¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Soldados rusos ‘ebrios y semidesnudos’ reciben una paliza en Tayikistán

Russian military vehicle. Wikipedia image.

Vehículo militar ruso Imagen de Wikipedia.

Soldados rusos de la mayor base militar extranjera de Moscú, presuntamente ebrios y semidesnudos, sufrieron una conmoción cuando festejaban en la ciudad tayika de Kulob: una pandilla de jóvenes tayikos que no se dejaron impresionar por su comportamiento pronto se les echó encima.

La riña que siguió ese 28 de julio pasó luego a los medios sociales y ha provocado enfrentamientos entre quienes apoyan y se oponen a la base.

Tayikistán, que tendría limitada su capacidad de defender los de 1,200 kilómetros de su frontera con Afganistán en la eventualidad de una incursión grave, recurre a Rusia en busca de seguridad.

Pero la base, que alberga a miembros de la División 201 de infantería mecanizada rusa, no es popular entre los lugareños, que se quejan de que les ha causado perjuicios psicológicos y de infraestructura en la zona por los ejercicios militares con municiones reales. Ha habido casos donde el ganado ha muerto luego de haber recibido balas perdidas, según dicen.

La noticia de la pelea no fue tomada en cuenta en los medios rusos y solamente tuvo una breve mención en los medios prorrusos en Tayikistán. Partidarios de la base calificaron los informes de una “provocación” y pidieron perspectiva.

Radio Ozodi, que es financiada por Estados Unidos, estuvo bajo intensos ataques por publicar información sobre la gresca en su página de Facebook:

Озоди, вы че за шляпу печатаете?! Вы хуже желтой прессы. Это больше похоже на сплетни и провокацию

Oye, Ozodi, ¿qué estás publicando? Eres peor que los tabloides. Parece una provocación.

Полнейший бред 201 дивизия помогоет нам в оборонаспособности государство!

¡Tonterías! ¡La División 201 nos ayuda a defender al estado!

Полнейший бред!!!молчали а теперь заговорили видно кому то не выгодно нахождение базы в РТ

¡Tonterías! ¿Han estado callados y ahora empiezan a hablar? Parece que alguien no quiere esta base en Tayikistán.

Сразу уяснилось, под чьим финансированием функционирует данное агентство и чьи интересы лоббирует.

Queda claro quién financia esta agencia de noticias y los intereses de quién preserva.

Algunos comentaristas sugirieron el cierre de la base:

201 базе пора бы дамой в россию

Es hora de que la base regrese a Rusia.

Их надо изгнать с нашей стране. И все….

Deberíamos sacarlos de nuestro país de una vez por todas…

Pero recibieron respuestas que resaltan la dependencia del país de Rusia:

выгоните их получите в подарок 2 млн мигрантов обратно.

Despáchalos y recibes de vuelta tus dos millones de migrantes.

а не имеет значения, что благодаря им у нас сейчас не Афганистан? Собственная обороноспособность до введения сюда этой дивизии была на нуле, да и сейчас оставляет желать лучшего

¿No consideran importante que gracias a esta base no somos Afganistán en este momento? Antes de la base, nuestro potencial defensivo era cero y ahora tampoco tenemos nada de qué estar orgullosos.

La base militar rusa de la División 201, que actualmente alberga a 7,500 efectivos militares en tres instalaciones, es la única estación militar soviética que no fue nacionalizada por la república que la alojaba tras la disolución de la Unión Soviética. Durante la guerra civil tayika entre 1992 y 1997, la base siguió operando bajo la bandera rusa. En octubre de 2012, Moscú obtuvo un nuevo período de 30 años para la base. El Kremlin también tiene un Sistema de Control Espacial y Sistema de Vigilancia Espacial Okno en Tayikistán.

Aunque oficialmente adoptó una postura neutra en el conflicto, muchos acusaron a la Base 201 de brindar asistencia militar a la facción afín al gobierno y de llevar al poder al actual presidente Emomali Rakhmon. Recientemente, Moscú anunció que más de 300 efectivos rusos murieron durante la guerra civil tayika –un argumento para los que dicen que los soldados rusos fueron participantes activos en el conflicto.

Según un acuerdo interestatal, los soldados rusos asignados en la base gozan de inmunidad de proceso en Tayikistán cualquiera sea el delito que cometan, incluso para los que ocurran fuera de los límites de la base.

Parviz, lector de Ozodi, escribió:

Аз кормандони Шӯъбаи корҳои дохилӣ дар шаҳри Кӯлоб илтимос мекунам, ки нисбати шербачаҳои Кӯлоб, ки дифоъ аз номусу фарҳанги хеш карда, бо ин русҳои бадмаст даст ба гиребон шуданд, ягон делои ҷиноӣ боз накунанд ва ҳамаи онҳоро ҳарчӣ зудтар раҳо кунанд. Баръакс бояд ҳама он аскарони русро, ки нимашаб бо бадани урён ба кучаи марказии шаҳр баромада, тартиботи ҷамъиятиро вайрон карданд, ба ҷавобгарӣ кашида, агар лозим ояд онҳоро аз Тоҷикистон ихроҷ намоянд. Мо дар давлати соҳибистиқлол ва мустаъқил зиндагӣ мекунем ва бояд дар тасмимгириҳои худ на аз Путин тарсему на аз Кремл.

Pedimos amablemente a la policía de Kulob que no procese a los leones locales que defendieron nuestro honor y cultura y se pelearon con estos rusos borrachos. Por favor, déjenlos en libertad. Contrariamente, a esos rusos que llegaron medio desnudos al centro de la ciudad a medianoche los deberían castigar y deportar. Vivimos en un país independiente y no deberíamos temer al Kremlin ni a Putin cuando tomamos decisiones.

Otro usuario de Facebook concluyó que son sus compatriotas los culpables por permitir que los soldados hagan lo que quieran:

Сами виноваты. В Чечне, Ингушетии, да и Дагестане себя так не ведут. Просто потому, что нарваться можно. В Афганистане, кстати, тоже. А ведь там тоже таджики живут.
Это и от слабости религии тоже, ведь защита чести – обязанность муслима.

Es nuestra propia culpa. No se comportan así en Chechenia, o Ingusetia, ni siquiera en Daguestán. Porque saben que tendrán una respuesta. Hasta en Afganistán, donde viven tayikos. Esa es nuestra pobre atención a la religión. Todo verdadero musulmán debería defender su honor.

Las escenas de vandalismo y violencia del 28 de julio fueron insignificantes en el contexto de otros desastres de relaciones públicas que la Base 201 ha sufrido durante su tiempo en el país. En 2009 y 2014 respectivamente, dos choferes de taxi fueron presuntamente asesinados por soldados rusos. Los cuatro sospechosos fueron entregados al lado ruso para su posterior procesamiento.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.