¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Así suena Michael Jackson en quechua

La joven peruana Renata Flores Rivera, de 14 años, se ha convertido en una sensación de las redes sociales con sus “covers” de temas súper conocidos interpretados en quechua. La versión “The way you make me feel”, del fenecido Michael Jackson, cuyo video fue grabado en la ruinas incas de Vilcashuamán, en Ayacucho, lleva medio millón de vistas en YouTube.

El quechua es la segunda lengua indígena más hablada de Suramérica con siete millones de hablantes aunque solamente el cerca del 19 por ciento de la población en Perú lo habla, donde es considerada como lengua oficial, además del español.

Fue gracias a su madre, Patricia Rivera, quien trabaja para la Asociación Cultural Surca, un programa para adolescentes ayacuchanos en la prevención contra las drogas y en la difusión del idioma ancestral de la región andina, “las juventudes también hablamos quechua”, que Renata empezó a ser parte de la iniciativa.

La asociación fue fundada hace 11 años con la finalidad de lograr un cambio de actitud positivo de jóvenes y niños por medio del arte. Su intención es preservar el quechua como idioma ancestral, de acuerdo con el diario El Comercio.

Ana Saroly en su artículo, Puede el quechua sobrevivir, afirma que el quechua se convirtió en el idioma unificador del imperio de los incas hace 600 años pero hoy día corre el riesgo de disminuir su importancia, de aquí la necesidad que las nuevas generaciones lo aprendan y se sientan orgullos de él.

Los comentarios en el muro de Facebook de la joven cantante son mayormente positivos, por ejemplo Ricky Anthony Ascoy Velarde dice: “Apoyemos todos y sin discriminacion a nuestra lengua materna, es unica, gracias PERU por tu grandeza”.

Y en Twitter ya comparten la versión en quechua de otro clásico del rock interpretado por Renata:

La próxima canción que prepara es Fallin’, de Alicia Keys.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.