¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Luego de la sanción de la FIFA, la Asociación de Fútbol de Indonesia pide que el gobierno no intervenga

Supporters of football club Persija rally holding signs demanding presidential intervention to roll out the Indonesian Super League affected by the decision of the government to suspend the local football association (PSSI). Photo by Denny Pohan, Copyright @Demotix (5/5/2015)

Simpatizantes del club de fútbol Persija se reúnen en protesta con carteles que expresan la demanda de una intervención presidencial para enderezar la Super Liga de Indonesia, afectada por la decisión del gobierno de suspender a la asociación local de fútbol (PSSI). Fotografía por Denny Pohan, Copyright @Demotix (5/5/2015).

Desde junio pasado, la FIFA prohibió que Indonesia participe en eventos internacionales de fútbol luego de que el gobierno se hiciera cargo de ciertas actividades de la Asociación de Fútbol de Indonesia (PSSI). La intervención fue considerada excesiva porque viola la independencia de la PSSI. El gobierno de Indonesia se mantiene firme en su opinión de que se necesitan reformas para mejorar el fútbol del país, lo que incluiría una revisión de las reglas impuestas por la PSSI.

Global Voices realizó una entrevista por correo electrónico con el presidente de la PSSI, La Nyalla Mattalitti, para conocer su opinión sobre este tema. Aquí abajo se encuentra una traducción resumida de la entrevista que originalmente se realizó en idioma bahasa.

Global Voices: La FIFA dijo que suspendió a Indonesia a causa de la intervención del gobierno en la PSSI. Pero el gobierno dijo que la decisión de intervenir tenía como propósito reformar el fútbol del país. ¿Tiene algún comentario al respecto?

La Nyalla Mattalitti: The government intervened through the Ministry of Youth and Sports by banning two teams in the Indonesia Super League (ISL). It is PSSI which should determine the participation of clubs in the ISL and not the Indonesia Professional Sports Body (BOPI) established by the sports ministry.

As early as February 19, 2015, FIFA sent a letter reminding all parties, including the BOPI, not to interfere in the rules of the football league including the licensing of clubs.

FIFA prohibits the involvement of a third party in determining the rules of the game because if this is allowed, then each country will draft their own rules.

It is similar to Indonesian Law No. 3 of 2005, concerning the National Sports System, which authorizes the sports federation, in this case the PSSI, to determine the rules and carry out sports activities.

As IOC President Thomas Bach said during his speech at the UNGA in New York in November 2013, “Sports is truly the only area of human existence which has achieved universal law. But to apply this universal law worldwide, sports has to enjoy responsible autonomy. Politics must respect this sporting autonomy.”

La Nyalla Mattalitti: El Gobierno intervino a través del Ministerio de Juventud y Deportes y sancionó a dos equipos de la Super Liga de Indonesia (ISL). Es la PPSI quién debe determinar la participación de los clubes en la ISL y no el Cuerpo Profesional de Deportes (BOPI, por sus siglas en inglés) establecido por el Ministerio.

El 19 de febrero la FIFA envió una carta pidiéndole a las partes, incluso a BOPI, que no intervinieran con las reglas de la liga de fútbol ni con las autorizaciones de los clubes.

La FIFA prohibe la participación de una tercera parte en la determinación de las reglas del juego porque si lo permitiera cada país crearía sus propias reglas.

Es similar a la Ley nº 3 del año 2005 de Indonesia, en lo que concierne al Sistema Nacional de Deportes, el cual autoriza a la Federación de Deportes, en este caso la PSSI, a determinar las reglas y a realizar actividades deportivas.

Como dijo Thomas Bach, presidente de IOC, en su discurso en la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York en noviembre de 2013: “los deportes conforman la única área de la existencia humana que ha alcanzado una ley universal. Pero para aplicar esta ley en todo el mundo, los deportes deben contar con una autonomía responsable. La política debe respetar dicha autonomía”.

Players lifting a goalpost. Photo by Arpan Rachman

Jugadores levantando el poste del arco. Fotografía por Arpan Rachman

GV: El gobierno dijo también que se necesitaba una intervención para así lograr mejorar el desempeño del fútbol de Indonesia. ¿Cuál es su reacción al respecto?

LNM: If the government wants Indonesian football teams to win more international games, then it should follow what other countries are doing. Adopt the best practices and sporting standards. Look at how the governments of Japan, Qatar, or the countries of Southeast Asia are supporting their teams. How much are they spending to subsidize sports or football?

As a matter of fact, the PSSI does not receive funding from the state. PSSI shoulders the cost of maintaining the football league. We rent the stadium, pay security and restitution of match tickets. In contrast, the Malaysian government provides free facilities for its football league. So where is our government? Now, suddenly, they are talking about the need to reform the governance of Indonesian football.

LNM: Si el gobierno desea que los equipos de fútbol de Indonesia ganen más juegos internacionales, debería imitar lo que otros países están haciendo. Adoptar las mejores prácticas y estándares deportivos. Como por ejemplo la forma en que los gobiernos de Japón, Catar, o los países del sudeste de Asia, apoyan a sus equipos. ¿Cuánto están gastando para subsidiar deportes o el fútbol en particular?

De hecho, la PSSI no recibe financiación del gobierno. La PSSI misma asume el mantenimiento de la liga de fútbol. Nosotros rentamos el estadio, pagamos la seguridad y la restitución de los boletos. A diferencia del gobierno de Malasia, quien provee instalaciones gratuitamente para su liga de fútbol. ¿Así que dónde está nuestro gobierno? Ahora, de repente, hablan de la necesidad de reformar cómo se gobierna al fútbol de Indonesia.

GV: ¿Cuál será su proceder luego de la sanción por parte de la FIFA? ¿Están también intentando obtener la ayuda de la Federación de Fútbol de la ASEAN o de la Confederación Asiática de Fútbol (AFC, por sus siglas en inglés)?

LNM: For FIFA and AFC, the suspension will be lifted if PSSI is restored to its original state.

Withdraw the order of the sports ministry and then PSSI can start talking with the government on how to formalize cooperation in accordance with the standards set by FIFA. This is the way forward to end the ban and to further develop Indonesian football.

LNM: Para la FIFA y la AFC, la suspensión se levantará si la PSSI vuelve a su estado original.

Se debería retirar la orden del Ministerio de Deportes y entonces la PSSI podría comenzar a dialogar con el Gobierno sobre cómo formalizar la cooperación de acuerdo con los estándares establecidos por la FIFA. Esta es la manera de ponerle fin a la prohibición y desarrollar aun más el fútbol en Indonesia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.