¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Por qué está aumentando la violación grupal y la violación a niños en Bangladesh?

Indigenous women protesting during a rally condemning the recent gang-rape of an indigenous woman. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (3/6/2015)

“Garanticen la seguridad de las mujeres indígenas”. Mujeres indígenas protestan en una manifestación que condena la reciente violación en masa de una indígena. Imagen de Mohammad Asad. Derechos reservados Demotix (3/6/2015).

Recientemente, una cantidad de violaciones, sobre todo varios casos que involucran a menores, han impactado a Bangladesh. El 4 de agosto, una niña indígena garo de 10 años fue violada en la zona de Bhatara en la capital por un hombre de 22 años. Ella iba al colegio cuando el violador, un vecino, la atrajo hacia su casa diciéndole que se casaría con ella, y luego la violó. Tres días después, dos niñas de siete y nueve años fueron violadas por sus vecinos en dos rincones de la capital. En uno de los incidentes, los vecinos quisieron arreglar el asunto fuera de los tribunales, pero el padre de la víctima decidió ir a la estación de policía. En Kaliganj de Jhenidah, otras dos niñas menores de nueve años fueron violadas por personas de la misma aldea —uno de los violadores tenía apenas 17 años— en el término de cinco días.

La usuaria de Twitter Paula Aziza Ahmed repitió lo que parece pensar mucha gente, y comparó esta ola de violaciones con la propagación de una epidemia:

Ya sea asesinato de niños, violación, fuego cruzado, o cualquier otra tragedia, cada vez que algo comienza, ¡se propaga como una epidemia!

Según el grupo de derechos de los niños Foro Shishu Adhikar de Bangladesh (BSAF), ha habido un aumento en la cantidad de incidentes de violaciones a niños en 2015: un total de 280 niños fueron violados en todo el país solamente en los primeros seis meses del año (el desalentador número total de violaciones denunciadas llega a 896).

El bloquero Kalponik Ami escribe en Somewhereinblog sobre el creciente número de violaciones infantiles:

তিন বছরের (সবনিম্ন বয়স) শিশু থেকে শুরু করে, চিকিৎসারত হিজাবি ডাক্তার, মায়ের বয়সী মহিলা থেকে শুরু করে ক্লাস ওয়ানের মেয়ে, কে ধর্ষিত হচ্ছে না এখন এই দেশে? ১ বছরের শিশু থেকে ৬০ বছরের বৃদ্ধা ধর্ষিত হলেও এরপর জাতি হবাক হবে না। [..]

আমরা এমন এক দেশে জন্ম নিয়েছি যে দেশের সর্বোচ্চ ক্ষমতাসীন আসনে নারীরা থাকার পরেও এখানে নারীদের কোন নিরাপত্তা নেই। এই নারীদের নিরাপত্তার দায় দিনশেষে নারীরা বাদে আর কেউ না।

Hay mujeres y niños de muchas edades —desde tres años hasta madres adultas— a las que no están violando en este país. ¿Quién sigue? ¿Una niña de un año de edad o una abuela de 60 años?[..]

Hemos nacido en un país donde el puesto más importante [de primer ministro] lo ejerce una mujer, pero hay menos seguridad para las mujeres. Tristemente, parece que solamente las propias mujeres tienen toda responsabilidad por su propia seguridad.

El grupo de derechos Ain o Salish Kendra (ASK) dice que por lo menos 24 víctimas de violación de las 378 denunciadas en 10 períodicos nacionales entre enero y junio de este año eran niños. A veintinueve del total de víctimas las mataron luego de la violación.

De las 378 víctimas de violación, 24 tenían menos de seis años, 63 tenían entre 7 y 12 años, y otras 42 tenían entre 13 y 18 años.

Según el bloguero invitado Mr. Zero en Sachalayatan:

শিশু ধর্ষণের সংখ্যাই কেন দিন দিন বাড়ছে ? আমার ধারণা মতে,একজন জ্ঞান বুদ্ধি সম্পন্ন মেয়ে অত্যাচারীত হলে তার পক্ষে স্বাক্ষী দেয়ার একটা সুযোগ থাকে। সে অপরাধীকে চিনতে সক্ষম। তার প্রতিবাদের শক্তি এবং সাহস দুটোই থাকে। কিন্তু পক্ষান্তরে একটি শিশু বুঝতেই পারে না তার সাথে কি হচ্ছে। সে শুধু ব্যথা অনুভব করে। যে তাকে অত্যাচার করছে,যদি পরিচিত কেউ না হয় তাহলে পরবর্তিতে তাকে শিশুটি চিনবে না। শিশুটি হয়তো তার মাকে গিয়ে বলবে,কিন্তু মাও প্রমাণ বা মূল আসামীকে ধরতে পারবে না। আদালতে সেই শিশুটির স্বাক্ষী কতটুকু গ্রহণযোগ্যতা পাবে সেটাও প্রশ্নবিদ্ধ বিষয়। তাই অযথা ঝামেলা করে সমাজে লজ্জার মুখে পড়তে চাইবে না। ফলাফল ধর্ষক নিরাপদ।

¿Por qué la violación de menores aumenta día con día? Creo que si una niña es suficientemente madura, puede denunciar el abuso e identificar al atacante. Hasta puede ser suficientemente valiente para protestar o gritar durante el ataque. Pero una niña no podrá entender lo que está ocurriendo si es sometida a abuso. Solamente sentirá dolor e incomodidad. Si no conoce al atacante, no podrá decir quién fue. Si trata de buscar ayuda, será difícil para sus padres ubicar al atacante sin evidencia. Y que se acepte el testimonio de un menor en una corte es cuestionable. Así, los padres no querrán llegar tan lejos y sentirse más avergonzados en la sociedad. Así que el pederasta queda a salvo.

Recientemente, la cantidad de incidentes de violación en banda también ha crecido considerablemente. Los grupos de derechos dicen que la cantidad de víctimas de violaciones en banda no será menor a 15 en julio. En junio, la cifra fue de 24. En enero, la cantidad fue de apenas nueve, dice Bangladesh Mahila Parishad.

Uno de los impedimentos para obtener justicia para estos delitos es la demora en las investigaciones y el juicio. Por lo general, toma una década decidir sobre un caso relacionado con violación o violencia doméstica, por la enorme acumulación de los casos. Por ejemplo, una corte de Chittagong en octubre del año pasado sentenció a muerte a una persona acusada de matar a un ama de casa luego de violarla en el distrito de Banshkhali upazila —algo ocurrido 14 años antes.

El 30 de junio de 2013, un corte de Chittagong sentenció a muerte a cinco hombres por violar a una adolescente secuestrada en Banshkhali Upazila en 1997.

El 2 de agosto, en un caso emblemático, una corte superior conmutó la pena de muerte a un violador por cadena perpetua. El convicto, que era un infractor juvenil cuando violó y mató a una menor, ya había cumplido 14 años en prisión.

Infographic via Dhaka Tribune (used with permission). Source Bangladesh Shishu Odhikar Forum

Infografía vía Dhaka Tribune (usada con autorización). Fuente Bangladesh Shishu Odhikar Forum.

La Asociación Nacional de Mujeres Abogadas de Bangladesh observa que el descuido en la aplicación de leyes, el fallo de la policía en investigar adecuadamente y los retrasos en el proceso judicial han contribuido al aumento de número de violaciones. Salma Ali, directora ejecutiva de la organización, dijo que la falta de responsabilidad social y política, y una falta de transparencia, contribuyen con el problema. El asesinato y tortura de mujeres en casa de un pariente político por la dote, castigos por fatwas y ataques con ácido han sido tristemente comunes en la sociedad. En muchos casos, las mujeres se suicidan luego de los ataques físicos y la humillación.

Según las últimas, y por lo general no confiables, estadísticas del gobierno, al menos 140 incidentes de violencia contra la mujer ocurren todos los días en el país, aunque a diario solamente se registran nueve casos.

A menudo se ha culpado a la policía por su fracaso al responder al acoso sexual y la violencia contra la mujer, y por arreglar casos de violación sin registrarlos. Luego de que tres estaciones de policía se negaron a tomar el caso de una víctima de violación, la Corte Suprema resolvió que la policía debe tomar esos casos en serio.

Las leyes del país también están llenas de vacíos que permiten a los violadores escapar del castigo, si pueden probar que las víctima “carecía de carácter moral“. Además, a las víctimas de violación se les sigue examinando por medio del desacreditado “método de dos dedos” para revisar la virginidad —una práctica desafortunada en un país que dice ser progresista.

La doctora Kaberi Gayen pregunta si la violación es imparable:

 

ধর্ষণ অপ্রতিরোধ্য নয়, অপ্রতিরোধ্য হলো অন্যায়ের বিরুদ্ধে মানুষের জাগরণ। এই জনপদে ধর্ষণ সব সময়েই ছিল, খবরে কম আসত। ধর্ষণের খবরগুলো প্রকাশিত হচ্ছে, এটি প্রথম প্রতিরোধ। ধর্ষিত নারী রুখে দাঁড়াচ্ছেন, এটি পরবর্তী প্রতিরোধ। নারী-পুরুষনির্বিশেষে সোচ্চার হচ্ছেন, এটিই চূড়ান্ত প্রতিরোধ। ভেঙে যাচ্ছে ধর্ষণের অপ্রতিরোধ্যতার মিথ।

La violación no es imparable. Es invencible el levantamiento de la gente contra la injusticia. La violación siempre ha prevalecido en nuestras sociedades, pero antes no se denunciaba tanto. Ahora estamos viendo más denuncias de violación. Este es el primer [nivel de] resistencia. La víctima se vale por sí misma y pide justicia. Ese es el segundo nivel. Tú, yo, todos hablan de eso, lo condenamos, y esa es la resistencia final. Se está rompiendo el mito de que la violación es imparable.

Algunos observadores dicen que la violación y el acoso sexual aumentaría paralelamente con el fortalecimiento de la mujer pues esta sociedad patriarcal le niega libertad a la mujer. Sin embargo, es una buena señal que ahora las personas denuncien esos abusos pues se debaten más y se toman más acciones, y es posible que los autores se abstengan de esa violencia en el futuro.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.