¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los nigerianos vuelven al instituto con decenas de miles de tuits divertidísimos

Screen Shot of Humorous Nigerian Tweets

Captura de pantalla de Tuits nigerianos graciosos

En las últimas 24 horas, más de 193.000 tuits sobre inolvidables y tronchantes risas generadas por la vida en la escuela secundaria en Nigeria se han extendido por Twitter con la etiqueta #SecSchoolinNigeria (Escuela Secundaria en Nigeria)

Los estudiantes de Nigeria pasan seis años en la escuela secundaria, el equivalente en Estados Unidos es del 7º grado al 12º. Los primeros tres años se conocen como Escuela Secundaria Junior y los otros tres como Escuela Secundaria Senior. Estos seis años, aparte de ser obligatorios, también son una lucha entre académicos competitivos, vida social intensa y tomaduras de pelo repletas de diversión.

Según el sitio de analíticas Topsy, el primer tuit que usó la etiqueta fue enviado el 3 de agosto desde Filadelfia, Estados Unidos, desde la cuenta de Melanin Mami. Alude a la competencia entre los estudiantes de SS3 (11º grado) y SS2 (12º grado).

Los chicos de SS3 van a por las chicas de SS2, las chicas de SS3 se dan cuenta y entonces buscan cualquier cosa pequeña para pelear con las chicas de SS2.

Su tuit fue retuiteado más de 1000 veces. Dos días más tarde la etiqueta estalló, siendo usado más de 194.000 veces para el 6 de agosto. Algunos de los tuits se muestran aquí abajo:

Los monitores de comedor en las escuelas secundarias nigerianas tienen la reputación de estar ‘bien alimentados’, con una propensión a ‘vender’ la comida que se supone es para alimentar a los compañeros de curso:

Mi típico día cuando era monitor de comedor.

Para los estudiantes que intentaron presumir con el coche de sus padres en el colegio:

Cuando tomas el coche de tu padre para ir al colegio y quieres que todos se den cuenta.

Muchos institutos nigerianos tienen secciones senior y junior. Es común que los estudiantes de la escuela junior (7º, 8º y 9º grado) vistan pantalones cortos, mientras que sus homólogos en la categoría senior visten pantalones largos:

Cuando tienes dinero pero tienes que llevar pantalones cortos porque estás en la Escuela Secundaria Junior.

Las diferencias entre los estudiantes junior y senior son abundantes en las escuelas públicas nigerianas. Por lo tanto, este tuit captura el humor evidente en ‘fastidiar’ a un estudiante senior:

Cuando eres junior, están sirviendo pan en el comedor y los chicos de SS3 están en tu mesa.

Bibi relata una conversación probable con la profesora:

Profesora: ¿Recuerdan a los estudiantes de SS3 que destrozaron la tienda de golosinas? Yo: Escuela secundaria en Nigeria

Un escenario típico en que el profesor se olvida de un examen programado pero un delegado de clase es demasiado eficiente:

Cuando tu delegado de clase quiere recordar al profesor el examen.

El incómodo momento en que los estudiantes ‘senior’ son castigados:

Los seniors harían así

O la danza de la victoria que estalla después de que una muchacha mala es descubierta infringiendo la ley:

Cuando esa muchacha malvada finalmente es descubierta haciendo trampas en un examen.

Nada incita a bailar tanto como el golpe de una vara en la espalda:

Cuando la vara cae en el centro de tu espalda y no te puedes rascar.

Pero la danza es más alegre si, a pesar de los muchos golpes de vara recibidos, uno sigue siendo el mejor de la clase:

Cuando eres declarado el mejor estudiante graduado… después de todos los azotes en la escuela.

No estar en la ‘lista de ruidosos’ era un gran logro en el instituto:

Cuando has estado haciendo ruido y tu nombre no aparece en la lista de ruidosos.

Si quieres ser monitor del colegio, entonces será mejor que te rías de todos los chistes que te cuente el director de tu colegio:

Cuando el director cuenta un chiste sin gracia pero de verdad necesitas ese puesto de monitor senior.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.