¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La cultura japonesa del Cosplay ayuda a una comunidad global a experimentar con sus identidades

cosplayers in europe

Imagen cortesía de usuario de Pixabay nile | CC0 Public Domain.

Durante 30 años, el cosplay (コスプレ) ha pasado de ser una pequeña subcultura a un fenómeno mundial.  Mientras que para algunos el cosplay es un hobby al borde de una obsesión por el mismo, para otros es una forma de experimentar con nuevas identidades.

El término cosplay fue creado combinando y acortando las palabras “costume y play” (disfraces y jugar respectivamente).  Al escritor japonés Takahashi Nobuyuki se le atribuye la creación de la palabra luego de ser inspirado por personas disfrazadas con las que se encontró durante una visita a la Convención Mundial de Ciencia Ficción en Los Ángeles en 1984.

Cuando volvió a Japón, Takahashi alentó a miembros de la comunidad otaku japonesa (fans apasionados por un hobby en particular, usualmente relacionado con el manga y el anime) para que lo pongan en practica. Los miembros respondieron este llamado y como resultado, el cosplay es ahora la expresión mas visual de la cultura otaku, dentro y fuera de Japón.

Hasta hay un sitio de Internet llamado Cure que se concentra en la comunidad de cosplay japonesa.

En una entrevista con el sitio japonés de noticias Nippon.com, el cosplayer y administrador de la web Cure, Inui Tatsumi describió la dinámica de este movimiento en colaboración:

One of the charms of cosplay is that it’s a way for a common sensibility to be shared among friends or members of a particular group.

So it would be rather pointless for a person to do cosplay on his or her own. That collaborative aspect of cosplay has created a “give-and-take” relationship where everyone involved takes photos and videos of each other.

And now through SNS (social network services) sites it’s possible for such interaction to take place across Japan, not just in the big cities.

Uno de los atractivos del cosplay es que es algo para ser compartido entre amigos o miembros de un grupo en particular.

Sería inútil que una persona haga cosplay por si solo. El aspecto colaborativo del cosplay ha creado una relación reciproca en donde todos los incluidos toman fotos o vídeos entre ellos.

Y ahora a través de los SRS (servicios de redes sociales) es posible esta interacción en todo Japón, no solo en las grandes ciudades.

Tatsumi, quien aparece a la derecha en la foto a continuación, ha hecho del cosplay parte de su vida.:

Entrevista a Tatsumi Inui en la exposición Chara 2015.

Jugar con sus identidades parece ser un tema recurrente entre los cosplayers. En su entrevista con Nippon.com, Tatsumi dijo que el 80% de las cosplayers femeninas se han vestido como un personaje masculino en algún momento.

Vestirse como un personaje ficcional, también parece permitir un recargue emocional, dice Tatsumi. Para aquellos que tienen dificultad en hablar con otras personas, el cosplay les ofrece una chance de sentirse mas confiados con su interacción social al tomar el rol de alguien que no es ellos mismos.

En un artículo del sitio de Internet Kotaku, Patrick Macias, un editor de la revista Otaku de Estados Unidos dijo:

…in Japan, where the otaku spirit runs deep, I get the sense that you can't be as casual about your fandom, so there's a sort of perfectionist streak that runs through the cosplay community there. That means far less goofing off.

…en Japón, donde el espiritu otaku es mas profundo, me da la sensación de que no se puede ser casual con el fandom, hay un rasgo perfeccionista. Lo que significa que se puede tontear menos.

De hecho, algunos cosplayers pueden llevar su arte a aparentes extremos en algunos otros sitios:

Cuando Jotoro estaba haciendo cosplay en Egipto, un camello se escurrió en un abrazo furtivo.

Para la cultura del cosplay japonesa, la práctica es acerca del fortalecimiento personal y la creación de una comunidad comprensiva pero también de hacerle justicia al personaje.

28 días de cosplay negro

Baja como Fénix.

Aunque están a océanos de distancia, un grupo de cosplayers en Occidente también están peleando para ser representados y al mismo tiempo encuentran su poder personal a través del cosplay.

El pasado febrero, el movimiento 28 Days of Black Cosplay (28 días de cosplay negro) celebró a cosplayers negros, cosplayers de color y sus fans.

El movimiento ganó popularidad y hasta fue incluido en algunos sitios de Internet reconocidos.

COSPLAYERS. ¿Quiénes van a ir de Era de Ultron la semana que viene? Creo que voy a ser el Cap.

El movimiento fue encabezado por Chaka Cumberbatch, quien hace cosplay bajo el nombre Princess Mentality. Cumberbatch es apasionada por lo que hace y estimula a otros a participar, especialmente cosplayers de color primerizos, sin importar lo que digan otros acerca de la “precisión”.

En una entrevista con Global Voices, Cumberbatch dijo:

When I was a much younger nerd, we didn't have websites like Black Girl Nerds and movements like Black Comics Month or #28DaysOfBlackCosplay — all we had was our fan art and our fanfics where we had to insert ourselves into the worlds we loved so much, just to feel connected.

I think it's critically important for cosplayers of color to show up, speak up and be heard — because if that representation isn't there already, we will have to make it for ourselves.

Cuando era una nerd mas jóven, no teníamos sitios de internet como Black Girl Nerds y movimientos como Black Comics Month (El mes de los comics negros) o #28DaysOfBlackCosplay — todo lo que teníamos era nuestro fan art y nuestras fanfics donde nos teníamos que insertar en el mundo que amamos solamente para sentirnos conectados.

Pienso que es importante para los cosplayers de color aparecer, hablar y hacerse escuchar — porque si la representación no esta ahí aún, la tenemos que poner en marcha nosotros.

Cumberbatch explicó que el acto de tomar un personaje mediante el cosplay trasciende bordes culturales y étnicos.

“No creo que sea necesario ser de la misma raza o poseer la misma cultura que un personaje para poder tener una conexión personal con el mismo” dijo ella. “No siento una conexión menor con el personaje simplemente porque no soy japonesa”.

Como resultado, Cumberbatch dijo que apunta a representar personajes con los cuales siente una conexión, hasta con el color de su esmalte de uñas.

“Para mi, tengo que querer mucho el personaje” dijo. “Si no tengo una conexión personal con el personaje o la serie, me encuentro sin motivación o interés para terminar el disfraz”.

Mucho respeto para este genial cosplay de Scooby y su grupo!

Gracias a sus esfuerzos, Cumberbatch se ha conectado con cosplayers de todo el mundo quienes siguen haciendo cosplay de personajes fuera de su raza sin importar la oposición que obtienen:

While it saddens me to know that the problems I've faced in America transcend beyond our borders, it's encouraging to hear that even in the face of that, the strength to rise above it is what brings so many of us together.

Aunque me entristece que los problemas que sufrí en EE.UU. trascienden nuestras fronteras, es estimulante escuchar que a pesar de eso, el esfuerzo de superarlo es lo que nos une.

Aunque febrero ya pasó, el movimiento #28DaysOfBlackCosplay continúa, no solo gracias a los esfuerzos de Cumberbatch sino también gracias a los esfuerzos de otros cosplayers negros y de color.

El frecuentemente visitado Tumblr Cosplaying While Black esta repleto de imágenes positivas de cosplayers negros y de color entregadas por los mismos usuarios.

Butterfly Samurai sintetiza como se siente en un post en el sitio “Nerdy but Flirty”:

This movement has further fostered a community within a larger cosplay community. The amount of black cosplayers who actually started due to seeing other black cosplayers is unimaginable. Therefore, 28 Days of Black Cosplay is also about shepherding those on the fringes into the fold and giving them the courage to cosplay themselves.

Este movimiento ha formado una comunidad dentro de otra comunidad cosplayer. La cantidad de cosplayers negros que empezaron a hacerlo debido a ver otros cosplayers de color es inimaginable. Por lo tanto, el movimiento 28 Días de cosplay negro, es también acerca de guiar a aquellos en los extremos hacia el centro y estimularlos a hacer cosplay ellos mismos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.