¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Músicos callejeros en Moscú se tapan la boca con cinta como protesta contra la presión policial

Single-person protest by a street musician on Arbat, Moscow, on July 2. Photo from Oleg Mokryakov on Facebook.

Protesta de una sola persona realizada por un músico callejero en Arbat, Moscú, el 2 de julio. Foto de Oleg Mokryakov en Facebook.

La calle Arbat en el centro de Moscú es conocida por sus atracciones para turistas como las tiendas de regalos, los vendedores de arte, los restaurantes rusos y el obligatorio Starbucks. Por supuesto, los músicos y artistas de la calle Arbat también son parte de la atmósfera que atrae a la multitud de turistas hacia la zona peatonal. Ahora, protestan por su derecho de actuar en la calle.

El 28 de junio las personas que caminaban por Arbat pudieron ver a un grupo de unos 40 músicos protestando. Además, el 2 y 8 de julio también se realizaron protestas de una sola persona donde los músicos y artistas ataron sus instrumentos, cajas para el dinero, bocas y manos con cinta de embalar para simbolizar que “sus voces están siendo silenciadas”. Varios usuarios de RuNet documentaron las protestas en las redes sociales.

En la calle Arbat, los músicos protestan en contra de los arrestos ilegales.

El principal incentivo de los músicos para llevar a cabo las protestas es el aumento de los arrestos y multas (que para ellos no tienen ningún argumento legal). Oleg Mokryakov, líder de uno de los grupos de músicos que tocan en la calle Arbat, publicó en Facebook que con sus acciones, los músicos buscan llamar la atención del publico y del gobierno local sobre el asunto. Mokryakov, quien utiliza su cuenta en Facebook para documentar los arrestos en Moscú, publicó fotos de las protestas.

Полиция бросается на артистов, отвозит их в отделения, конфисковывает инструменты, выписывает повестки в суды, которые приговаривают их к огромным штрафам по разнообразным статьям, на какую только хватит фантазии (обычно 10000 рублей за устройство несанкционированного собрания зрителей).

La Policía ataca a los artistas, los llevan a la estación de policía, confiscan sus instrumentos, les entregan citaciones judiciales y luego la corte fija grandes multas basadas en varios artículos, dependiendo de su imaginación (por lo general, 10 000 rublos por organizar un encuentro de espectadores sin autorización).

Mokryakov prometió que las protestas continuarán y serán”más creativas” hasta que se responsabilice a aquellos que hacen abuso de su poder.

El organizador del piquete, Oleg Mokryakov, relató la promesa del diputado Kapkov (antiguo jefe del departamento de cultura de Moscú) acerca de legalizar a los músicos callejeros.

Los habitantes de Moscú parecen simpatizar con la causa de los artistas, en sus respuestas a los medios masivos y en línea. El periodista Yury Saprykin anunció en la estación de radio Eco de Moscú que él cree que los artistas callejeros son “un adorno natural del ambiente urbano” y agregó que “la música a alto volumen en las calles de la ciudad no es una causa de arresto”.

Los músicos de la calle Arbat están en contra de ser echados. Y tienen razón, Arbat no es nada sin la música.

Otros usuarios de Twitter cuestionan el apoyo inequívoco hacia los músicos ambulantes y se preguntan porqué merecen un trato especial.

¿Estos son los mismos músicos y artistas que no pagan sus impuestos? ¿Quizás esa es la razón [de los arrestos]?

Mientras que los músicos en Arbat prometieron continuar con su lucha, parece que las autoridades de Moscú reaccionaron a las protestas iniciales. Aleksandr Kibovsky, jefe del departamento de cultura de Moscú, se expresó en favor de la idea de crear un sistema de patentes para los artistas callejeros, según se informó en Slon. Las patentes, que están siendo realizadas por el departamento y comité en la Duma de Moscú, permitirán que los músicos se distribuyan incluso en los barrios de Moscú y las tasas de las patentes regresarán al presupuesto de la ciudad. Todavía no es claro como funcionará el sistema de patentes propuesto y si mitigará la amenaza de los arrestos “ilegales”.

El líder no oficial de la protesta, Oleg Mokryakov, aplaudió la decisión de las autoridades de la ciudad de abordar las demandas de los artistas, pero señaló que la presión policial contra ellos continúa, ya que arrestaron a varios músicos en diferentes partes de Moscú el mismo día que las autoridades estaban discutiendo su difícil situación.

Мы не примем подачек в виде разговоров о “диалоге”!
Мы требуем, чтобы полиция перестала приставать к музыкантам, художникам и другим представителям уличного искусства, выполняя уже существующие законы, уважая конституционные свободы.

¡No aceptaremos limosnas en forma de discusiones de un “diálogo”!
Exigimos que la policía deje de acosar a los músicos, artistas y otros representantes del arte callejero, cumpliendo con las leyes existentes y respetando las libertades constitucionales.

Protesta de una sola persona en Arbat. El cartel dice “¡Policía, mantenga las manos fuera de la música de la calle!” Foto de Oleg Mokryakov en Facebook.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.