¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Policía angoleña dispersa violentamente manifestación de madres de activistas

Marcha das Mães e familiares dos activistas presos. Foto: MakaAngola. Reprodução autorizada

Marcha de madres y familiares de los activistas presos. Foto: MakaAngola. Reproducción autorizada.

A pesar de la prohibición del Gobierno de Luanda, madres y familiares de los 15 activistas presos desde hace casi 50 días cumplieron su promesa y salieron a la calle para pedir la liberación de sus hijos.

La policía, sin embargo, acabó dispersando la manifestación “violentamente” y, como resultado, se produjeron innumerables “detenciones”. Un joven que participaba en la marcha se encuentra en el hospital en “estado delicado” después de ser “pateado” por la policía, informa MakaAngola.

Radio Angola, que está online desde Washington, en Estados Unidos, entrevistó a Nelito da Costa Eukiki, activista que participó en la marcha de las madres y que también fue atacado por la policía. Desde Luanda, Eukiki describe la violencia policial así:

Radio Angola (RA): Tuvimos el privilegio de entrevistar al joven activista cívico Nelito Da Costa Eukiki, para…

El portal Central Angola 7311 fue retransmitiendo, a través de Facebook, los acontecimientos durante el transcurso de la marcha:

Há relatos de agressão e detenções na manifestação dos familiares dos presos políticos.
Estamos a envidar esforços para sabermos quantas pessoas foram detidas. Em actualização.

Hay relatos de agresiones y detenciones en la manifestación de los familiares de los presos políticos. Estamos esforzándonos en conocer cuántas personas fueron detenidas. Pendiente de actualización.

“Massilon preso, mãe de Benedito mordida por um cão policia, Raúl Mandela foi espancado e está ferido, mãe de Nito Alves está desmaiada.”

Relatos recebidos apartir do largo da independencia.

Ultimas da manifestação da mães:

- Coque Mukuta ja em liberdade
-Mandela esta ferido na cabeça e necessita assitencia urgente.
-Irmã de Nicola foi mordida por cães policias
-Esposa de Nicola foi espancada
-Massilon continua em parte incerta

Massilom (Ndombe Ia Kuvangu) ja esta em liberdade e juntou-se aos outros activistas.

“Massilon está preso, la madre de Benedito ha sido mordida por un perro policía, Raúl Mandela ha sido golpeado y está herido y la madre de Nito Alves está desmayada”.

Relatos recibidos desde Largo da Independência.

Novedades de la manifestación de las madres:

- Coque Mukuta ya está en libertad.
– Mandela está herido en la cabeza y necesita asistencia urgente.
– La hermana de Nicola ha sido mordida por perros policías.
– La mujer de Nicola ha sido golpeada.
– Massilon sigue en paradero desconocido.

Massilom (Ndombe la Kuvangu) ya está en libertad y se ha reunido con el resto de activistas.

Los periodistas Rafael Marques de MakaAngola y Coque Mukuta de la Voz da América llegaron a ser detenidos por la policía, pero acabaron siendo liberados posteriormente, afirma “Friends of Angola” en Facebook:

 LUANDA/ANGOLA: Manifestação dispersa (nas imediações do Zé Pirão )com máxima brutalidade policial Muitas senhoras sofreram sevícias e uma mãe foi seriamente agredida, ficando
estatelada na rua. Rafael Marques de Morais foi levado
pelos policias juntamente com outros jornalistas mas já está
soltos. EM ACTUALIZAÇÃO

LUANDA/ANGOLA: Manifestación dispersada (en las inmediaciones de Zé Pirão) con máxima brutalidad policial. Muchas mujeres sufrieron malos tratos y una madre fue brutalmente agredida, quedando tendida en la calle. Rafael Marques de Morais fue detenido por la policía junto a otros periodistas, pero ya está en liberartad. PENDIENTE DE ACTUALIZACIÓN.

“Ataquen, comiencen a golpear”, fue la orden policial para dispersar la marcha de las madres, informa el portal de noticias Rede Angola:

“Ataquen, comiencen a golpear”. Agresiones y detenciones por parte de la policía nacional en Largo da Independência.

Los 15 jóvenes activistas están presos desde el 20 de junio por intento de golpe de Estado. Los “presos políticos” están en celdas de castigo y privados de “baños de sol”, es decir, de salir de las celdas. Dos de los jóvenes llegaron incluso a iniciar huelgas de hambre y hay relatos de intentos de suicidio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.