¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Startups iraquíes un año después de la rebelión del ISIS

Ahmed Marwan comparte historias en Wamda sobre unas pocas empresas iraquíes un año después de la aparición del ISIS.

He explains:

But what is more uncertain than calculating the success probability of a startup working in a city less than 50 km away from the turmoil caused by ISIS?

That is exactly what it’s like to be an entrepreneur in Baghdad: they’re operating under conditions of extreme uncertainty.

Explica:¿Qué es más incierto que calcular la probabilidad de éxito de una iniciativa trabajando en una ciudad a menos de 50 km de la agitación causada por el ISIS?

Esto es exactamente lo que se siente al ser un un empresario en Bagdad: estar operando bajo condiciones de  incertidumbre extrema.

Marwan menciona unos pocos ejemplos de startups iraquíes y concluye:

These young guys and the other entrepreneurs have proved one thing: entrepreneurship in Iraq has unlimited potential in the face of adversity.

The pressing security situation, Iraq’s financial crisis and damaged infrastructure, investors’ unfamiliarity with startups, and other big obstacles are all valid arguments for the doubters and naysayers in the debate about the future of entrepreneurship in Iraq.

But entrepreneurs beg to differ and they keep doing what they are best at: surviving in this brutal market and striving to make a name for themselves.

Estos jóvenes y otros empresarios han mostrado una cosa: el espíritu empresarial en Iraq tiene un potencial ilimitado frente a la adversidad.

La apremiante situación de seguridad, la crisis financiera y la infraestructura dañada, la falta de familiaridad de los inversionistas con nuevas empresas y otros grandes obstáculos son todos argumentos válidos para los escépticos y los detractores en el debate sobre el futuro de la iniciativa privada en Iraq.

Pero los empresarios aseguran ser diferentes y siguen haciendo lo que ellos saben hacer mejor: sobrevivir en este mercado brutal y tratando de hacerse un nombre para si mismos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.