¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Campaña taiwanesa contra el cambio del plan de estudios se intensifica tras la muerte de estudiante activista

entermoe

Estudiantes de bachillerato expresaron sus condolencias por la muerte del estudiante que se suicidó en protesta contra los cambios en el plan de estudios. Foto de la Alianza estudiantil del área norte contra los cambios en el plan de estudios.

El 30 de julio, Guan-Hua Lin, de 20 años, el antiguo portavoz de un grupo activista estudiantil que protestaba contra los cambios en el plan de estudios de bachillerato en Taiwán fue encontrado muerto. Según el primer informe policial y una conversación entre Lin y sus amigos, parece ser que Lin se suicidó como protesta ante los cambios.

Desde que el ministro taiwanés de educación anunció el nuevo plan de estudios de bachillerato en febrero de 2014, los profesionales de la educación y los estudiantes por igual han estado protestando contra los cambios. El ministerio fue acusado de violar la justicia procesal, ya que el comité de revisión del plan de estudios se negó a revelar los detalles del debate del comité y los resultados de la votación en público.

Incluso después de que un tribunal sentenciara que el ministerio debe exponer las minutas y los registros de la votación del comité al análisis público, el ministerio insistió en que no hay nada malo en el nuevo plan de estudios.

Las controversias están relacionadas en su mayoría con la historia del plan de estudios. Muchos consideran que el nuevo plan de estudios narra la historia de Taiwán desde la perspectiva de una China unificada. Las críticas dicen que la revisión es un movimiento político del partido Kuomintang (KMT) en el poder, designado para conseguir apoyos para la reunificación con la República Popular de China (RPC).

A pesar de estas voces discordantes, el ministerio asegura que el nuevo plan de estudios se hizo efectivo el 1 de agosto, y esos cambios no pueden detenerse, ya que los nuevos libros de textos ya han sido impresos.

Los estudiantes activistas empezaron a protestar en las afueras del Ministerio de educación y pidieron que se retirara el nuevo plan de estudios en junio. El 23 de julio, 30 estudiantes de bachillerato incluso asaltaron el edificio del Ministerio de educación. Fueron arrestados e inmediatamente demandados por el ministerio.

Una de las organizaciones de activistas estudiantiles fundamentales en la protesta fue la Alianza estudiantil del área norte contra los cambios en el plan de estudios (NASAACC), donde Guan-Hua Lin actuaba como portavoz.

Tan pronto como se enteraron de la noticia del suicidio de Lin, centenares de estudiantes de bachillerato ocuparon el Ministerio de educación. Además de su petición inicial, pidieron a los legisladores que revisaran los cambios en el plan de estudios. Aunque los legisladores del Partido democrático progresista y de la Unión solidaria de Taiwán están de acuerdo en ayudarles, aún necesitan tener el apoyo del KMT, que representa la mayoría en el poder en el país legislativo del Yuan.

Mientras que algunos políticos del KMT declaran que los partidos de la oposición han sobre-politizado los cambios en el plan de estudios y han usado a los estudiantes de bachillerato como peones, la alianza estudiantil NASAACC dijo que tales declaraciones fueron hechas para quitar importancia a la campaña estudiantil.

Escribieron en un comunicado de prensa:

今天,七月三十日是林冠華的生日,他只有一個願望,希望八月一日即將上路的課綱能夠被撤回,能夠讓台灣人的子弟,受一個具台灣主體性的教育,我們不禁會想:身為一個台灣人,這是一個很奢侈的願望嗎?身為一個台灣人,想更瞭解自身的歷史與文化,是很困難的請求嗎?

Hoy, 30 de julio, es el cumpleaños de Guan-Hua Lin. Él solo tuvo una esperanza: que el nuevo plan de estudios que va a entrar en vigencia el 1 de agosto pueda detenerse, de forma que nosotros los taiwaneses podamos recibir una educación basada en una perspectiva taiwanesa. No podemos parar de pensar: ¿es esta esperanza un lujo para un taiwanés? ¿Es mucho pedir que nos permitan a los taiwaneses comprender nuestra propia historia y cultura?

Otro grupo activista compuesto principalmente por investigadores de historia, profesores, y activistas de derechos humanos, la Anti-Blackboxed Curriculum Alliance (A-BCA) (Alianza anti-caja negra del plan de estudios), también rogaron al gobierno que asumiesen la responsabilidad y corrigiesen sus fallos:

對於高中生反黑箱課綱、要求對話,教育部長吳思華一面龜縮、逃避、不敢面對,一面強硬堅持黑箱課綱8月上路。學生多次抗議,訴諸和平理性的各種方法,都無法獲得教育部回應,學生們被迫採取激烈的占領行動。學生們的努力,換來教育部的提告,如今竟然有學生不幸自殺身亡,令人心痛不已!

學生們的想法很單純:大人有錯,為何不承認、不道歉,竟然強詞奪理、蠻幹到底。年輕人基於義憤,無法忍受如此是非不分的情況。但是,我們要告訴學生們,犯錯的是執政當局,應該由執政者自己出來面對與善後。你們已經努力了,不應該再為這個爛透了的政府,付出超出你們能力能夠承擔的代價。

Frente al pedido de los estudiantes de hablar de la caja negra del plan de estudios, el ministro de educación, Shi-Hua Wu, simplemente dio la espalda a los estudiantes e insistió en hacer efectivo el plan de estudios en agosto. Los estudiantes han intentado protestar de forma pacífica, pero el ministro de educación no ha respondido. Al final, los estudiantes intentaron formas más feroces y ocuparon el Ministerio de educación, y el Ministerio decidió demandarlos. ¡Ahora es desgarrador ver que un estudiante que protestaba se ha suicidado!
Lo que esos estudiantes piensan es muy simple: si los adultos cometen fallos, ¿por qué no lo admiten y se disculpan, y por qué hacen lo que quieren simplemente porque tienen el poder para hacerlo? Estos jóvenes están furiosos porque no pueden aceptar una condición por la que ninguno de nosotros podemos diferenciar lo bueno de lo malo. Ahora queremos decirle a los estudiantes: Es el gobierno quien comete los errores, y este gobierno debe hacer frente a la situación y resolver los problemas. Han hecho un gran esfuerzo, y no deben pagar de más por intentar solucionar los problemas que ha ocasionado este maldito gobierno.

A pesar de que el debate sobre los cambios del nuevo plan de estudios es un asunto interno de Taiwán, el gobierno de la RPC ha lanzado su sombra sobre el asunto. Hace tres años cuando el Ministerio de educación consideró modificar el plan de estudios de la escuela, la oficina taiwanesa de asuntos sobre el consejo estatal de China expresó su apoyo a los cambios del plan de estudios.

El organismo encargado de supervisar las relaciones de Pekín con Taiwán, declaró que el movimiento puede “hacer las cosas bien” reformulando la historia taiwanesa desde la perspectiva de una China unida, de esta forma se eliminan los pensamientos pro-independentistas que pueden “confundir” a las jóvenes generaciones en Taiwán.

Después de que los estudiantes de bachillerato de Taiwán empezasen a protestar en contra de los cambios en el plan de estudios en junio, numerosos periódicos en China criticaron a los estudiantes que protestaban por hacer uso de la campaña para defender la independencia de Taiwán.

El 30 de julio, cuando el presidente de la RPC, Xi Jinping, habló en una conferencia del Comité del Partido comunista chino, también mencionó que Taiwán y China deberían escribir sus libros de historia juntos para proteger el orgullo y la dignidad china.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.