¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Alemania: Investigan a pioneros de los derechos digitales por traición

Markus Beckedahl in 2014. Photo by Agnieszka Krolik via Wikimedia (CC BY-SA 4.0)

Markus Beckedahl en el evento Wikimedia Salon de 2014. Foto de Agnieszka Krolik vía Wikimedia (CC BY-SA 4.0)

Los destacados blogueros y defensores de los derechos digitales Markus BeckedahlAndre Meister, junto con un “desconocido”, están siendo investigados por traición, supuestamente por haber filtrado documentos que detallan los planes de Alemania para expandir la vigilancia interna en internet a comienzos de este año.

Los blogueros recibieron una carta oficial del Procurador General Federal de Alemania donde les informaba que había “iniciado una investigación criminal por sospecha de traición contra [el acusado] según el artículo §§ 94 Abs. 1 Nr. 2, 25 Abs. 2, 53 del Código Criminal Alemán, debido a los cargos penales de la Oficina Federal Federal de Protección de la Constitución”.

Netzpolitik.org es un blog de investigación crítico alemán con más de 30 autores que informan principalmente sobre los asuntos relacionados con la vigilancia y la privacidad en internet desde 2004. En 2014, el sitio fue galardonado con el reconocido premio Grimme Online. Beckedahl es, además, director fundador de la popular conferencia anual Re:Publica de Berlín, que se centra en la cultura y los derechos digitales.

En su sitio web, netzpolitik.org anunció:

Today, we received a letter from the Federal Attorney General of Germany confirming ongoing investigations against our reporters Markus Beckedahl, Andre Meister and an “unknown” source, suspecting us of treason according to the German Penal Code.

Hoy hemos recibido una carta del Procurador General Federal de Alemania que confirma las investigaciones en curso contra nuestros reporteros Markus Beckedahl, Andre Meister y una fuente “desconocida”, por sospecha de traición según el Código Penal alemán.

En su declaración, netzpolitik.org condenó las investigaciones como un ataque a la libertad de prensa:

From the very beginning, the charges against our alleged source(s) were politically motivated and targeted to crush the necessary public debate about internet surveillance Post-Snowden. Whistleblowers in the public interest need protection, not prosecution for “treason”. Investigating the acclaimed media outlet netzpolitik.org as accomplices in treason charges is a direct attack on freedom of the press, which we thought was outlawed with the Constitutional Court ruling in the Cicero case 2007.

Desde el principio, los cargos contra nuestra(s) supuesta(s) fuente(s) tenían motivaciones políticas y apuntaban a reprimir el necesario debate público sobre la vigilancia en internet después de Snowden. Los denunciantes que actúan en interés público necesitan protección, no persecución por “traición”. Investigar al aclamado medio de comunicación netzpolitik.org como cómplice en cargos de traición es un ataque directo a la libertad de prensa, que creímos había sido prohibido con la sentencia del Tribunal Constitucional en el caso Cicero 2007.

La última vez que se formularon cargos así contra un periodista de Alemania fue en 1962, cuando el jefe de redacción de Der Spiegel fue acusado de traición por publicar documentos secretos sobre las fuerzas de defensa alemanas.

Los blogueros de netzpolitik.org han dejado muy claro que no serán intimidados por las investigaciones y que su periodismo crítico e independiente continuará:

The Federal Attorney General needs to drop the investigations against us and our alleged source(s) and instead investigate and charge the out-of-control secret services that are expanding their mass surveillance without public debate.

El Procurador General debe abandonar las investigaciones sobre nosotros y nuestra(s) supuesta(s) fuente(s) y, en cambio, acusar a los servicios secretos fuera de control que extienden su vigilancia masiva sin que haya un debate público.

La investigación sobre netzpolitik.org ha provocado la indignación de los medios masivos y sociales. La etiqueta #Landesverrat [Traición] se ha vuelto inmediatamente una tendencia en Alemania, con muchos usuarios que expresan su preocupación por las investigaciones.

La traición enmarcada junto al Grimme Online Award y el “Periodista del año 2014″.

La libertad de prensa en Alemania está en peligro. Vía BBC News.

También se puede llamar traición cuando los ciudadanos están bajo vigilancia masiva. Podrían.

“Castigan a uno, disciplinan a cientos”.

La investigación también ha sido duramente criticada por la Asociación Alemana de Prensa. Michael Konken, presidente de la Asociación Alemana de Periodistas, afirmó: “Las investigaciones contra los dos periodistas demuestran que el jefe de la Oficina de Protección de la Constitución no ha aprendido nada sobre la libertad de expresión”, y argumenta que los blogueros simplemente han divulgado información de interés público y que el público tiene derecho a conocer. Ha urgido al Procurador General Federal a que detenga la investigación de inmediato.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.