¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Turquía enfrenta ola de atentados mientras siguen ataques del ejército en Medio Oriente

Demotix image. A peace meeting at Bakırköy in Istanbul on 9 August, 2015 drew thousands of supporters concerned by Turkey's attacks on PKK positions over the border. Photo by Avni Kantan. ID: 8285673.

Imagen de Demotix. Un reunión de paz en Bakırköy, Estambul, el 9 de agosto de 2015, atrajo a miles de simpatizantes de los kurdos preocupados por los ataques de Turquía a puestos de PKK en la frontera. Foto de Avni Kantan. ID: 8285673.

Al menos nueve personas cayeron víctimas de una racha de ataques en Estambul, la mayor ciudad de Turquía, y la provincia sureste de Sirnak el 10 de agosto de 2015. Como el país está metido hasta el cuello en la crisis de Medio Oriente, el temor de más ataques es generalizado.

Desde que Turquía lanzó operaciones militares respaldadas por drones estadounidenses en Iraq y Siria en julio, el país se ha visto azotado por una serie de ataques pequeños en donde han muerto al menos 20 funcionarios de seguridad al igual que docenas de personas de etnia kurda.

Los focos de atención de los ataques militares de Turquía han sido los combatientes que pertenecen al grupo radical ISIS y –cada vez más– fuerzas leales al antiguo enemigo de Ankara, el Partido de los Trabajadores Kurdos (PKK).

Fue la explosión de una bomba en el pueblo oriental turco de Suruc el 20 de julio, con un saldo de 33 muertos, el que desencadenó que el país se involucrara en un conflicto hacia el que antes había permanecido neutral.

Un ataque con bomba en una estación de policía en Estambul en las primeras horas del 10 de agosto dejó heridos a tres policías y siete civiles. Un incendio causado por la bomba destruyó parte del edificio. La oficina del gobernador de Estambul dijo que el presunto atacante murió durante la explosión. Después, militantes kurdos del PKK se atribuyeron responsabilidad por el ataque.

Fotos publicadas y difundidas en Twitter muestran las secuelas del ataque.

💥Ataque con bomba frente a una estación de policía en Sultanbeyli, Estambul, Turquía. Seis heridos, uno en condición crítica.

Al menos cinco oficiales de policía y dos civiles heridos en atentado con bomba contra estación de policía en la ciudad turca de Estambul.

Más tarde el lunes, dos pistoleros –mujeres, según se informó– abrieron fuego contra los policías que investigaban la escena del atentado con bomba anterior. Los disparos que siguieron llevaron a la muerte de un policía y al menos dos personas más.

Por otro lado, una bomba caminera en Sirnak mató a cuatro policías, y en un ataque separado, un soldado murió cuando un pistolero disparó a un helicóptero militar.

Ese mismo día, el Consulado Estadounidense también fue atacado por dos agresores. El ataque fue reivindicado por DHKP-C en un comunicado en su sitio web. Describieron a Estados Unidos como el “principal enemigo del pueblo en Medio Oriente y el mundo”.

Fotos publicadas en Twitter por @metesohtaoglu muestran las secuelas del ataque.

Fotos del ataque en el Consulado Estadounidense en Estambul, Turquía.

Tuits que circulan en internet identifican a uno de los sospechosos como Hatice Aşık, mujer militante de extrema izquierda del DHKP-C. Presuntamente fue herida y arrestada.

💥Hatice Asik, una de dos mujeres sospechosas de DHKP-C en el ataque de Estambul en el Consulado de Estados Unidos, herida y arrestada.

Asik había sido puesta en libertad de la cárcel apenas 33 días antes. Estuvo tres años en prisión y quedó en libertad mientras esperaba la sentencia en un juicio referido a su presunta participación en un ataque con bomba en una estación de policía en Yenibosna, Estambul, en 2012.

Según testigos oculares, la segunda mujer escapó del lugar.

Posteriormente, la Embajada de Estados Unidos en Turquía señaló que el ‘incidente de seguridad’ en el Consulado Estadounidense no resultó en heridos entre su personal o usuarios de sus servicios.

El incidente de seguridad de esta mañana en Estambul no ocasionó heridos entre el personal del consulado ni en los usuarios.

El Consulado quedó cerrado por el resto del día y volvió a atender un día después de los ataques, el 11 de agosto.

Ban Ki-Moon, Secretario General de las Naciones Unidas, expresó en una declaración oficial “su más profunda solidaridad con las víctimas” de los ataques, “así como con el gobierno y el pueblo de Turquía”. Dice que espera que los atacantes “serán llevados pronto ante la justicia”.

Luego de semanas de ataques aéreos con drones contra ISIS en Siria, Estados Unidos lanzó los primeros ataques tripulados desde una base en Turquía contra fuerzas de ISIS el 12 de agosto, apenas dos días después de ocurridos los ataques en Turquía.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.