¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Internet ruso, saluda a Barbra Streisand

Image edited by Kevin Rothrock.

Imagen editada por Kevin Rothrock.

Antes de Internet, la gente del mundo probablemente celebraba el “efecto Streisand” como ese encanto especial que “la Reina de todas las Divas” daba a su música y películas. En 2003, sin embargo, el término adquirió un nuevo significado, cuando la famosa cantante y actriz intentó demandar a un fotógrafo por publicar fotos de su casa. Intentaba proteger su privacidad, pero en vez de eso hizo explotar el interés del público en su casa, llevando a los usuarios de Internet a buscar las imágenes “prohibidas”. El efecto Streisand es la comedia del interés público indeseado, y está tan vivo en Rusia hoy como lo estaba en California hace 12 años.

RuNet Echo recuerda cuatro de los momentos más prominentes en los que el efecto Streisand golpeó el Internet en ruso, cuando artículos prohibidos, sitios web cerrados, y películas pirateadas estallaron online de una forma no diferente a como lo hizo la mansión en Malibú de Streisand en 2003.

El Pueblo y la Juventud de Negocios

La mejor manera de promover es prohibir, y a veces sólo se necesita señalar la intención de prohibir algo. Las amenazas no son cosa de risa en Rusia, tampoco. Roskomnadzor, la agencia de control de los medios del Kremlin, ha demostrado repetidamente que sus advertencias deberían tomarse en serio.

Cuando el sitio web establecido en Moscú El Pueblo recibió una carta a principios de este mes, diciendo que debían borrar un artículo titulado “La Secta del Éxito: Cómo la juventud de negocios gana millones de dólares en emociones,” varios medios de comunicación líderes de Rusia inmediatamente instaron a sus audiencias a leer el texto tan rápido como pudiesen, mientras aún estuviese disponible. Si El Pueblo se negaba a obedecer la orden del gobierno, decía la advertencia, el sitio web entero podía ser bloqueado.

La advertencia de Roskomnadzor resultó ser falsa. Pero quien quiera que la falsificase ciertamente logró su objetivo: el artículo en cuestión ha sido visto ahora más de 200.000 veces.

Krovostok

El grupo de rap pandillero ruso Krovostok (“Surco de Sangre”) tuvo un momento de fama el mes pasado, después de que un tribunal de Yaroslavl decidiese etiquetar algunas de sus canciones como ilegales y prohibiese su circulación en Rusia. Al tribunal en particular no le gustó que las letras del grupo “formen rasgos personales como el cinismo, la permisividad, y los falsos valores.” El efecto fue inevitable: incluso aquellos que no suelen escuchar este tipo de música se interesaron. El fruto prohibido, después de todo, es el más dulce.

“Впервые на территории Российской Федерации тексты группы признаны незаконными. Не экстремистскими, <…> а именно незаконными. Это, безусловно, нас радует. Если наши песни действительно вне закона — то это алмаз на рынке, если говорить с иронией”.

“Es la primera vez dentro del territorio de la Federación Rusa que las letras de un grupo de música son declaradas ilegales. No extremistas, […] sino ilegales,” dijo el productor del grupo, Dmitry Fain. “Eso por supuesto nos hace felices. Si nuestras canciones van realmente más allá de la ley, es oro en el mercado, hablando irónicamente.”

Leviatán

La situación con la película de Andrei Zvyagintsev, Leviatán, no es técnicamente un caso de “efecto Streisand,” ya que nada fue prohibido. Hubo un componente de ilegalidad, sin embargo, en la medida en que una copia pirateada de la película se filtró en Internet un mes antes de su estreno en cines en Rusia, concediendo a la película un cierto zumbido que había acumulado una audiencia de 4 millones para cuando llegó a los cines. También se habló mucho de la película tanto en la prensa como en las redes sociales, en gran parte por su disponibilidad ilícita.

Ver Leviatán online también resultó ser la única manera de verla sin editar, sin su lenguaje obsceno editado para la distribución masiva en los cines rusos.

Lurkmore

Antes de ser congelada como un “monumento a sí misma” por su fundador, Lurkmore, una popular enciclopedia meme de la RuNet, fue objetivo de frecuentes censuras del gobierno. (Lee más acerca de esto en RuNet Echo aquí.) En 2012, Lurkmore incluso sucumbió a la presión de Roskomnadzor, accediendo a bloquear el acceso ruso a una serie de artículos, para ser borrada de la lista negra de Internet. En vez de dañar a Lurkmore, el escándalo condujo a un aumento del tráfico en el sitio (cerca de 4 millones de visitantes el día de la controversia).

Según la definición de Lurkmore, el “efecto Streisand” es un “efecto de distribución explosiva de contenido en Internet, cuando hay rumores acerca de la prohibición o restricción de esta distribución […] Si algo es prohibido, definitivamente es importante.”

En la mayoría de casos, la explosión del interés es provocada de forma involuntaria. Como muestra el ejemplo de El Pueblo, sin embargo, algunas personas incluso han aprendido a desencadenar el interés público en lo que está “prohibido”, falsificando el efecto Streisand. En cualquier caso, la energía latente de millones de usuarios de Internet siempre está esperando ser desatada.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.