¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Y el Caribe entra en un bar…

RAM Party Inside Haiti's Historic Hotel Oloffson; photo by Steve Bennett, used under a CC BY-NC 2.0 license.

Fiesta de RAM en el histórico hotel de Haití Oloffson; foto de Steve Bennett, usada bajo una licencia CC BY-NC 2.0.

El resto del mundo a menudo ve la región del Caribe como un monolito, pero hay tantas diferencias culturales — y a veces puntos de discusión — entre los territorios que puede ser difícil seguirlas.

Twitter ha llegado al rescate, de todos modos, con una etiqueta muy popular #IfTheCaribbeanWasABar (Si el Caribe fuese un bar). Si quieres entender la extraña susceptibilidad de la región, el espíritu caribeño y cómo los ciudadanos de las diferentes islas se perciben entre ellos, ponte tu ropa de fiesta y bebe algo en el bar virtual que es el archipiélago del Caribe.

¿Quién paga las bebidas?

Rica en recursos naturales, Trinidad y Tobago ha tenido la reputación durante mucho tiempo de ser uno de los países más estables económicamente — y en su apogeo (en la década del 80, cuando el precio del petróleo era alto) estaba a menudo en posición de dejar dinero a otras islas.

Como resultado, los de Trinidad se ganaron la reputación de ser un poco jactanciosos de sus medios. Compáralos con los chicos del bar que llegan en los coches más caros y se pavonean a su alrededor…

Si el Caribe fuese un bar, Jamaica, Barbados y Guyana harían que Trinidad y Tobago pagase TODAS las rondas… “¡¿y ustedes tienen petróleo?!”

Si el Caribe fuese un bar, cuando llegase el momento de pagar las otras islas mirarían todas en dirección a Trinidad

Si el Caribe fuese un bar, Trinidad pagaría las bebidas de todos, y se pasaría los próximos 10 años recordándoselo a todos…

La gente ‘de moda’

En este bar de playa virtual, la mayoría de la gente quiere andar con la gente ‘guay’ — en términos caribeños, por lo visto eso quiere decir Barbados, Jamaica y Trinidad y Tobago, a pesar de su rivalidad…

Si el Caribe fuese un bar, Jamaica (Beyoncé~), Trinidad y Barbados entrarían así

Si el Caribe fuese un bar, cuando Jamaica entra en el bar y ve a Trinidad y a Barbados

Si el Caribe fuese un bar, Trinidad, Jamaica y Barbados serían esas tres chicas que no se gustan entre ellas pero tienen que hacerse fotos juntas

Y hablando de rivalidades maliciosas…

Si el Caribe fuese un bar, cuando Cuba y Puerto Rico entrasen con el mismo traje… Barbados y Trinidad estarían así

Las islas que no entraron

Montserrat encabeza la lista, especialmente considerando que apenas tiene una población de la que hablar — la mayoría de la gente se vio obligada a emigrar, principalmente al Reino Unido, después de la erupción del volcán Soufriere hace 10 años.

En realidad estaban ahí pero nadie se dio cuenta.

También hay territorios que muchos internautas no consideran que realmente pertenezcan al Caribe, aunque lo sean, geográfica o políticamente:

Si el Caribe fuese un bar, todos los de Bermudas beberían debajo de la mesa. De nuevo Bermudas no forma parte del Caribe.

Si el Caribe fuese un bar, Guyana aparecería sin carnet de identidad, y discutiría a los gorilas que “legalmente son caribeños, así que pueden entrar”

Si el Caribe fuese un bar, Guyana sería la invitada especial. “Desde Sudamérica…

Y después, está Tobago. La isla hermana de Trinidad y una de las más hermosas del archipiélago, Tobago se ha ganado la desafortunada reputación de ser la hermanastra fea, y los usuarios de Twitter lo aprovecharon al máximo:

Si el Caribe fuese un bar, Trinidad se pasaría toda la noche amargada porque su madre le dijo que trajese a Tobago con ella.

Si el Caribe fuese un bar: Tobago se enteraría de la salida a través del SnapChat de Trinidad

Si el Caribe fuese un bar *Trinidad & Tobago llegan a la puerta* *Trinidad entra*…*El gorila para a Tobago* Trinidad: “no, está conmigo”

 

Si el Caribe fuese un bar, Tobago se quejaría con sus amigas que su papi dulce Trinidad no aporta lo suficiente para su costosa vida.

Si el Caribe fuese un bar, Guyana, Jamaica y Trinidad se quedarían hasta que cierre mientras Tobago está en la parte de atrás deseando irse a casa

El foco regional

Por supuesto, cuestiones apremiantes de la región, como la deportación pendiente a la que muchos dominicanos de ascendencia haitiana se enfrentan ahora — y la actitud general de la región hacia Haití — han caído bajo el fuego enemigo:

Si el Caribe fuese un bar, Haití sería el felpudo.

Si el Caribe fuese un bar, Haití estaría añadiéndolo a la cuenta de Francia

 

Si el Caribe fuese un bar, la República Dominicana utilizaría la prueba de la bolsa de papel marrón para decidir si te permite el ingreso al bar.

Si el Caribe fuese un bar, Haití sería esa chica llorando fuera del bar, porque su hombre, la República Dominicana, no la reclama.

Si el Caribe fuese un bar, la República Dominicana entraría y todos harían así

Si el Caribe fuese un bar, Haití y la República Dominicana terminarían a los botellazos

¡Hey Sr. DJ!

Hubo algunos comentarios acerca de la música de la región, y los estilos de baile y de vida social:

Si el Caribe fuese un bar, Jamaica le estaría gimoteando a una lesbiana grandota en un rincón

Si el Caribe fuese un bar, abriría a las 10 de la noche y Jamaica llegaría a las 6 de la mañana con botas de piel de serpiente

Si el Caribe fuese un bar, los jamaicanos llegarían a la fiesta así

Si el Caribe fuese un bar, Monserrat y las Islas Vírgenes británicas cuando el DJ ponga “¡A todas mis damas independientes!”

Si el Caribe fuese un bar, Jamaica y Trinidad discutirían con el DJ acerca de la música de quién se debería poner

Si el Caribe fuese un bar, Trinidad y Tobago, Barbados y Guyana estarían discutiendo toda la noche, pero cuando el DJ pusiese una Soca, harían esto

Si el Caribe fuese un bar, cuando estallase la pelea, el DJ pondría a Celine Dion para unificar a las naciones

Si la popular etiqueta continúa siendo tendencia en Twitter, algunos internautas temen que tenga efectos a largo plazo:

Pienso que si esta etiqueta, #IfTheCaribbeanWasABar, continúa por mucho más tiempo, va a haber una guerra civil regional

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.