¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La fuerza es débil en el nuevo partido político de Trinidad y Tobago

"T&T Election date announced..."; photo by IZATRIINI.com, used under a CC BY-SA 2.0 license.

“Se anunció la fecha de los comicios en Trinidad y Tobago…” Fuente: IZATRIINI.com. Utilizado bajo licencia CC BY-SA 2.0.

A menos de dos semanas de su lanzamiento, el nuevo partido político de Trinidad y Tobago (el Movimiento de la Tercera Fuerza) ha anunciado que no competirá en las elecciones generales de septiembre. Los cibernautas no parecieron estar particularmente sorprendidos, pues existía una percepción pública significativa de que el grupo era una marioneta de la administración actual.

El presidente del partido dejó en claro que no “era el fin del Movimiento de la Tercera Fuerza”, sin embargo, la comunidad en línea, en su mayoría, no lo interpretó de esa manera – hubo varios comentarios en enlaces públicos de Facebook, en los cuales deseaban que el partido pudiese “descansar en paz“.

Kheron Khan se percató de que La Tercera Fuerza fue “el partido que menos tiempo permaneció activo en la historia del país”, diciendo:

u all are a waste and an embarassment..I am sure most of them woudl (sic) be showing up on a UNC [United National Congress, the main party in the current coalition government] platform very soon

Todos ustedes son un desperdicio y una vergüenza… Estoy seguro de que la mayoría se presentaría rápidamente en la plataforma del UNC [Congreso Nacional Unido, el partido principal del actual gobierno de coalición].

Trevor Joseph estuvo de acuerdo con esa predicción y publicó una fotografía donde aparecen dos miembros claves del partido Movimiento de la Tercera Fuerza con la actual primera ministra, Kamla Persad-Bissessar. Algunas personas atribuyeron la responsabilidad por el presunto colapso del partido a las declaraciones racistas de uno de sus miembros.

Algunos cibernautas manifestaron su decepción, indicando que tenían grandes esperanzas con el partido; otros, en cambio, indicaron que La Tercera Fuerza duró más tiempo de lo que ellos anticipaban. Vernon O'Reilly Ramesar lo denominó como un caso de “Politicus Interrumpus“.

Por supuesto que las referencias humorísticas sobre “Star Wars” [La guerra de las galaxias] fueron inevitables para algunos. Marisha Darneaud bromeó:

I guess the force was not with them. They should have checked with Yoda and Obi-Wan Kenobi first

Creo que la fuerza no los acompañó. Debieron haber consultado con Yoda y Obi-Wan Kenobi primero.

Otros usuarios de Facebook manifestaron que la decisión de abstenerse de competir en los comicios del 7 de septiembre se debió a discusiones internas, en lugar de, según indicó su presidente, la falta del tiempo suficiente para “establecer el marco institucional para un partido político verdadero”. Rhoda Bharath indicó:

I hearing the Third Force Implosion just EPIC.
‪#‎PahteeDun‬!

Escucho que la implosión de la tercera fuerza fue ÉPICA.

Con la etiqueta #ThingsThatLastedLongerThanTheThirdForce [cosas que duraron más que la Tercera Fuerza], ella enumera “mi desayuno” y “el incendio de la casa roja“; este último, se refiere a una expresión trinitense común que se utiliza cuando algo carece de poder de permanencia.

En el sitio web de naturaleza satírica, Wired868, el Sr. Live Wire aprovechó la situación para trazar paralelismos entre el actor estadounidense Bill Cosby, el infortunado exvicepresidente de FIFA, Jack Warner, y el Movimiento de la Tercera Fuerza:

All three were hilarious in their own way—certainly, if you enjoy ironic comedy—but, mostly, you would have to be high on something to take any of them seriously.

And, whether they like it or not, the curtain is falling on their careers.

Today, the Third Force Movement (TFM), or COP-lite, waved the white flag, just nine days after announcing their presence and eight and a half days since they lost all credibility.

On their unveiling, TFM chairman Timothy Hamel Smith announced one of their key founding principles lay in party and campaign financing legislation and then promptly refused to say who financed them.

That is, of course, overlooking the racist, uncouth, narcissistic elephant in the room…

Ellos tres fueron graciosos a su manera – seguramente, si disfrutas de la comedia irónica- pero, por sobre todo, tendrías que estar bajo la influencia de algún estupefaciente para tomarlos en serio.

Y, ya sea que les guste o no, el telón está cayendo sobre sus trayectorias.

Hoy el Movimiento de la Tercera Fuerza (TFM, por sus siglas en inglés), o COP-lite, ondeó la bandera blanca a solo nueve días de anunciar su participación y, a ocho días y medio, desde que perdieron la credibilidad.

En su presentación, Timothy Hamel Smith, presidente del partido, anunció que uno de sus principios clave fundamentales está en la legislación de partidos y de financiamiento de campañas, sin embargo, de inmediato se rehusó a informar quien los financiaba.

Eso es, por supuesto, ignorar al elefante racista, grosero y narcisista presente en la habitación…

La publicación concluyó diciendo:

The Third Farce never really mattered; Trinidadians, after all, are generally disinterested in recycling.

La Tercera Farsa realmente nunca importó; después de todo, los trinitenses, en general, no se interesan en el reciclaje.

En una publicación que escribió para Poliwatch, Rhoda Bharath explicó:

The force was with us, and now the farce has left.

It was fairly apparent from its onset that this party had only one direction in which to go. It was comprised of a group of people who had two things in common: they were all part of the COP arm of the People’s Partnership; and most of them had been fired unceremoniously by Kamla Persad-Bissessar for one reason or another. Using the last bit of social currency they had in a country like Trinidad, where class and colourism go hand in hand, they came together and designated themselves the Third Force Movement.

The term third force refers to a way of thinking. In local politics it was first used by Simbhoonath Capildeo to discuss alternative forms of government. People who are against the ideals of the status quo. So, for a party cobbled together by a lawyer and a group of businessmen there is incredible irony in calling themselves or their party the Third Force Movement. How can you be anti-status quo while being the status quo?

La fuerza estuvo con nosotros y ahora la farsa se ha ido.

Fue muy evidente, desde su concepción, que este partido tenía un único camino por recorrer. Era de esperarse de un grupo de personas que tenían dos cosas en común: todos formaron parte del COP dentro de la alianza de People's Partnership [Asociación del Pueblo]; y la mayoría de ellos habían sido despedidos súbitamente por Kamla Persad-Bissessar, por una u otra razón. Haciendo uso del resto de aprobación social que tenían en un país como Trinidad, donde la clase y la discriminación basada en el color van de la mano, se agruparon y se autodenominaron el Movimiento de la Tercera Fuerza.

El término “tercera fuerza” se refiere a una forma de pensamiento. En la política local fue utilizada por vez primera por Simbhoonath Capildeo para discutir formas alternativas de gobierno. Personas que están en contra de los ideales del status quo. Así que, para un partido improvisado por un abogado y un grupo de empresarios es increíblemente irónico denominarse a sí mismos, o a su partido, el Movimiento de la Tercera Fuerza. ¿Cómo pueden estar en contra del status quo cuando forman parte del mismo?

Bharath, al igual que en la publicación de Wired868, habló sobre el racismo de uno de los integrantes y la negativa del partido, cuya plataforma promueve “reformar el financiamiento de campañas, la legislación electoral y de contratación pública”, a revelar la fuente de su financiamiento, indicando, “si esa no es la definición clásica de hipocresía, entonces no sé qué es”.

Por último, ella cuestionó las razones del Movimiento de la Tercera Fuerza para justificar su abstención en los próximos comicios:

A group of people, all former servants of the public in some form or fashion, got together and started a political party without structure? They weren’t consulting with each other? They had no plan? No communication strategies? Were unaware that the election is September 7th? It took them by surprise? And they were in charge of positions and portfolios here? Is this a sign of how they handled public business? I guess I shouldn’t be surprised. After all, this is a party, that in its first political platform meeting in Boissiere village, Maraval, before a nation hungry for alternatives and ideas after five years of abysmal governance, chose to have a wine and jam session as part of its meeting.

¿Un grupo de personas, todos exempleados públicos de una u otra manera, se unieron y crearon un partido político sin estructura? ¿No se consultaban entre ellos? ¿No tenían un plan? ¿Ninguna estrategia de comunicación? ¿No estaban al tanto de que los comicios son el 7 de septiembre? ¿Los tomó por sorpresa? ¿Y fueron responsables de cargos y carteras en este lugar? ¿Acaso es una señal de cómo trataron la gestión pública? Creo que no debería sorprenderme. Después de todo, este es un partido, que en su primera reunión de carácter político en Boissiere village, Maraval, ante una nación ávida de alternativas e ideas tras cinco años de gestión atroz, eligió tener una sesión de vino y jamón como parte de la reunión.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.