¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Policía reprime con violencia la manifestación contra el aumento de la tarifa de transporte

Foto: Policiais bloqueiam rua em Belo Horizonte durante protesto na quarta-feira.

Foto: Policías bloquean calle en Belo Horizonte durante la manifestación del miércoles.Foto: Jornalistas Livres.

En la noche del miércoles 12, poco más de mil personas se reunieron en Belo Horizonte, capital del estado de Minas Gerais, para protestar contra un aumento más de la tarifa de transporte público. Durante la manifestación pacífica, la Policía Militar, bajo el comando del gobernador Fernando Pimentel, del Partido de los Trabajadores (PT), pasó a atacarlos con extrema violencia, dejando un saldo de 60 detenidos y varios heridos. Muchos fueron apresados cuando se refugiaban en un hotel.

Mídia Pirata grabó y publicó en su canal de Youtube, el momento de inicio de la represión policial:

Y el activista Lucas Morais grabó la escena desde otro ángulo:

E do nada começam as bombas. Todos munidos apenas de palavras e cartazes. E assim se mantem um ajuste tarifário ilegal.

Posted by Lucas Morais on Quarta, 12 de agosto de 2015

Y de la nada comienzan las bombas. Todos armados sólo con palabras y carteles. Y así se mantiene un ajuste tarifario ilegal.

El activista Rafael Falconi publicó otro video del ataque donde se oyen incesantes tiros de balas de goma y bombas:

Muchos otros videos fueron compartidos mostrando la brutalidad policial ante manifestantes pacíficos, así como los arrestos realizados – todos los detenidos fueron liberados durante la madrugada. El perfil del colectivo Tarifa Zero BH publicó una línea de tiempo de los eventos que llevaron a la  represión policial. Otra manifestación organizada por el Movimiento Pase Libre está programada para el viernes 14 de agosto.

Aún después de las grandes protestas que sacudieron el país en junio del 2013, que llevaron a millones a las calles también contra el aumento de las tarifas de transporte (más allá de otras agendas que se añadieron a lo largo de las protestas), poco cambió con relación a la violencia de los policías militares y la falta de tolerancia de los gobiernos estatales a las manifestaciones.

Imagem postada pelo coletivo Tarifa Zero BH

Imagen publicada por el colectivo Tarifa Zero BH

La protesta en Belo Horizonte aún lleva otro simbolismo: fue duramente reprimida durante la votación y aprobación del proyecto de ley 2016/2015, presentado por el gabinete de la presidente Dilma Rousseff (PT), que crea el crimen de terrorismo en el país e impone penas que van hasta los 30 años de condena. Para los activistas, el lenguaje del texto de la ley es genérico y da margen para la criminalización de manifestaciones. Algunos activistas afirmaron que el proyecto recuerda a la Ley Mordaza española.

La profesora Rosangela Basso notó la “coincidencia”:

En el día del tratamiento de la Ley antiterrorismo del PT la PM tira bombas contra manifestantes en el Centro de BH.

El Proyecto de Ley fue aprobado con amplia mayoría en la Cámara de Diputados y va al Senado para ser votado y entrar en vigor en caso de ser aprobado.

En una serie de tuits, el activista @AnarchoRevo enumeró diversas prácticas comunes a los movimientos sociales brasileños que podrían ser cubiertos en la ley antiterrorista, a la cual llamó el AI5 de Dilma (Rousseff), en referencia al Acta Institucional Número 5 aprobado por la Dictadura Militar en 1968 que suspendió el derecho de manifestación y ampliaba la censura en el país:

El #AI5deDilma tiene como objetivos según grado de violencia: 1-indígenas 2-campesinos 3-residentes en favelas/periferia 4-anarquistas 5-todos los que incomodan al régimen

¿Romper los vidrios de un banco o carteles publicitarios? Terrorismo contra propiedad privada, 30 años de condena

¿Impedir la votación de la ley fascista en los edificios legislativos? Terrorismo. ¿Ocupación de predio político? terrorismo. ¿Parar el tránsito? terrorismo

¿Defenderse como en Pinheirinho? terrorismo. Ocupación del @mtst_ ? terrorismo. ¿Acampar en la prefectura como desalojados de la Oi/telej? terrorismo

Y usando imágenes famosas de la resistencia a la dictadura brasileña:

¿Hacer pintadas en predios públicos durante una manifestación? terrorismo contra patrimonio público.

Los activistas André Vallias y Matheus Rodrigues recordaron el pasado de guerrillera de la propia Dilma, responsable del proyecto:

Es demasiado surrealista que una mujer capturada y torturada bajo acusación de terrorismo, envíe al Congreso una ley que crea el crimen de terrorismo.

Esa Ley Antiterrorismo es el colmo del Síndrome de Estocolmo

La etiqueta #SomosTodosTerroristas fue ampliamente usada durante toda la noche:

#somostodosterroristas@BarbaraSzanieck: ¿No te gustó? ¡Te va a tener que gustar! Si no te van a llamar terrorista…

Un manifestante no es terrorista, no existe terrorismo en Brasil, sólo para Dilma

 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.