¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadano Digital 3.3

Vendores wait for clientele next to an Internet cafe inside the medina of Fez, Morocco (CC BY 2.0)

Vendedores esperando clientes al lado de un cibercafé en la medina de Fez, Marruecos (CC BY 2.0)

Ciudadano Digital es un repaso quincenal de noticias, política e investigación sobre derechos humanos y tecnología en el mundo árabe. ¡Suscríbete aquí!

Bahréin

El activista opositor Fadhil Abbas ha sido condenado a prisión por unos tuits en los que criticaba el ataque aéreo dirigido por Arabia Saudita contra los hutíes en Yemen, y en el que está involucrado Bahréin. Abbas fue arrestado el 27 de marzo, un día después del ataque, que describió como una “invasión” y un “acto de agresión”. Fue acusado de “difundir información errónea y propagar rumores tendenciosos” y sentenciado a cinco años de prisión.

Egipto

La vigilancia a dos organizaciones no gubernamentales (ONG) por la agencia de inteligencia GCHQ del Reino Unido es ilegal, dijo el tribunal (IPT) que investiga el caso. Según el Guardian, el IPT “ratifica las quejas de la Iniciativa Egipcia de los Derechos Personales y del Centro de Recursos Legales sin ánimo de lucro de Sudáfrica que decían que sus comunicaciones estaban siendo grabadas y examinadas de manera ilegal”.

Un grupo de doctores abrieron el 7 de junio una página en Facebook donde muestran las malas condiciones de los hospitales públicos de Egipto. La página ha subido fotos en las que se muestra la dificultad y las condiciones antihigiénicas bajo las que tienen que trabajar los profesionales de la salud, y que han conseguido más de 300.000 “me gusta” y la atención de los medios de comunicación. Poco después, otra página fue abierta para llamar la atención sobre la situación en los colegios. Sin embargo, esta página ha sido eliminada por el administrador, que ha dicho que el cierre se debe a “motivos de seguridad”.

Kuwait

El 12 de junio, el Tribunal de Casación ratificó una sentencia de 6 años de prisión contra el bloguero Saleh al-Saeed por criticar a la vecina Arabia Saudita. En una serie de tuits publicados en octubre de 2014, Saeed acusó a Arabia Saudita de la apropiación de tierras en una zona neutral entre ella y Kuwait para explotar las reservas de petróleo y criticó la inacción del país.

Marruecos

El 22 de junio un tribunal de Casablanca ordenó a la página de noticias Goud a pagar 5 millones de dírhams marroquíes por daños al secretario privado del rey, Mounir el-Majidi. La página fue condenada por difamación al republicar un artículo en el que se acusa a el-Majidi de corrupción y malversación de fondos. La página web va a recurrir la sentencia.

El 29 de junio, un tribunal de Casablanca sentenció in absentia al director de la web de noticias badil.info, Hamid Mahdaoui. Mahdaoui fue condenado a cuatro meses de cárcel (la condena está en suspenso) por publicar un reportaje sobre la muerte del activista político Karim Lachkar bajo custodia policial. También se le ha condenado a pagar 10 millones de dírhams marroquíes en daños contra la dirección general de seguridad nacional y a pagar una multa de 6.000 dírhams. Ese mismo día, y en un proceso independiente, un tribunal de la ciudad de Maknes aplazó el juicio a Mahdaoui acusado de inventar una historia sobre un coche bomba publicada en su página web.

Palestina

El 22 de junio, un tribunal israelí sentenció a Uday Mufid Ibrahim Bayomi, un palestino del este de Jerusalén, a 17 meses de cárcel debido a unas publicaciones en Facebook. Sobre el contenido de las publicaciones solo se sabe que el tribunal las considera como provocaciones contra Israel.

En la ciudad de Ramala, Ayman Mahareeq se enfrenta a cargos por insultar a oficiales palestinos en unas publicaciones que subió a Facebook. En una de ellas, publica NPR, Mahareeq acusó a las fuerzas de seguridad palestinas de “retirarse y esconderse” cada vez que las fuerzas de Israel entran en la Ribera Occidental (Cisjordania). En otra publicación Mahareeq escribió: “Puede que la autoridad de Palestina colapse”. Mahareeq fue arrestado en noviembre de 2014, y estuvo un mes bajo arresto, durante el que afirma haber sido interrogado y golpeado.

Arabia Saudita

Luego de la publicación por Wikileaks de 61.000 documentos filtrados del Ministerio de Asuntos Exteriores de Arabia Saudita, el gobierno desaconsejó a sus ciudadanos compartir y acceder a los documentos. Según Global Voices, en dos tuits publicados el 19 de junio, el Ministerio de Asuntos Exteriores pidió a los “ciudadanos informados”  no “difundir ningún documento que pueda ser falso y que podría ayudar a los enemigos del estado a lograr sus objetivos”, y que no “accedieran a información filtrada, que puede haber sido inventada para dañar la seguridad nacional”.

El gobierno de Quebec ha dado un certificado de inmigración al bloguero encarcelado Raif Badawi que está en la actualidad cumpliendo una sentencia de 10 años de cárcel por criticar a importantes personalidades religiosas en su página web, Free Saudi Liberals. También ha sido sentenciado a recibir 1.000 latigazos, de los que ya recibió 50 el 9 de enero. El castigo corporal ha sido pospuesto por razones médicas.

Emiratos Árabes Unidos

Un tribunal de Abu Dabi ha condenado a Nasser al-Faresi a tres años de prisión y a pagar una multa de 500.000 dírham (136,000 USD) por publicar en Twitter “rumores, ideas e información que podría incitar al odio y provocar disturbios del orden público. En un tuit, Al-Faresi describió un juicio de sedición contra él como “una farsa judicial”.

Yemen

El estado, propietario de Yemen Net, el mayor servidor de Internet del país, ha bloqueado más webs de noticias, entre ellas el portal Hadhramaut, al-ayyam.net y Observers’ Press. Desde el inicio de la guerra de Arabia Saudita contra ellos, los rebeldes hutíes que controlan la capital Saná, y algunas oficinas del gobierno como el Ministerio de Comunicaciones e Información, han estado cerrando páginas webs, sobre todo aquellas que critican las políticas internas.

Después de adoptar la resolución 2222 del Consejo de Seguridad de la ONU, que “condena todas las violaciones y abusos cometidos contra los periodistas, los profesionales de los medios de comunicación y personal asociado en situaciones de conflicto armado”, los miembros de IFEX han pedido al Consejo que proteja a los periodistas en Yemen, al darse cuenta que 12 periodistas han sido secuestrados en el país.

Otras noticias

  • Mada Masr publicó un artículo sobre el aumento de los intentos del gobierno egipcio para controlar los espacios online.
  • Al-Monitor analiza como las fuerzas de seguridad silencian a los críticos en los “progresistas” EAU.

De nuestros asociados

  • 7iber tiene un nuevo reportaje sobre la forma de controlar el contenido digital de Jordania.
  • Global Voices ha realizado un artículo sobre qué medios de comunicación árabes han cubierto el #SaudiCables de WikiLeaks.
  • Las solicitudes para un nuevo curso online de SMEX dirigido a aspirantes árabes de periodismo digital serán aceptadas hasta el 20 de julio. Consejo: adjuntar un vídeo con una pequeña biografía aumenta las posibilidades de ser seleccionado. Subscríbase aquí.

Nuevos eventos

Ciudadano Digital es una colaboración entre Advox, Access, EFF, Social Media Exchange y 7iber.com. Los reportajes de este mes han sido investigados, editados y escritos por Afef Abrougui, Fahmi Albalheth, Mohamad Najem, Dalia Othman, Thalia Rahme y Jillian C. York y traducidos por Mohamed ElGohary al árabe y por Thalia Rahme al francés.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.