¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Músico de Zambia enfrenta cargos por burlarse del presidente Lungu en una canción

Chama Fumba, better known by his stage name, Pilato. Picture used with permission of the Zambian Watchdog.

Chama Fumba, más conocido por su nombre artístico Pilato. Foto de Zambian Watchdog.

El pasado lunes 8 de junio la policía de Zambia arrestó al polémico músico Chama Fumba, más conocido como Pilato. Se le acusó por conducta de alteración del orden público. Su detención llegó tras una persecución de perros y gatos que duró más de una semana tras el lanzamiento de su canción en la que presuntamente satiriza al presidente Edgar Chagwa Lungu de abandonar los ideales del expresidente Michael Sata a quien reemplazó en las elecciones de enero.

La canción ALungu Anabwela (Lungu ha llegado) es una parodia a la de 1970 APhiri Anabwela de Nashil Pitchen Kazembe que narra el destino de un hombre que abandona su pueblo en busca de trabajo y se marcha a la ciudad olvidando sus orígenes. Cuando tiene que regresar, vuelve con una maleta vacía.

La canción de Chama Fumba, que ha tenido gran difusión en las redes sociales y por whasapp, habla de la procedencia del presidente Lungu de Chawama, distrito electoral de Lusaka donde ejercía como legislador, para ascender a la presidencia con una maleta llena de whisky irlandés Jameson, haciendo referencia a sus hábitos con la bebida. La canción dice que en el proceso abandona a los fundadores del Frente Patriótico, como Guy Scott, quien asumió brevemente el mandato presidencial tras la muerte de Michael Sata.

A continuación se muestra el vídeo de la canción en YouTube:

No es la primera vez que Chama Fumba, de 31 años, ha compuesto una canción sobre temas políticos del país. En el año 2013 lanzó Bufi (Mentiras) en la que criticaba el gobierno del presidente Michael Sata.

El cantante que vive en la provincia de Copperbelt, fue detenido durante la noche en la capital, Lusaka, antes de comparecer ante los tribunales, donde se declaró inocente y fue puesto en libertad bajo fianza debiendo comparecer de nuevo el 24 de junio.

Se esperaban cargos para Chama Fumba por la más grave difamación hacia el presidente antes que por alteración del orden público. En esos casos, la policía tiene que esperar oficialmente a contar con quejas de ciudadanos antes de abrir una investigación. Previo a la detención del cantante, la jefa de policía Charity Katango declaró:

Currently, we have recorded three statements and I have just been informed that another member of the public is making a similar complaint at Chilenje Police Station.

En este momento, hemos registrado tres declaraciones y se me acaba de informar que otro ciudadano está quejándose en la sede de la policía de Chilenje.

Cuando salió a la luz que algunos dirigentes del partido gobernante estaban amenazándole y la policía le buscaba, el músico dejó este mensaje en su Facebook,  que en parte dice:

[…] To those pushing threats on my life, life is like a blank sheet of paper, it becomes what you write on it. No one buys application letters, you buy blank papers and you turn them into letters. My life is no special and in no way do I plan to run or hide from any of your guns and knives. Better and worthy people have died before and some where even killed by less strong creatures compared to you. If you do not like the opinions in my music and you believe that harming me is the solution, you are welcome. My inspirations are birthed by transpirations so if you don't like what I talk about, change what happens […]

[…] A aquellos que amenazan mi vida, ésta es como una página en blanco en la que uno es lo que escribe. Nadie compra una carta de solicitud sino un papel en blanco que lo conviertes en carta. Mi vida no es diferente y de ninguna manera voy a escapar o esconderme de amenazas de pistolas y cuchillos. Gente más valiosa y mejor ha muerto antes y algunas incluso asesinadas por seres menos fuertes en comparación con ustedes. Si no les gustan mis canciones y creen que dañarme es la solución, ¡adelante!. Mi inspiración nace de la transpiración, así que si no les gusta de lo que hablo, cambien los acontecimientos […]

La bloguera y corresponsal de la BBC en África, Meluse Kapatamoyo, entrevistó al cantante el día antes de su detención. Colgó lo siguiente en su página de Facebook:

Pilato & I had an interesting discussion yesterday. I will say this: His heart is in the right place. Pilato's final words to me were ‘if anything happens to me, tell the world I loved my country.’

Tuve un debate interesante ayer con Pilato. Tengo que decir que su corazón es puro y sus últimas palabras fueron: «Si algo me sucede, di al mundo que amé mi país».

La presidenta del Instituto de Medios de Comunicación de África Austral de Zambia (MISA), Hellen Mwale, apoyó al cantante en unas declaraciones difundidas en los medios locales:

MISA Zambia has continued to advocate for the repeal or amendment of certain sections of the penal code that impede the enjoyment of freedom of expression.
These include provisions in Section 69 on Defamation of the President, Section 53 on Prohibited Publications, section 60 on Seditious Practices among other laws such as the Public Order Act.
These legal provisions have been used on several occasions by government functionaries to suppress dissenting views and thereby oppress individuals perceived to be opposed to the party in power.

MISA Zambia ha continuado con la campaña para la revocación de la enmienda a ciertas secciones del código penal que restringen la libertad de expresión. Éstas incluyen disposiciones en la Sección 69 sobre difamación al presidente, Sección 53 sobre publicaciones prohibidas, Sección 60 sobre prácticas sediciosas entre otras leyes como la del Orden Público. Estas disposiciones legales las han utilizado en varias ocasiones funcionarios públicos para reprimir opiniones discordantes y por consiguiente oprimir a individuos oponentes al partido gobernante.

Sin embargo, no todo el mundo apoya la canción de Chama Fumba. En el medio Tumfweklo, un lector (Observer) escribió sobre los ideales políticos del músico afirmando que el cantante apoya a UPND (Partido Unido para el Desarrollo Nacional) partido liberal de la oposición al gobernante PF (Frente Patriótico).

pilato is a well known upnd [sympathizer] therefore is got no rights to malign the pf president who is also the head of state.why should he choose to play to the gallary?when they deal with him some chaps will say freedom of speech, what freedom of speech?insulting the head of state is freedom of speech[?]

Pilato es simpatizante del UPND, así que no tiene ningún derecho a difamar al presidente del PF que es también dirigente del ejecutivo. ¿Por qué trata de impresionar a la gente? cuando se habla de libertad de expresión, pero ¿es libertad de expresión insultar al presidente del estado?

En Facebook, Susan Isaac Jere a su vez no escribió elogios para el cantante:

I've listened to Pilato's song and broken it down in this way:
First of all its a dull song that doesn't add any value to the cou[n]try, no taste OF art or creativity in it.

He escuchado la canción de Pilato y la resumo de esta manera: Lo primero de todo se trata de una canción aburrida que no añade ningún valor al país, no tiene gusto artístico ni creatividad.

Los usuarios de Twitter también tienen su opinión sobre el arresto de Chama Fumba:

La zambiana Martha Rose escribió en su blog:

La policía sólo hace a Pilato más fuerte en su causa. No es un tipo que se pueda silenciar con amenazas. Está emancipado mentalmente.

Laura Miti, activista zambiana, le dijo al presidente:

Un buen líder como Edgar Chagwa Lungu no reacciona a las burlas del bufón de la corte. Con Pilato muestras que la presidencia te viene grande. Libéralo.

Al menos Zambia no es tan caótica como Corea del Norte, bromeó Luciano:

😂😂😂😂 alguién ha comparado la libertad de expresión con la de Corea del Norte…no somos tan malos.

Bajo el contexto de una falta de modelos para la gente joven de Zambia, David preguntó:

Claramente hay escasas personas influyentes en Zambia que inspiren a la gente joven. ¿Pilato inspira a alguien?

A @imfsportsweekly le gustaría ver protestas organizadas sobre asuntos locales en Zambia:

Pero cuando una banda callejera desnuda a una mujer joven en el centro de la ciudad no recordamos dónde está el cuartel de la policía.

En Zambia, la gente protestará sobre cualquier asunto global en voz alta, el ejemplo sobre Pilato, chicas desnudadas, falta de suministro eléctrico etc.

El caso de Pilato es una reminiscencia del párroco católico que se convirtió en político; el Padre Frank Bwalya, que comparó al ex presiente Michael Sata con una batata. Fue finalmente exculpado.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.