y su líder, Yasin Abu Bakr, fue detenido a principios de la semana pasada para ser interrogado, junto con 8 miembros de Jamaat. Una de las noticias más comentadas fue que uno de los 8 detenidos, Hamid Ali, ha sido acusado por el homicidio de Dana Seetahal, la asesora senior asesinada a quemarropa el 4 de mayo del año pasado. Hamid Ali es hermano de Rajaee Ali, que actualmente se encuentra en prisión acusado de conspiración para cometer un asesinato. Y estuvo involucrado en el controvertido programa Lifesport, plagado de acusaciones de corrupción.

En Wired868  Mr. Live Wire intentó conectar los puntos con la siguiente explicación:

Ali (R) is the son of Hassan Ali who is the Imam for the Jamaat-al-Muslimeen’s Carapo mosque and he leads prayers there himself as well.

It meant another round of questions to Imam Yasin Abu Bakr and his son Fuad Abu Bakr, the political leader of the NNV party, on whether their religious sect was housing and benefitting from crime. […]

Of course, Government interests seem to run alarmingly close to several criminal cases at the moment, not least the Seetahal murder, which, according to the police, might have been organised by persons who were on the LifeSport payroll at the time.

Ali (R) es el hijo de Hassan Ali, el Imán de la mezquita de Jamaat-al-Muslimeen en Carapo y dirige las plegarias también.

Esto significó un nuevo interrogatorio para Imam Yasin Abu Bakr y su hijo Fuad Abu Bakr, el líder político del partido NNV, acerca de si su secta religiosa estaba albergando y sacando provecho de la delincuencia. […]

Por supuesto, los intereses del gobierno parecen hoy alarmantemente próximos a numerosas causas penales, en particular el asesinato de Seetahal, que, según la policía, podría haber sido organizado por personas que integraban la nómina de LifeSport en aquella época.

En un brillante paralelismo, el artículo básicamente plantea por qué lo que era bueno para Pedro no lo era para Juan:

Four years ago, attorney David West, who is now the PCA chairman, found it “passing strange” that then AG Anand Ramlogan did not appeal a ruling against extradition for UNC financiers Ish Galbaransingh and Steve Ferguson since Atwell was in a similar situation. […]

‘It is passing strange that the State loses one application before a single High Court judge in a complex and highly politically charged case and deems it not fit to appeal,’ said West. ‘An appeal is necessary to clarify this ‘grey’ area in the law…Two other accused persons, Hassan Atwell and Gary Govindass are also in this same predicament by having a local charge existing whilst extradition proceedings are ongoing.’

Earlier this week, Works Minister and Tabaquite MP Suruj Rambachan unveiled a $14 million State project that was completed by Galbaransingh’s Aztec Asphalt Pavers company. […]

Food Production Minister Devant Maharaj, whose ministry oversaw the tendering process, sang from the same hymn sheet.

‘Why should we distance ourselves? Is it that he is not allowed to do business in Trinidad?’ asked Maharaj, knowing full well that Trinidad is the perfect place for men like Galbaransigh to do business.

On Friday, Atwell decided that he deserved to be free to do business too. So, he updated his Facebook page and then blasted his way out of jail, leaving a dead officer in his wake. […]

This place gone though, oui.

Hace cuatro años, al abogado David West, actual presidente de PCA, le resultó “sumamente extraño” que la entonces Procuradora General Anand Ramlogan no apelara la sentencia contra la extradición de los financistas del partido UNC, Ish Galbaransingh y Steve Ferguson ya que la situación de Atwell era similar. […]

‘Es sumamente extraño que el Estado pierda la oportunidad de apelar ante un juez de alzada en un caso complejo y con repercusiones políticas,’ señaló West. ‘Una apelación es necesaria para aclarar las zonas ‘grises’ de la ley… Los otros dos imputados, Hassan Atwell y Gary Govindass están en la misma situación, con una causa pendiente en el país mientras sigue adelante el proceso de extradición’

A principios de esta semana, el Ministro Works y el parlamentario de Tabaquite Suruj Rambachan revelaron un proyecto estatal de $14 millones que fue completado por la empresa de Galbaransingh,  Aztec Asphalt Pavers. […]

El ministro de Producción de alimentos, Devant Maharaj, cuyo ministerio supervisó el proceso de licitación, recitó el mismo discurso.

‘¿Por qué debemos tomar distancia? ¿Acaso él no puede hacer negocios en Trinidad?’ preguntó Maharaj, sabiendo muy bien que Trinidad es el lugar perfecto para que hombres como Galbaransigh hagan negocios.

El viernes, Atwell decidió que él también se merecía estar libre para hacer negocios. Entonces, actualizó su página de Facebook y luego se dio a la fuga, dejando atrás un policía muerto […]

Sin embargo este lugar ya fue, sí.

La policía de Trinidad y Tobago anunció que brindaría una conferencia de prensa sobre la investigación del caso de Dana Seetahal a las 2:30 p.m. del 25 de julio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.