¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Se les prohíbe protestar a madres de los activistas presos en Angola

Libertem os 15 activistas. Pedrowski Teca. Reprodução autorizada.

Liberen a los 15 activistas. Facebook: Pedrowski Teca. Reproducción autorizada.

La información es del blog Maka Angola que da cuenta que el gobierno provincial de Luanda, capital del país, cambió de idea al declinar el trayecto final de la marcha prevista para el sábado (08.08.15) cuando ésta había sido autorizada, en una primera instancia.

La decisión fue tomada bajo el pretexto de que la trayectoria, a ser realizada por las madres y los familiares de los jóvenes presos, “está muy próxima a los órganos de soberanía”, poniendo en peligro la seguridad del Estado:

 “De conformidade com a Lei acima referida, por razões de segurança as autoridades competentes poderão impedir a realização de reuniões ou manifestações em lugares públicos situados a menos de 100 metros das sedes dos órgãos de soberania, dos acampamentos e instalações de forças militares e militarizadas, dos estabelecimentos prisionais e das sedes dos partidos políticos”.

“De acuerdo a la Ley antes mencionada, por razones de seguridad las autoridades competentes podrán impedir la realización de reuniones o manifestaciones en lugares públicos situados a menos de 100 metros de las sedes de los órganos de soberanía, de campamentos e instalaciones de fuerzas militares y militarizadas, de establecimientos penitenciarios y de sedes de partidos políticos”.

Mbanza Hamza, um dos 15 ativistas detidos. Foto: Central Angola 7311. Reproducao autorizada

Mbanza Hamza, uno de los 15 activistas detenidos. Foto: Central Angola 7311. Reproducción autorizada

La madre de Mbanza Hama, uno de los 15 jóvenes detenidos, dice que va a participar de la manifestación a pesar de la prohibición. Leonor Odete João, dice al mismo portal “no tenemos armas, cuchillos o machetes”, sólo quieren ser escuchadas: “Vamos a salir vestidas con paños, como las madres africanas, para que nos oigan y liberen a nuestros hijos”, declara Leonor João a Maka Angola.

En Facebook, entre muchos comentarios, se destaca la intervención de Ventirinel de Sousa Jr:

Mulher Guerreira e Com Atitude…
“Nós, mães e familiares, não temos armas, não temos facas ou catanas nem nada.” ||
Não queremos atacar ninguém. Se não querem a marcha, libertem os nossos filhos.

Mujer guerrera y con actitud…
“Nosotros, madres y familiares, no tenemos armas, no tenemos cuchillos ni machetes ni nada.”
No queremos atacar a nadie. Si no quieren la marcha, liberen a nuestros hijos.

Pedrowski Teca da cuenta, a través de su Facebook, que la Procuradoría General de la República está reunida de urgencia con las madres y familiares de los activistas:

PGR reúne com as mães dos detidos. Neste preciso momento, no Palácio da Justiça, na Cidade Alta, o Procurador-Geral da República, João Maria de Sousa, está reunido com os familiares dos jovens activistas cívicos detidos e acusados de tentativa de golpe de Estado pelo mesmo. A reunião urgente é vista como uma tentativa desesperada para impedir a manifestação/marcha que os familiares dos detidos convocaram para exigirem a liberdade dos seus filhos amanhã. Frente ao Palácio da Justiça, estão jornalistas de vários órgãos de comunicação social, agentes da Polícia e do SINSE e outras individualidades. Aguardamos pelo desfecho do encontro. ‪#‎LibertemOsNossosIrmãos

PGR (Procuraduría General de la República) se reúne con las madres de los detenidos. En este preciso momento, en el Palacio de Justicia, en la Ciudad Alta, el Procurador general de la República, João Maria de Sousa, está reunido con los familiares de los jóvenes activistas cívicos detenidos y acusados de tentativa de golpe de Estado por lo mismo. La reunión urgente es vista como una tentativa desesperada para impedir la manifestación/marcha que los familiares de los detenidos convocaron para exigir la libertad de sus hijos mañana. Frente al Palacio de Justicia, están los periodistas de varios órganos de comunicación social, agentes de la Policía y de SINSE y otras personas. Esperamos por la solución del encuentro. #‎LibertemOsNossosIrmãos

El día 20 de junio, la policía angoleña capturó a 15 jóvenes bajo el pretexto de estar preparando un atentado contra el Presidente José Eduardo dos Santos. Los activistas están en prisión hace 45 días a pesar de varias intervenciones y manifestaciones, a nivel local e internacional, el gobierno de Angola mantiene la teoría de “tentativa de golpe de Estado” y está obstinado con mantener a estos jóvenes en prisión.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.