¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

«Los etíopes no deben esperar a que Obama les traiga la democracia»

Barack y Michelle Obama con el primer ministro etíope Hailemariam Desalegn y su esposa, Roman Tesfaye, en la Cumbre de EE.UU.-Líderes Africanos de 2014. Foto oficial de la Casa Blanca por Amanda Lucidon, de dominio público.

Barack y Michelle Obama con el primer ministro etíope Hailemariam Desalegn y su esposa, Roman Tesfaye, en la Cumbre EE.UU.-Líderes Africanos de 2014. Foto oficial de la Casa Blanca por Amanda Lucidon, de dominio público.

El presidente de EE.UU. Barack Obama hizo historia esta semana al convertirse en el primer presidente norteamericano en activo que ha visitado Etiopía y ha dado un discurso ante la Unión Africana.

La visita de Obama a Etiopía ha sido muy criticada por los defensores de los derechos humanos, con el argumento de que sería un premio inmerecido para el gobierno etíope, que ha reprimido duramente a los medios locales, efectuando numerosas detenciones y aplicando sentencias de varios años de prisión, incluyendo la encarcelación de seis miembros de la comunidad de Global Voices. El partido en el poder también ha obtenido el 100% de los escaños parlamentarios, lo que hace sospechar que las autoridades han interferido en el sistema electoral.

La indignación y el disgusto se suavizaron tras la liberación de varios blogueros y periodistas antes de la llegada del presidente Obama.

Barack Obama y el primer ministro Hailemariam Desalegn ofrecen una conferencia de prensa en el Palacio Nacional. Foto de dominio público de la Casa Blanca.

Barack Obama y el primer ministro Hailemariam Desalegn ofrecen una conferencia de prensa en el Palacio Nacional. Foto de dominio público de la Casa Blanca.

Durante la visita, Obama y Desalegn se reunieron en una cena de estado con prominentes figuras etíopes, entre ellos, artistas, deportistas y políticos. No obstante, el líder del Partido Azul etíope, Yilikal Getnet, rechazó la invitación a dicha cena alegando que «equivaldría a participar en una cena de lujo mientras millones de personas sufren en Etiopía».

Contrariado por el apoyo que ha mostrado el presidente Obama al gobierno etíope, Jawar Mohammed, célebre activista en asuntos de la etnia oromo, escribió en Facebook:

The US is now firmly and officially endorsing authoritarianism in Ethiopia

When we look at the statements by US officials Donald Booth (former ambassador to Ethiopia who said the 2010 election was good enough), Wendy Sherman (Deputy Secretary of State), Susan Rice (national security adviser) and now president Obama who in his speech twice declared the regime is democratically elected, we reach a conclusion that the United States [has] decided to publicly align itself with the Ethiopian authoritarian regime, both in words and deeds. The US has always supported this regime practically through massive aid, however, even George Bush's administration maintained verbal criticism of the authoritarian nature of the regime. The US has now gone blunt as Obama's administration has officially and openly endorsed the ‘developmental dictatorship’ narrative. Why is that?

1) Somalia- after the attempt to replace Ethiopia by Kenya and Uganda as its own extended hand for messing with Somalia's internal affairs failed to produce result, America is now back to the old tactic of fully relying on Ethiopian army and intelligence.

2) China- While US remains increasingly dependent on Ethiopia for its security interest, China has developed unmatched influence in the economy. William Davison nicely summarized this reality in his latest report, writing ” When Barack Obama became the first sitting President of the United States to touch down in Ethiopia’s capital on Sunday evening, it was at an airport being upgraded using a $250-million Chinese loan. His convoy then zipped along a six-lane urban expressway, also funded by the Export-Import Bank of China, to Meskel Square, where the two lines of a new Chinese-built electric railway intersect. Towering over the capital’s southwest, he may have spotted the headquarters of the African Union, a $200 million giveaway from China’s leaders.”

Such investment gives China significant influence not only over Ethiopia but also the rest Africa through the African Union which is located there.

Los Estados Unidos respaldan firme y oficialmente el autoritarismo en Etiopía.

Cuando revisamos las declaraciones de los funcionarios estadounidenses Donald Booth (antiguo embajador en Etiopía que dijo que las elecciones de 2010 eran lo suficientemente limpias), Wendy Sherman (viceministra de Exteriores), Susan Rice (asesora de seguridad nacional) y ahora el presidente Obama, que en un discurso afirmó dos veces que el régimen ha sido elegido democráticamente, llegamos a la conclusión de que EE.UU. ha decidido alinearse públicamente con el régimen autoritario etíope, de palabra y de hecho. Estados Unidos siempre ha apoyado a este régimen en la práctica por medio de inmensas ayudas, pero incluso la administración de George Bush mantuvo un discurso crítico de la naturaleza autoritaria del sistema. Ahora, el país se sincera con el apoyo oficial y patente de la administración Obama a la «dictadura desarrollista». ¿Por qué lo hace?

1) Somalia- Después de que fracasara el intento de sustituir a Etiopía por Kenia y Uganda para inmiscuirse en nombre de Estados Unidos en los asuntos internos de Somalia, EE.UU. ha vuelto a la vieja táctica de confiar en la inteligencia y el ejército etíopes.

2) China- Mientras que EE.UU. depende cada día más de Etiopía para su seguridad, China ha desarrollado una influencia sin parangón en su economía. William Davison hizo un buen resumen de esta realidad en su último artículo, al escribir «Cuando el domingo por la tarde Barack Obama se convirtió en el primer presidente estadounidense en actividad que aterriza en Etiopía, lo hizo en un aeropuerto renovado gracias a un préstamo de 250 millones de dólares concedido por China. Después, su convoy recorrió una vía rápida urbana de seis carriles, también financiada por el Banco Export-Import de China, hasta la plaza Meskel, donde se unen las dos líneas del nuevo metro que China está construyendo. Dominando el sudoeste de la capital, quizá haya vislumbrado la sede de la Unión Africana, un obsequio de 200 millones de dólares de los líderes chinos».

Esta inversión da a China una significativa influencia no solo sobre Etiopía, sino también sobre el resto de África a través de la Unión Africana, con sede en el país.

Sobre estas afirmaciones de Jawar, Amin Kedir comentó:

Dont depend on external body to bring change, justice, democracy, etc for your internal issues. Mr. Obama come for his own benefit (his country benefit), dont expect more changes from Mr.Obama.

No dependan de que una institución extranjera traiga cambio, justicia, democracia, etc a sus asuntos internos. Obama vino por su propio beneficio (el de su país), no esperen más cambios de Obama.

Kedir Tibeso tampoco tenía grandes esperanzas puestas en Obama:

Dictators are always dictators, and america want ethiopia for its own benefit. i do not expect any thing from obama.

Los dictadores son siempre dictadores, y América quiere a Etiopía para su propio beneficio. Yo no espero nada de Obama.

De acuerdo con los argumentos de Jawar, Mohammed Siraj escribió:

Excellent analysis. Those who anticipated long for America to liberate them, be informed that America [is a] pragmatic country that run after its own interest. This is a good opportunity to get calm and think [about] the ineffective path being traveled so long.

Excelente análisis. Los que llevan tanto tiempo esperando que Norteamérica los libere, deben saber que es un país pragmático que persigue su propio interés. Buena oportunidad para calmarse y pensar en el inútil camino en el que llevamos tanto tiempo estancados.

El problema no es Obama, sino la falta de un movimiento de oposición unido y basado en la ideología, y no en la tribu, como señaló Abo Ethio:

As long as z opposition groups are not united and show their strength (tangible), USA will continue to supporter z opperssor. You should hv to make note on what he spoke in Kenya, regarding ethnic based politics……. We will not have a strong alternative as long as we continue to organize our politics based on ethnic groups rather than the well founded political ideology n understanding of z geo-politics.

Mientras los grupos de la oposición no estén unidos y muestren su fuerza (tangible), los EE.UU. seguirán apoyando al opresor. Deberían fijarse en lo que dijo en Kenia sobre la política basada en la etnia… No tendremos una alternativa fuerte mientras sigamos organizando nuestras políticas sobre la base de los grupos étnicos, en lugar de hacerlo sobre una bien asentada ideología política y una buena comprensión de la geopolítica.

Muchos comentarios sobre la visita coincidieron en que los etíopes no deben esperar a que Estados Unidos cree un gobierno democrático en su país. Los etíopes controlan su propio destino, escribió Falmataa Lamii:

[…]This is more than enough for us that USA Compromise Democracy with Security!! They are running after their national security. They don’t care about innocent people killed and jailed by those dictators! The western world (USA) always pleased dancing over the dead bodies the innocent people and wining of innocent blood!!

Therefore no more begging USA to generously give us Democracy!!! The western world (USA) officials (OBAMA) are not daddies of Democracy. But it is the result of united hands of the people! The united hands of our people are stronger than that of Western world (USA)!

Let us do that and reign the democracy we are longing for!!!!

[…] Tenemos más que suficiente con que los EE.UU. comprometan la democracia por la seguridad. Ellos buscan proteger su seguridad nacional. ¡No les importa la gente inocente asesinada y encarcelada por esos dictadores! ¡¡Occidente (EE.UU.) siempre encantado de bailar sobre los cadáveres de gente inocente y brindar con sangre inocente!!

¡¡¡Así que basta de pedirle a EE.UU que nos regale generosamente la democracia!!! Los funcionarios (Obama) de Occidente (EE.UU.) no son los Reyes Magos de la democracia. ¡La democracia es el resultado de las manos unidas de la gente! ¡Las manos unidas de nuestra gente son más fuertes que las de Occidente (USA)!

¡¡Hagámoslo y que reine la democracia que tanto esperamos!!

Durante el discurso de Obama ante la Unión Africana, Adam tomó nota del respaldo de Obama a limitar los mandatos de los presidentes:

Great speech Mr President. I hope that The African Union council must adopt new policy for African governors or promote maximum two terms in office for all African President. This will help growth and developments of the continent.

Magnífico discurso, Señor presidente. Espero que el consejo de la Unión Africana adopte una nueva política para los gobiernos africanos que limite a un máximo de dos períodos los mandatos presidenciales. Eso ayudaría al crecimiento y el desarrollo del continente.

Nota: Este post fue retirado de Facebook el 10 de agosto de 2015.

En estos artículos del blog Horn Affairs encontrarán un sumario de lo que sucedió durante esta visita a Etiopía.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.