¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Escape de Qurghonteppa, o “Sueños de Fuga” con un giro tayiko

Una ahora tristemente célebre cárcel en Tayikistán. Foto de RFE/RL, usada con licencia CC.

A comienzos de julio, un recluso joven, emprendedor y peligroso, encarcelado apenas meses antes por asesinar y quemar a una mujer, logró escapar del encierro de una manera innovadora –escondido en el maletero de un auto conducido por el jefe de la prisión de alta seguridad donde cumplía una sentencia de 23 años.

Este no es el segmento de un guion de Hollywood ni de Bollywood, sino una historia de la vida real de Tayikistán, país donde ya no sorprende ni lo más totalmente ridículo (ver artículos de Global Voices aquíaquí, aquí y aquí).

Los acontecimientos de comienzos de julio bien podrían no haber salido a la superficie en las noticias locales si el recluso evadido no hubiera tenido la mala suerte de que se diera cuenta exactamente el mismo policía que lo arrestó el año pasado. Cuando el policía –a quien los tayikos tienen por un héroe solamente por hacer su trabajo– llamó a la prisión, nadie en el personal penitenciario parecía haber notado que había un prisionero menos en las instalaciones.

Luego del escándalo, el jefe de la prisión y dos de sus subordinados han sido despedidos de su trabajo.

Igual que en las películas

El vínculo con la película Sueños de fuga no pasó desapercibido en los medios sociales tayikos, que están convirtiendo su horror en humorada mientras el país exsoviético coquetea con el absurdo en su estado más avanzado.

Un usuario llamado Qurbon comentó:

О таких снимают фильмы!!!))))

Se hacen películas sobre estas historias.

Recordando otros intentos de lugareños de evadir castigos, los cibernautas se acordaron de la dival local del pop que arrastró a su amante esposado en su Lexus para escapar a la sentencia de un tribunal local, pero consiguió una sentencia de dos años en el proceso, así como 25 reclusos, incluidos nacionales y extranjeros y algunos presos por terrorismo, que escaparon de una cárcel de alta seguridad en Dusambé, la capital de Tayikistán.

Un comentarista en el sitio web de Asia Plus escribió:

уахахаххахахаахахаха когда нибудь прекратят наши органы смешить народ?

jajaja ¿Es que nuestras fuerzas de seguridad dejarán de entretenernos alguna vez?

Aunque otro dudó que el jefe de la penitenciaría se llevara al recluso sin su conocimiento:

Еще одна версия, по моему самая правдивая – за определенную (очень большую) сумму, начальник колонии вывез заключенного на свободу. В свете коррумпированности, и последних громких предательствах силовиков, это вполне возможно!

Otra versión, que yo creo que es mucho más cercana a la verdad: por una enorme suma de dinero, el jefe de la prisión sacó al recluso hacia la libertad. Tomando en cuenta los niveles de corrupción y la reciente escandalosa traición de nuestras fuerzas de seguridad [la deserción del más alto jefe de la policía al grupo terrorista ISIS], esta versión no está lejos de la realidad.

Oh, pueblito de Dangara

Cabe destacar que el jefe de la penitenciaría iba a su ciudad natal de Dangara, un pequeño y polvoriento lugar en el sur de Tayikistán, que era insignificante hasta que el actual presidente tayiko Emomali Rakhmon llegó al poder luego del colapso de la Unión Soviética y empezó a llenar su gabinete y fuerzas de seguridad con los más de sus 20,000 habitantes y su distrito colindante.

Varios lectores del servicio tayijko de RFE/RL (Radio Ozodi) plantearon el problema de la corrupción en un país empobrecido que se ubica en el lugar 152 de 175 países en el Índice de Percepción de Corrupción de Transparencia Internacional:

Мухтарам раисон махсусан аз нохияи дангара дар тамоми сохторхо сардоршуда кор мекунед ахмият дихед наход одамкуш гурезад дар мошини шумою шумо хабар надоред.хайрият хамон милисаи вахдат шинохту дастгир карданд набошад шумо бехабаред.ман бисери сардорон (началникхо)ро мешиносам ки ё аз дангаранд е аз кулоб харуз бо мошин мераванду меоянд ин хело рох аст нархи бензин 5-6 сомон.оё маоши шумо мерасонад ин масрафро.

Queridos líderes, sobre todo los de Dangara, ¡que parecen dirigir todos los sectores! ¡Por favor, pongan más atención! ¿Cómo puede un homicida escapar de prisión en su auto y que ustedes no sepan nada de esto? Qué bueno que el policía en Vahdat [ciudad no lejos de la capital Dusambé] lo atrapara. Conozco a muchos de ustedes [líderes] de Dangara o Kulob [ciudad cercana a Dangara y lugar de muchos importantes dirigentes del país]. Ustedes van a la región donde viven todos los días a pesar del hecho de que la gasolina está entre 5 y 6 somonis tayikos [casi un dólar por litro]. ¿Cómo es que sus salarios cubren esos gastos?

Сардор мошини Кэмри….. Маошаш чанд сомон асту, чанд нонхур дорад???

Así que el jefe de la prisión tiene un Toyota Camry… ¿Cuánto gana, cuántos dependen de él?

En nombre del estado de derecho

No obstante, otros elogiaron al policía de Vahdat, que por segundo año consecutivo detuvo al mismo peligroso asesino:

Мы гордимся тобой оперативный сотрудник! Ты просто молодец! Правительству стоило бы обращать внимание на заслуги таких сотрудников, поощрять их учитывать во время очередных и внеочередных кадровых перестановок. Долой национализм, регионализм и кумовство!

¡Estamos orgullosos de ti, policía! ¡Buen trabajo! El gobierno debería prestar atención a los méritos de policías así, ascenderlos. ¡Y decir no al nacionalismo, el regionalismo y el nepotismo!

Руководство колонии на хорошее мыло, так сказать, а опера из Вахдата представить к награде, однозначно. Мужик конкретного преступника поймал. А вдруг этот сбежавший еще кого нить зарезал бы. Короче, опер – МОЛОДЕЦ. Побольше бы таких милиционеров, спалось бы спокойнее.

Deben despedir a los que administran la prisión, y al policía de Vahdat deberían ascenderlo. Este hombre detuvo a un verdadero criminal. Quién sabe, de otra manera tal vez hubiera matado a otra persona. Necesitamos más policías así para poder dormir mejor de noche.

Claramente, el policía de Vahdat solamente estaba haciendo el trabajo para el cual le pagan, pero tomando en cuenta las percepciones públicas de inactividad o de actividad negligente por parte de la policía y otras estructuras del gobierno en Tayikistán, la idea de un oficial sin etiqueta con su precio le ha hecho merecedor de atención especial y elogios en el país de Asia Central.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.