¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo explorar Japón en tren sin ni siquiera salir de casa

Nagasaki Streetcar Dejima

Vista desde un autobús en Nagasaki. Foto de Nevin Thompson.

Hay una comunidad de blogueros japoneses que se dedican al género del tenbo shaso (展望車窓), traducido como «vídeos de observación desde trenes y autobuses».

Básicamente, el bloguero, que suele ser un apasionado de los trenes, coloca una cámara de vídeo frente a una ventana del tren ((車窓, o shaso, traducido a veces como syaso) y graba las vistas durante todo el trayecto.

Hay dos subgéneros de vídeo tenbo shaso: «vista frontal» (前面展望, senmen tenbo) grabados desde la parte delantera del tren, y «vista desde la ventana» (車窓, shaso / syaso) que graba el paisaje visto por los pasajeros.

Los vídeos subidos a YouTube suelen tener una duración de al menos un par de horas, y a veces se decide fragmentarlos en listas de reproducción para mejorar su tiempo de visión.

Los que vean estos vídeos pueden, por ejemplo, viajar en la parte delantera del tren y bajo la sombra del Monte Fuji desde la estación de Shizouoka hasta la de Tokyo.

Este viaje se grabó en 2007 en el antiguo expreso limitado de Tokai (東海), poco antes de que se cancelara la ruta unos meses después.

Si hay una línea de tren o de tranvía en Japón, también habrá un vídeo shaso de todo el trayecto subido a YouTube. Por ejemplo, esta lista de reproducción de 40 vídeos graba el trayecto completo de Osaka a Sapporo en la isla septentrional de Hokkaido:

Se grabó en el tren nocturno de lujo Twilight Express que hasta el momento de suprimirse la línea en marzo de 2015 viajaba de Osaka a Hokkaido a través de la accidentada y rural costa del mar de Japón.

Debido a la introducción de  más redes ferroviarias de alta velocidad, y gracias al bajo coste del transporte aéreo y a la creciente popularidad de los autobuses de larga distancia, se están suprimiendo muchas líneas de expresos de larga distancia.

Asimismo, los vídeos en trenes miran hacia la historia mientras proporcionan un sentimiento de nostalgia para los amantes de los trenes.

El popular bloguero nipón amante de los trenes, RailKingJP, ha grabado docenas de vídeos, también mientras se encontraba en viajes de negocios por todo Japón.

En este vídeo, graba desde la parte delantera del histórico expreso de Odakyu que ofrece servicio entre Shinjuku, al oeste de Tokyo, y la ciudad turística de Hakone, situada en la ladera del Monte Fuji:

Si quieren hacerse una idea de cómo es Tokyo, hay muchos vídeos que ofrecen la vista de la línea circular de Yamanote que viaja alrededor de la ciudad:

Estos vídeos grabados por apasionados de los trenes también son una buena manera de observar cómo Japón sigue recuperándose del tsunami y del terremoto de 2011 que arrasó gran parte de la costa extendiéndose hasta el noreste de Tokyo.

En el siguiente vídeo, borojins, otro bloguero apasionado de los trenes y conocido en YouTube, grabó el trayecto de la reciente reapertura de la línea de Sanriku:

Gran parte de las vías habían quedado destruidas tras el fuerte tsunami acaecido en marzo de 2011, y había dudas de que esta línea volviera a entrar en funcionamiento. No obstante, se reconstruyeron las vías, lo que permitió la llegada de nuevos turistas.

Cómo explorar Japón en tren sin ni siquiera salir de casa

Así como hay miles de vídeos en YouTube que permiten explorar gran parte de Japón en tren desde el ordenador, puede ser estimulante decidir a dónde ir sin ni siquiera hablar japonés.

Un buen sitio para empezar es en la lista de líneas ferroviarias de Japón disponible en Wikipedia. Escojan una línea y busquen la página correspondiente en japonés para ver qué nombre recibe esta línea en Japón.

Copien y peguen el nombre en japonés de la línea en el campo de búsqueda de YouTube, asegurándose de añadir 展望車窓:

En este caso pudimos empezar por Wikipedia y encontrar un vídeo grabado desde el monorraíl de Chiba.

Listas de reproducción por regiones de Japón

El bloguero de YouTube, borojins, también ha ordenado algunos de sus vídeos en listas de reproducción según la región, incluyendo el título en inglés.

Syaso.com también ha realizado docenas de listas de reproducción en YouTube de líneas de tren de todas las regiones de Japón, si bien gran parte de la información no se ofrece en inglés.

Otros posts similares:

Un paseo por las callejuelas de Japón
Cómo practicar trainspotting en China sin ser acusado de espionaje

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.