Captura de pantalla de Youtube del usuario hahaha douga [1]
En todo el mundo, los estudiantes tienen la habilidad de convertir un libro de texto, el aburrido símbolo de aprendizaje, en algo divertido. Japón no es la excepción.
母性の教科書。シュール。💆 pic.twitter.com/CvEt4LZpkA [2]
— 莉 奈 (@chanrina_10) 20 de junio de 2014 [3]
Esto encontré en un libro de maternidad. ¡Muy surrealista!
En el sitio web Matome Naver [4], los usuarios han llegado a postear ilustraciones de diversos libros educativos que involuntariamente van desde graciosos hasta totalmente divertidos y surrealistas.
Está claro que están destinados a ser tomados seriamente en el contexto del libro, pero la comunidad de Matome Naver se deleita demostrando lo absurdas que pueden ser las ilustraciones.
高校の教科書で早速シュールなやつ見つけた pic.twitter.com/izV5j0uBsc [5]
— 鈴木 萌里 (@moering48o) 25 de marzo del 2015 [6]
Ni bien abrí mi libro descubrí lo que sea que estos ocho chicos estén haciendo.
Algunas ilustraciones parecen destinadas a parecerse a famosas celebridades mundiales:
そーいえば、今日英語の時間に発見したんだけどさ、教科書にめっちゃパヴァロッティに似てる人見つけた(*^^*) しかも、歌手とゆーねw pic.twitter.com/QkYzNGbCCR [7]
— さとうなな (@nana_3107) 16 de febrero de 2015 [8]
Si estamos hablando de dibujos divertidos en libros, descubrí este durante la lección de inglés de hoy: Luciano Pavarotti. ¡Incluso se supone que ilustran lo que es un cantante!
Otros parecen tener un parecido intencional a populares animé e iconos manga:
保健の教科書のこいつが、進撃の巨人に見えてしょうがない(´・ω・｀) pic.twitter.com/IDn8x762aC [9]
— 才能の無駄遣い (@rakugaki_matome) 2 de abril de 2015 [10]
Todo lo que puedo pensar cuando miro este libro es en Shingeki no Kyojun (Ataque a los titanes [11])
La red de ilustraciones de libros es muy popular en Matome Naver [4], con más de 700.000 visitas y más de 900 usuarios que lo marcan como «favorito».
Matome Naver user amayasa [12], el creador de la red, resume el impacto de estas imágenes:
おかげで勉強に集中できませんw
Gracias a estos dibujos, soy incapaz de concentrarme mientras estudio, jaja.
Japón no es ajeno a la naturaleza viral de estas ilustraciones.
A principios de junio, la editorial Sanseido KK retiró 10.000 libros escolares después de descubrir una chica que poseía 3 brazos en una ilustración del mismo (el tercer brazo descansaba en la mesa, mientras la niña agarraba una cesta con las dos manos). Sanseido KK emitió una disculpa pública después de que los niños descubrieran el error:
教科書イラストにミス！一万冊回収！ 何で、イチイチそんな事で回収する必要性があんの？意味不明(・・? pic.twitter.com/joGvofx8St [13]
— 王禅寺 (@oogishima) 24 de junio de 2015 [14]
¡Un blooper ilustrativo! ¡10.000 libros retirados! ¿Por qué la editorial necesita recolectar cada uno de ellos (y corregir el error)? ¿Quién sabe?
Por otra parte, el sitio de noticias de video juegos Kotaku cubrió los intentos de los estudiantes por hacer libros de texto más interesantes a través de garabatos el año pasado. Las ilustraciones varían desde homenajes a populares series animadas hasta sugerentes imágenes no aptas para trabajar en el aula.
スターウォーズ風に落書き pic.twitter.com/vshEcq4Tml [15]
— 茶んた (@___ayatakaoisii) 22 de octubre de 2013 [16]
Un garabato al estilo de «La guerra de las galaxias».
Incluso los libros creados por estudiantes fuera de Japón, especialmente los de lenguaje japonés, ofrecen un humor no intencionado.
日本語の教科書見せてもらって見つけた。なぜおじいさんとお兄さんなのか。 pic.twitter.com/CxBO5xE0GC [17]
— 小鳥遊 (@tknp_ppp) 29 de marzo de 2015 [18]
[La ilustración explica el término japonés chikan (toquetón) y el verbo sawaru (sentir).]
Encontrado en un libro japonés. Me pregunto por qué un hombre viejo y uno joven…