¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Agencia noticiosa estatal de Tayikistán fortalece su monopolio sobre las ‘noticias’

A screenshot of the "Khovar"'s front page as of 17 July 2015

Captura de pantalla de la página de inicio de Khovar el 17 de julio de 2015. A la derecha con casco blanco y saco azul está el duradero presidente de Tayikistán, Emomali Rahmon.

Tener aceso a información oficial de las estructuras estatales de Tayikistán nunca fue una tarea fácil para los periodistas independientes tayikos. Ahora, un nuevo mandato del gobierno lo ha hecho casi imposible.

El 16 de julio, la agencia de noticias Ozodagon, dirigida desde el exilio, publicó una imagen escaneada de un decreto de estado hasta ahora oculto fechado el 30 de junio. Se había rumoreado sobre la existencia del decreto desde que la agencia privada de noticias tayika Tojnews se quejó a finales de junio de que los funcionarios locales estaban citando un “nuevo decreto gubernamental sobre brindar información solamente a través de la agencia estatal de noticias Khovar” como una razón para no hablar con los reporteros del sitio web.

Khovar, un remanente de los cables gubernamentales dispuestos en cada una de las quince repúblicas de la que fuera la Unión Soviética, ya gozaba  de acceso preferencial al estado en el restringido espacio informativo del país de Asia Central. El decreto aparece para anunciar la intención del gobierno de obligar a los otros medios de comunicación a pelear por las migajas que quedan en su plato.

En una sección del decreto se lee:

…минбаъд ҳамаи хабарҳои расмӣ, маҷлисҳои Ҳукумати Ҷумҳури Тоҷикистон, сафарҳои кории Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон дар дохили кишвар ва хориҷ аз он, маҷлисҳо, вохӯриҳо ва ҷамъомадҳои сатҳи байналмилалӣ, ҷумҳуриявӣ ва соҳавии дахлдор ба воситаи Агентии миллии иттилоотии Тоҷикистон “Ховар” ба роҳ монда шуда, пас аз он барои паъни барнома ва ё иттилоот ба дигар васоити ахбори омма аз ҷониби агентӣ фиристода шавад”.

…además, toda información oficial, reuniones del gobierno de Tayikistán, las visitas de trabajo del presidente de Tayikistán dentro del país y en el extranjero, reuniones internacionales, republicanas y sectoriales deben ser proporcionadas primero a la agencia de información estatal Khovar, y solamente después la agencia las debe enviar a otros medios.

El analista político independiente, doctor Irshod Sulaymoni, calificó la acción:

Қадами бисёр ҷиддӣ барои расидан ба худкомагии беназир!

¡Un paso importante para llegar al autoritarismo completo!

‘Centro de prensa del ISIS’

Khovar publica noticias en su recientemente renovado sitio web en tayiko, ruso e inglés. La plataforma es conocida por noticias de propaganda al estilo soviético, ataques a la oposición y noticias extranjeras, en su mayoría traducidas de fuentes rusas.

En Facebook, Yoqub Said, periodista tayiko y fundador del grupo de medios Ormon, publicó una captura de pantalla del más reciente ciclo de noticias de Khovar, donde la mayor parte se centraba en atrocidades realizadas por el grupo radical ISIS a miles de kilómetros en Irak y Siria, donde funcionarios del gobierno sostienen que cientos de ciudadanos están luchando. Los críticos dicen que el Tayikistán laico está usando la presencia de tayikos en los dos países como un pretexto para reprimir a los musulmanes devotos en el país.

11666085_848264875226768_5845555132608265876_n

Captura de pantalla de los artículos de Khovar el 6 de julio. Traducción en la columna al lado.

Yoqub se burló del lema de la agencia estatal: “¿Estás con Khovar? ¡Estás informado!”, y lo convirtió en “¿Estás con Khovar? ¿Informado sobre qué?”

Artículos en las noticias de Khovar el 6 de julio

  • Combatientes en Hilmand bombardeados por sus propias minas
  • La fábrica de bombas de ISIS en Kirkouk quedó destruida
  • La Coalición mató a 18 combatientes del ISIS
  • 20 combatientes del ISIS murieron en Anbar
  • Mataron a dos autodeclarados gobernantes del ISIS
  • Mataron a 23 paramilitares y un oficial talibanes
  • Mataron a seis terroristas en Siria
  • ISIS secuestró a 111 niños
  • Combatientes del ISIS mataron a 3,000 mujeres y niños por brujería

Rajab Mirzo, conocido periodista tayiko y fundador de un periódico independiente que alguna vez fue popular y luego fue clausurado por el gobierno hace más de una década, también ridiculizó la obsesión del gobierno con el ISIS:

Маркази матбуотии ДИИШ))

[Khovar es el] centro de prensa del ISIS.

Sin malas noticias, por favor, somos tayikos

Los medios estatales en países postsoviéticos de Asia Central como Tayikistán prestan atención mayormente a buenas noticias internamente –aunque locales– y malas noticias del extranjero que sirven para recordarles a los tayikos la suerte que tienen de vivir en una autocracia estable.

Un meme de hace más de dos años ampliamente difundido por los tayikos en medios sociales resume este enfoque:

Picture1

Día: 5 de abril de 2013. Un medio estatal dice: se inauguró un kindergarten en Dusambé. Los medios independientes y sociales dicen: Se llevó a cabo una protesta en Dusambé. Imagen ampliamente difundida.

¿A dónde van los medios del país?

A pesar de un sistema equipado a su favor, sitios web independientes de noticias tayikos como Ozodagon y Asia Plus y una amplia gama de sitios web de noticias en ruso han debilitado a la audiencia de Khovar con el tiempo.

Un usuario tayiko de Facebook comentó sarcásticamente:

Минбаъд шояд аз ҳамин роҳ шумори хонандагони “Ховар”-ро аз 53 нафар ба 54 нафар бирасонанд.

[Por medio de este decreto] podrían aumentar la cantidad de lectores de Khovar de 53 a 54.

Otro usuario de Facebook criticó a los periodistas independientes del país:

вакте ки бизнесро саркуб мекарданд вао хомуш буд. акнун навбати шумо хам расид

Cuando las empresas [en el país] estuvieron bajo ataque, los medios se quedaron callados. Ahora es su turno.

Y en el mismo grupo de discusión, un usuario de la red hizo una provocativa sugerencia:

Чавобан ба ин расонахои гайридавлати метавонанд минбаъд хеч хабари расмии марбут ба президент (аз чумла дидорхояш, сафархояш, рохнамоихою хидоятхояш, кайчибурихояш, санги асос гузоштанхояш ва г.) хукумат ва мачлисро мунташир накунанд……

En respuesta, los medios no gubernamentales no deberían publicar noticias relacionadas con el presidente, incluidos sus viajes, reuniones, discursos, inauguración de construcciones nuevas, etc, ni noticias relacionadas con el gobierno y el Parlamento.

Esa reacción parece improbable en un país donde el gobierno tiene todas las cartas y ha demostrado ser capaz de acallar a figuras de la oposición, medios independientes y sociedad civil sin invitar a la revuelta.

Sin embargo, no queda claro si la última medida contra los medios independientes se hace en nombre del interés nacional o del interés del gobierno. Después de todo, si los medios independientes no pueden cumplir con su rol actual de distinguir noticias reales de propaganda del estado y chisme callejero, el espacio para desinformación potencialmente peligrosa solamente crecerá.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.