¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“No es un país para blogueros laicos”: Niloy Neel es el cuarto bloguero asesinado en Bangladesh en 2015

El viernes 7 de agosto alrededor de la 1:45 pm, 5 agresores armados con machetes ingresaron al departamento del bloguero Niloy Neel y lo asesinaron. Cuando su esposa y hermana intentaron salvarlo, los agresores amenazaron con asesinarlas también.

Niloy es el cuarto bloguero asesinado en Bangladesh en los últimos seis meses. Todos las víctimas eran laicos y críticos de los movimientos políticos religiosos en el país. Muchos más han sufrido ataques, amenazas de muerte y han sido marginados por religiosos de línea dura a causa sus escritos.

Sangre en el piso de la casa de Niloy Chakrabarti luego del ataque que le causó la muerte en Dhaka. (Crédito por la imagen: Getty Images)

 

Yo soy #Niloy_Nil. Dejen de asesinar en nombre de la religión.

El bloguero escribía con el seudónimo de “Niloy Neel” en Istishon (que significa “estación en bengalí) como miembro de un blog colectivo bengalí dedicado a cubrir temas políticos y sociales. El bloguero expatriado Arif Rahman destacó que Niloy había concluido su maestría en filosofía en la Universidad de Dhaka en 2013.

Neel fue elocuente acerca del laicismo y escribió en la plataforma “Ganajagaran Mancha,” para exigir pena capital para los autores de los crímenes de guerra de 1971. El Dr. Imran H Sarkar, uno de los directores de Ganajagaran Mancha, escribe en Facebook:

‪#‎NiloyNeel‬ was writing for women rights, indigenous peoples, even for all other minorities. He was critic of religious extremism that provoked bombing in mosque and killing thousands of civilians.

He was one of the voice for Social Justice, secularism, human rights and loud for ‪#‎AvijitRoy‬ justice. He frequently got threatened by islamic militants those are trying to destroy this country by terrorism.

‪#‎NiloyNeel‬ escribía en favor de los derechos de las mujeres, de los pueblos originarios, incluso del resto de las minorías.

Él criticaba el extremismo religioso que resultó en bombardeos a mezquitas y en la masacre de miles de civiles. Fue una de las voces más fuertes en favor de la justicia social, el laicismo, los derechos humanos y del reclamo de justicia para ‪#‎AvijitRoy‬. Con frecuencia recibía amenazas de militantes islámicos que tienen como objetivo destruir al país mediante el terrorismo.

Los nombres de estos blogueros y de otros que han sufrido amenazas figuran en una lista de 84 personas acusadas de “ateos” y de escribir contra el Islam, que un grupo de clérigos conservadores musulmanes le presentó a un comité especial del gobierno. La respuesta oficial fue bloquear sitios web críticos y arrestar a blogueros y líderes religiosos de derecha, durante el apogeo de las protestas de #shahbag en 2013. Algunos medios, entre ellos destacados blogs de derecha, incluso han difundido la idea de que todos los blogueros son ateos que “hieren los sentimientos” de los bangladesíes devotos. Once de los blogueros de la lista (incluso Niloy) han sido asesinados en los últimos 2 años.

Niloy también era muy activo en Facebook, donde compartía sus opiniones políticas, pero también describía las amenazas que sufría. El 15 de mayo de 2015, escribió:

আমাকে দুজন মানুষ অনুসরণ করেছে গত পরশু। ‘অনন্ত বিজয় দাশ হত্যার’ প্রতিবাদে আয়োজিত প্রতিবাদ সমাবেশে যোগদান শেষে আমার গন্তব্যে আসার পথে এই অনুসরণটা করা হয়।

Hace dos días, dos individuos me siguieron cuando volvía a casa después de asistir a una protesta para pedir justicia por el asesinato del bIoguero Ananta Bijoy Das.

Concurrió a la estación de policía a presentar la denuncia, y relató su experiencia:

First, a police officer told me personally that the police do not usually register such GDs since the officer who registers it will be accountable for ensuring security of the justice seeker. And if the person faces any problem, that police officer may even lose job for negligence in duties.

Primero, un agente me dijo que la policía generalmente no toma ese tipo de denuncias, ya que el oficial que lo haga será responsable de garantizar la seguridad del que busca justicia. Y si la persona tiene algún problema, ese policía incluso puede perder el empleo por incumplimiento de sus deberes

Niloy poco tiempo después eliminó todos las fotos de su perfil de Facebook como medida de precaución.

Golam Mortaza cuestiona al gobierno por su inacción:

ব্লগার বা অনলাইন লেখকদের ‘নাস্তিক ‘ হিসেবে চিহ্নিত করে হত্যা করা হচ্ছে। এই হত্যাকারীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেয়া মানে ‘নাস্তিক ‘ হত্যাকারীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেয়া। নাস্তিকদের যারা হত্যা করছে, তাদের বিরুদ্ধে ব্যাবস্থা নেয়া মানে নাস্তিকদের পক্ষ নেয়া। সরকারের দৃষ্টিভঙ্গি এরকমই। সরকার বক্তব্যে কোনো রাখঢাক নেই। স্পষ্ট বক্তব্য ‘আমরা নাস্তিক হিসেবে পরিচিত হতে চাই না। ‘

Los blogueros o autores que publican en línea están siendo acusados de ser ateos. Parece que actuar contra los asesinos es lo mismo que actuar contra asesinos de ateos. Tomar medidas contra asesinos de ateos es ponerse del lado de los ateos. El gobierno piensa de ese modo. No lo oculta. Dice con sus acciones: “No queremos que nos etiqueten como ateos”.

Un grupo poderoso de blogueros laicos es Hefajat-e-Islam Bangladesh, una asociación fundamentalista islámica de Bangladesh que pretende prohibir el derecho de las mujeres a trabajar fuera de casa y promueve que los blogueros ateos sean ejecutados.

Shaugat Ali Sagor escribe en Facebook:

৮৪ জন কেন ৮৪০০ ব্লগারের জীবনের চেয়েও সরকার যে নাস্তিকদের সমর্থক নয় সেটার প্রমান দেওয়া জরুরী। ৮৪ জন ব্লগারের জীবনের বিনিময়েও যদি হাটহাজারীর হেফাজতওয়ালারা খুশি থাকে, সরকারকে হেফাজতে রাখে- সেটিই বরং দরকার।

আশ্চর্য! হাসপাতালের মর্গে একেকটা লাশ যেমন একেকটা নাম্বার, মানে সংখ্যা মাত্র।একেকজন ব্লগারও যেন কেবল নাস্তিক মাত্র। তারা রাষ্ট্রের নাগরিকক নন- কাজেই রাষ্ট্রের কোনো প্রটেকশন তারা পান না, তারা মানুষ নন- তাদের কোনো মানবাধিকার নেই। আর হ্যাঁ, খুন হয়ে যাওয়া ‘ব্লগারটি’ নাস্তিক ছিলেন- এই কথাটি একবার মুখ দিয়ে বের করা গেলে, সেটি প্রচারে হেফাজত আর সরকারের সমর্থকরাও একাকার হয়ে যান।'ব্লগার নামধারী নাস্তিকরা দেশের স্থিতিশীলতা নষ্টের চক্রান্তে লিপ্ত, সরকারকে বিব্রত করতে চায়’- নিকট অতীতে কোনো কোনো এমপিকেওতো এমন কথা বলতে শুনেছি।

¿Por qué solo 84? Incluso si los blogueros asesinados fueran 8400, es mucho más importante demostrar que el gobierno no está ayudando a los ateos. Aún cuando las vidas de 84 blogueros pueden hacer a Hefajat-e-Islam Bangladesh feliz, si sirven para mantener al gobierno a salvo [de presiones políticas], eso es lo importante.

¡Sorprendente! Los cadáveres de los blogueros en la morgue son simplemente números. Todos los blogueros no son más que ateos. No son ciudadanos de esta tierra – entonces no reciben protección alguna. Ellos no son seres humanos – carecen de derechos humanos. Y sí, si puedes de algún modo instalas que el bloguero asesinado era ateo, todos hasta el gobierno lo sigue afirmando. Algunos legisladores han señalado en el pasado que “en nombre de los blogueros, los ateos están perturbando la estabilidad del país, y pretenden avergonzar al gobierno.”

Jyotirmoy Barua, abogado y activista escribe que los blogueros deben unirse:

রাস্তায় প্রতিবাদ করা ছাড়া আর কোন কাজে ব্লগারদের একাট্টা হওয়ার কোন ঘটনা এপর্যন্ত ঘটেনি। এটাই ব্লগারদের সবচেয়ে বড় দুর্বলতা। একটি সংগঠিত দল বা গোষ্ঠী না হওয়া সত্ত্বেও তারা দল বা গোষ্ঠী হিসেবে টার্গেট।

তাই সংগঠিত হোন- নয়ত বাঁচবেন না। প্ল্যাটফর্ম তৈরি করুন। প্রতিরোধ করতে শিখুন। প্রতিবাদে কাজ হবে না। দেশে আইনের শাসন নেই, তাই চেঁচিয়ে লাভ হবে না।

Hasta ahora los blogueros no han logrado unirse, salvo en protestas callejeras. Este es el punto débil de los blogueros [de Bangladesh]. No son un grupo cohesivo o unido. Pero se los trata como si lo fueran.

Entonces, por favor únanse – o no sobrevivirán. Construyan una plataforma. Aprendan a defenderse. La protesta por sí sola no va a funcionar. En este país no impera el Estado de derecho – por lo que los gritos no ayudarán.

Statement claiming responsibility for Niloy's killing sent to media houses from the email ansar.al.islam.bd @gmail. com

Declaración en la que el grupo terrorista se adjudica responsabilidad por el asesinato de Niloy enviada a los medios desde el correo ansar.al.islam.bd @gmail. com

Según reportes periodísticos, Ansar-Al-Islam, el brazo bangladesí de Al-Qaeda en el subcontinente indio, se adjudicó responsabilidad por el asesinato del bloguero Niloy, llamándolo enemigo de Alá. Testigos informaron que mientras salían del departamento de Niloy, sus atacantes cantaban lemas como “Allahu Akbar”.

Un correo electrónico enviado a los medios de Bangladesh presuntamente decía: “¡Alabado sea Dios! Soldados de Ansar-Al-Islam [AQIS, su brazo en Bangladesh] llevaron adelante una operación para asesinar a un enemigo de Dios y de su mensajero, (paz y bendiciones para él), su nombre era Niloy Chowdhury Neel.”

Mientras tanto el viernes la policía detuvo al dirigente de Hefajat-e-Islam, el Mufti Izharul Islam Chowdhury, en el marco de otro incidente. Además de su rol en el grupo extremista con sede en Chittagong, Hefazats Nayeb-e-Amir Izaharul también lideró el partido Nezame Islam, que se opuso a la independencia de Bangladesh en 1971. Una de las prioridades de agenda de Hefazat es imponer la pena capital para todos los ateos de Bangladesh, a pesar de que los ateos gozan de los mismos derechos que el resto de los ciudadanos en Bangladesh.

En mayo, Global Voices publicaron una declaración pidiendo al gobierno por la seguridad de los blogueros y para que los asesinos sean sometidos a la justicia en Bangladesh. Horas después del asesinato de Niloy, el Comité de protección de periodistas publicó una declaración planteando una pregunta que aún se hacen muchos blogueros y defensores de derechos humanos:

How many more bloggers must be murdered before the government of Prime Minister Sheikh Hasina acts decisively to stem the violence and impunity?

¿Cuántos blogueros más deberán ser asesinados antes de que el gobierno del Primer Ministro Sheikh Hasina actúe de modo decisivo para terminar con la violencia y la impunidad?

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.