¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Fábrica troll” rusa acepta compensar a una exempleada, pero para ella esto es el comienzo

A lawsuit by a former employee is helping pull an alleged Russian "troll factory" into the limelight. Images mixed by Tetyana Lokot.

Una demanda de una exempleada está ayudando a poner en el centro de atención a una supuesta “fábrica troll” rusa. Imágenes mezcladas por Tetyana Lokot.

El fenómeno de “fábricas troll” o “granjas troll” que operan en la Runet y más allá, para dar forma a las conversaciones y opiniones en línea, ha recibido hasta el momento gran cobertura por los medios rusos e internacionales. En muchos casos, los corresponsales se han basado en testimonios de informantes que trabajan o han trabajado para una supuesta “fábrica troll”.

A fines de mayo, una mujer llamada Lyudmila Savchuk anunció que estaba demandando a su anterior empleador, la “fábrica troll” más famosa de Rusia, la Agencia de Investigación de Internet en San Petersburgo. Ahora sus abogados de la organización de derechos humanos Team 29 dicen que la compañía ha acordado compensar a Savchuk por una disputa laboral, en donde ella los acusa de ilegal contratación y práctica de salarios.

Periodista de investigación independiente y activista cívica de vocación, Savchuk ingresó a la “fábrica troll” de la calle Savushkina y trabajó allí como “topo” encubierto de enero a marzo de 2015. Su objetivo era descubrir cómo la “empresa” manejaba oficinas llenas de personal pago haciéndose pasar por ciudadanos ordinarios en línea, publicando comentarios falsos en artículos y blogs, e influenciando el discurso en línea. A pesar de no estar contenta con la manera de contratación, Savchuk dijo que el verdadero propósito de su demanda era forzar a que la Agencia de Investigación de Internet apareciera públicamente ante la justicia, para que más gente pueda aprender sobre los trabajos internos de la “fábrica troll”.

Finalmente, el 23 de junio, las dos partes se presentaron en la corte. Al poco tiempo, el abogado de Savchuk, Ivan Pavlov, publicó en Facebook que la Agencia de Investigación de Internet acordó compensar a Savchuk por prácticas de contrato ilegal, y le pagarán el salario que le correspondía al ser despedida.

Тролли сами в суд не пришли, но прислали девушку-юриста на съедение. Девушка-юрист согласилась с нашими претензиями и предложила выплатить Людмиле Савчук все положенные компенсации.

Но сила-то не в деньгах, а сами знаете в чем. Поэтому продолжение следует.

Los trolls no aparecieron en la corte, pero enviaron a una abogada como sacrificio. La abogada aceptó nuestros reclamos y ofreció pagarle a Lyudmila Savchuk todas las compensaciones que sean necesarias.

Pero el poder no está en el dinero, ya saben dónde está. Por lo que continuará.

Lyudmyla Savchuk y sus abogados después la audiencia el 23 de junio, 2015. Imagen del Facebook de Ivan Pavlov.

Pavlov mencionó que los pasos a seguir serían dos reuniones más con la Agencia de Investigación de Internet para discutir los términos del acuerdo, y que una de las reuniones sería en la oficina de la “fábrica troll” de la calle Savushkina en San Petersburgo. El TJournal informó que la visita al “antro troll” sería el 30 de junio y que Savchuk iría acompañada por abogados y periodistas.

Entro otras cosas, representantes de la Agencia de Investigación de Internet reclamaron en la corte que Savchuk nunca fue despedida per se, dado que su contrato aún sigue activo, y sugirieron que podría querer volver a trabajar para la empresa. Por su parte, Savchuk dijo al TJournal que esto era otro intento de detener la inevitable publicidad que la Agencia de Investigación de Internet está afrontando.

Мы думали, что представители фабрики троллей опять постесняются и не придут. Однако они пришли и внезапно согласились с требованиями по моему иску. Как говорит мой адвокат, они выбрали меньшее зло.
Так что мы действительно вытащили их на свет. Тот факт, что они пришли, что прозвучало название ООО «Интернет-исследования» — это означает, что фабрика троллей существует.

Pensamos que los representantes de la fábrica troll intentarían huir nuevamente y no presentarse. Pero sí lo hicieron y aceptaron inmediatamente las denuncias de mi demanda. Como dice mi abogado, eligieron el menor de los males.

Así que realmente los hemos puesto en el centro de atención. El hecho de que se presentaron, de que se habló de Internet Research LLC (Investigación de Internet), significa que la fábrica troll existe realmente.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.