La etiqueta «Creciendo como afgano», todo un suceso en Twitter
Para los afganos, vivan en su país o en el extranjero, las tradiciones nacionales, que van desde el té con cardamomo hasta la parsimonia de sus vidas, son elementos profundamente enraizados en su identidad
Todo ello quedó plasmado en Twitter hace unas semanas, cuando compartieron sus impresiones acerca de la familia, el arroz pilaf y las bodas grandiosas a través de la etiqueta #GrowingUpAfghan (Creciendo como afgano). El resultado fue un catálogo de nostalgia, humor y montañas de afecto por su país de origen.
¡Nuestros padres nunca nos dejan vivir!
Los niños afganos suelen vivir con sus padres hasta que se casan y la autoridad de los mayores en el hogar es incontestable. Los padres afganos esperan grandes cosas de sus hijos y nunca pierden la oportunidad de recordarles que alguien se está esforzando más que ellos. Es su manera de animarles a que continúen progresando.
#GrowingUpAfghan When your family is all like «Why can't you be like so and so?» That happened tonight w @HabibKhanT …
— Ali M Latifi (@alibomaye) julio 18, 2015
Esos momentos en los que tu familia solo te dice «¿por qué no puedes ser así y asá?» Como esta misma noche con @HabibKhanT …
¡En verdad nunca se detienen!
#GrowingUpAfghan defined in a single term: «Mardom chi migoya?»
— Ali M Latifi (@alibomaye) July 15, 2015
definido en una sola expresión: «¿Qué diría la gente?»
Sin duda, los afganos se cuentan entre los padres más afanosos del mundo. Todavía recuerdo cuando mi propia madre me obligaba a hablar con mis parientes por teléfono y me recordaba que preguntara por sus niños y por todos y cada uno de los que vivían en la casa. ¡Al parecer no era la única!
When your parents force you to speak to your relatives on the phone #GrowingUpAfghan
— •Haleywiz• (@HaleyShaubzada) julio 20, 2015
Que tus padres te obliguen a hablar con tus parientes por teléfono.
Si un niño afgano visita a sus parientes o come con ellos, su madre se asegurará de que dejen los platos relucientes, ya que es señal de buena educación:
#GrowingUpAfghan when your mom made you wash the dishes every time you went to your relatives’ houses.
— Spogmay Waziri Kakar (@Spogmayy) julio 15, 2015
cuando tu madre te hacía lavar los platos cada vez que visitaban a familiares.
Dormir hasta tarde es cosa de débiles, sea el día de la semana que sea:
#GrowingUpAfghan your dad wakes you up at 6 am for no reason on a weekend because you can't be tambal in life
— Zachria Hashemi (@Sheikh_Brotein) julio 20, 2015
que tu padre te levante a las 6 de la mañana durante el fin de semana sin razón porque uno no puede ser un vago en esta vida
Los castigos son siempre colectivos:
#GrowingUpAfghan when one of your siblings did something wrong but your mom punished everyone for it.
— Spogmay Waziri Kakar (@Spogmayy) julio 15, 2015
que tu hermano haga algo malo y tu madre los castigue a todos por ello.
Y los recipientes siempre se usan de forma creativa:
#GrowingUpAfghan this didn't really have cookies inside. It had sewing material pic.twitter.com/uq0KRA9iEi
— Wurishmeen (@Afgeezy97) julio 15, 2015
esto no contenía galletas, sino material de costura
Foto de afghan aid.org.uk. Licencia de uso.
El té es el centro de la vida diaria afgana; pocos beben menos de una gran tetera al día.
My dad just asked me to make him tea when it's 84 degrees outside #GrowingUpAfghan — morrasa (@merrrrber) julio 19, 2015
Que tu padre te pida que prepares té a 48 grados en el exterior
La comida y los invitados son lo mejor de la infancia. Muy especialmente la comida:
Great #Eid party, the host couldn't resist not to have any of these as #Afghan#growingupafghanpic.twitter.com/nIIOtdfGQo — Zheela Nasari (@ZheelaJ) julio 20, 2015
Gran fiesta de #Eid, el anfitrión no podía resistirse a estos deliciosos platos.
Entre los platos más destacados del repertorio culinario afgano se incluye el bolani (pan de pita relleno de vegetales fritos o al horno),el pilau (arroz cocinado con carnes, uvas pasas, zanahoria, pistachos y almendras) y el mantu (tartaletas rellenas de carne):
Best part of #GrowingUpAfghanpic.twitter.com/L9zE8M0XPE — afghan jalebi (@razmeezy) julio 15, 2015
Lo mejor de crecer siendo afgano.
Pero si alguna vez tienes que escoger entre la comida y los invitados, siempre hay que dar prioridad a los invitados, porque recuerda…si no, tus padres no te dejarán vivir:
#GrowingUpAfghan where you can't eat the dried fruit/nuts that was set up for the maimanah or your mom would murder you when everyone left.
— ɱąཞყąɱ ɧąıɖąཞ❦ (@_baery) julio 22, 2015
no poder comer ni uno de los frutos secos preparados para la maimanah o tu madre te mataría cuando todos se hayan marchado.
Incluso si ese invitado concreto no es precisamente el más generoso:
When you ask that Afghan uncle for ur Eidi….😂 nah why is kaka jan so stingy tho #GrowingupAfghan#Eid2015pic.twitter.com/Nzmdh8ixlU — Afghan Girl Problems (@AfghanGirlProbz) julio 18, 2015
Cuando le pides a tu tío afgano la paga por el eid….😂 por qué tiene que ser tan tacaño
El periodista Frud Bezhan rememora bodas grandiosas, con miles de invitados. Estas no solo eran una forma de juntar a la familia, sino el lugar donde los padres buscaban esposa para sus hijos:
#GrowingUpAfghan When you go to a wedding and your mum and aunties try to pick out a wife for you
— Frud Bezhan (@FrudBezhan) julio 15, 2015
Ir a una boda y que tu madre y tus tías traten de elegir a tu futura esposa
Y donde se debía saludar y dar la bienvenida a todos y cada uno de esa muchedumbre de invitados :
#growingupafghan having to say hi to over 1 million people when a party shows up
— abe (@ABENEVIN) julio 22, 2015
tener que saludar a más de 1 millón de personas cada vez que hay una fiesta
A pesar de estas grandes cualidades, o quizá debido a ellas, los afganos siempre llegan tarde. Si te dicen que tardarán 5 o 10 minutos, seguramente aún están decidiendo qué ponerse, o acaban de salir de casa, y el retraso termina siendo de media hora o incluso de una hora.
#growingupafghan having to say hi to over 1 million people when a party shows up — abe (@ABENEVIN) julio 22, 2015
10 minutos pueden significar cualquier intervalo de tiempo entre media hora y un día entero.
#GrowingUpAfghan u tell someone on the phone you are 5 minutes away when u know u've just left home & won't get there anytime soon 😜 — Marzia Faraz (@Marzofaraz) julio 19, 2015
decir que te quedan 5 minutos cuando sabes que acabas de salir y que no llegarás exactamente pronto 😜
Por último, pero no menos importante, los afganos se toman lo de «para presumir hay que sufrir» al pie de la letra:
#GrowingUpAfghan the heaviest dress you'll ever try on, lost of bangari and a KUCHI headpiece pic.twitter.com/aG4TxQqTgP
— #1 Kim Jongdae Stan (@taoszain) julio 15, 2015
el vestido bangari y la diadema kuchi más pesados que te probarás jamás.
Esta etiqueta fue trending topic varios días, durante los cuales los afganos no cesaron de compartir sus recuerdos y costumbres.
1 comentario