¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arresto de ejecutiva de Toyota resalta la firme postura de Japón sobre narcóticos

Toyota Executive Is Arrested in Japan

La primera (alta) ejecutiva mujer de Toyota fue arrestada por presunta importación de narcóticos. Captura de pantalla del canal oficial de YouTube de FNN.

El arresto por cargos de drogas de una ejecutiva norteamericana de Toyota Japón de alto perfil, resalta la firme postura de Japón sobre narcóticos y drogas psicotrópicas.

La directora gerente de Toyota, Julie Hamp, fue arrestada por la policía japonesa el 18 de junio después de que oficiales de la aduana descubrieran el narcótico oxicodona en una encomienda enviada a Hamp por familiares de Estados Unidos.

La oxicodona es una medicación opioide similar a la morfina utilizada para tratar dolores severos de artritis y otras enfermedades crónicas. La posesión de estos sedantes son generalmente ilegales en Japón, en donde la receta para analgésicos que contengan narcóticos (analgésicos opioides) aún no existe en la mayoría de los países occidentales.

Aunque la oxicodona pueda ser un medicamento que comúnmente se receta en Estados Unidos, en Japón sólo se utiliza en las circunstancias más extremas:

Sobre la ejecutiva de Toyota arrestada por importar narcóticos, la oxicodona es únicamente recetada para aliviar dolores agudos causados por el cáncer. Pienso que si no tienes esta enfermedad, lo único que hará el medicamento es hacerte sentir somnoliento. A pesar de que nunca hice uso de oxicodona ni Oxinorm [otro nombre para la oxicodona, la droga por la que Hamp fue arrestada], si he utilizado un parche de Fentanilo y cuando el dolor por el cáncer disminuyó me sentí extremadamente somnoliento.

Al menos dos sitios web del gobierno japonés, declaran que llevar narcóticos a Japón es ilegal.

Además, el sitio web de la Embajada de EE.UU. en Japón declara:

It is illegal to bring into Japan some over-the-counter medicines commonly used in the United States, including inhalers and some allergy and sinus medications. Specifically, products that contain stimulants (medicines that contain Pseudoephedrine, such as Actifed, Sudafed, and Vicks inhalers), or Codeine are prohibited…

Heroin, cocaine, MDMA, opium, cannabis, stimulant drugs including some prescription medications such as Adderall, and including some medications available over-the-counter in the U.S. are prohibited in Japan. There are no exceptions in bringing these prohibited medications into Japan, even if the medication is legally obtained outside of Japan.

Es ilegal llevar a Japón algunos medicamentos de venta libre comúnmente utilizados en Estados Unidos, incluso inhaladores y algunos medicamentos para alergias y sinusitis. Específicamente, están prohibidos aquellos productos que contengan estimulantes (medicamentos con pseudoefedrina, como ser Actifed, Sudafed e inhaladores Vick) o codeína…

La heroína, cocaína, MDMA, opio, cannabis, drogas estimulantes inclusive algunos medicamentos con receta como ser Adderall, e inclusive algunos que son de venta libre en Estados Unidos, están prohibidos en Japón. No hay excepciones al traerlos a Japón, aún si se lo obtuvo legalmente fuera de Japón.

 

Julie Hamp, antes directora de General Motors, es la primera alta ejecutiva no japonesa del fabricante nipón de automóviles. Originalmente, Hamp fue contratada por Toyota en 2009 para GM para dirigir las comunicaciones de las operaciones de la compañía norteamericana después de una gran crisis donde se encontró que los vehículos Toyota se aceleraban sin advertencia.

Después de recibir críticas sobre la compañía en donde se dijo que respondió demasiado lento y, básicamente, ineficazmente a la crisis, contrataron a Hamp para ayudar a cambiar la cultura corporativa en Toyota.

En marzo de 2015, ascendieron a Hamp a directora gerente en Tokio.

Después del arresto, Akio Toyoda, presidente de Toyota, defendió a Hamp diciendo que cree que la directora gerente de Toyota no tenía intenciones de infringir la ley. Además, en la conferencia de prensa del 19 de junio, sostuvo que la compañía pudo haber realizado un mejor proceso de incorporación para Hamp cuando se mudó por su nuevo cargo en Tokio. El presidente de Toyota, quien la contrató personalmente, pidió después una disculpa pública frente a cámaras de televisión.

Julie Hamp Arrested

Presidente de Toyota Akio Toyoda: le creí a Julie Hamp cuando dijo no tener intenciones de infringir la ley. Captura de pantalla del canal oficial de Youtube de FNN.

Como Julie Hamp ha estado detenida bajo custodia policial, no ha tenido la oportunidad de hacer un declaración pública.

Los reportes de los medios sugieren que la policía interceptó las drogas en una encomienda enviada a Hamp por familiares en Estados Unidos. Según la policía, la oxicodona parecía estar oculta en el fondo de la encomienda y camuflada como si fuese un collar.

La detención de Hamp tiene notables similitudes con el caso de otra mujer norteamericana, Carrie Russell, quien fue arrestada en marzo de 2015 por supuesta importación de estimulantes. Al igual que los narcóticos, los estimulantes están prohibidos en Japón como drogas ilegales.

En el caso de Russell, la joven también recibió los fármacos como parte de una encomienda desde su casa. Russell se había mudado recientemente a Japón desde Corea del Sur. Su madre, una farmacéutica de Oregón en Estados Unidos, le envió por correo 180 píldoras de Adderall. Este fármaco es utilizado en Estados Unidos para tratar el Trastorno por Déficit de Atención (ADHD, por sus siglas en inglés) y es común en estudiantes que están preparando exámenes.

Oficiales de la aduana en Japón comenzaron a sospechar dado que la madre de Russell envió las píldoras a su hija sin receta, y las empaquetó en una caja vieja de tylenol. Russell fue arrestada por la policía japonesa y estuvo 18 días detenida antes de ser liberada después de frenéticos esfuerzos realizados por la embajada de Estados Unidos.

Políticas y práctica

A excepción del alcohol, la mayoría de las drogas en Japón permanecen tabú e ilegal, y la postura oficial del gobierno es tolerancia cero. Cuando se atrapa a las celebridades u otras figuras de alto nivel en la sociedad japonesa consumiendo drogas, las consecuencias pueden ser muy duras.

Después de que la policía de Tokio arrestara al popular artista Ryo Aska por posesión de MDMA el año pasado, su larga carrera se arruinó efectivamente. Supuestamente, contactos de la mafia le suministraban las drogas.

Pero a pesar de las estrellas pop deshonradas, el uso de estimulantes siempre encuentra un lugar en la sociedad japonesa.

Conocida como shabukakuseizei, la metanfetamina era utilizada por los soldados japoneses y trabajadores de fábricas durante la Segunda Guerra Mundial, así como también la utilizaban sus contemporáneos en Estados Unidos y Alemania. Hoy la droga es muy utilizada en Japón por camioneros de larga distancia que necesitan permanecer despiertos.

Las autoridades japonesas también están intentando ajustar las riendas a la creciente aceptación de la marihuana y drogas sintéticas conocidas como dappo habu.

Según Tokyoite, un blog publicado por Time Out Tokyo:

Dappo habu are made up of ‘herbs’ spiked with chemicals and, when smoked, they cause hallucination and intoxication. So far, they have managed to escape being classed as illegal because they get sold as ‘herbal incense’.

Las dappo habu están hechas de “hierbas” con añadidos de químicos y al fumarlas pueden causar alucinación e intoxicación. Hasta el momento, se las han arreglado para escapar de ser prohibidas dado que se las vende como “incienso de hierbas”.

Durante los últimos diez años, estas drogas de diseño se volvieron popular en las discotecas de Tokyo. Star and Stripes, una publicación independiente que es leída por muchos que sirven en las fuerzas armadas norteamericanas, incluido el personal de servicio ubicado en Japón, se ha esforzado por advertir a sus lectores sobre los peligros de estas cuasi legales drogas sintéticas.

Preocupación por la salud de Hamp

Desde el punto de vista japonés, la ejecutiva de Toyota Julie Hamp indudablemente ha infringido la ley:

Arrestaron a la primera mujer ejecutiva de Toyota por importar drogas… ¡La reputación de Toyota está ARRUINADA!

Otro usuario de Twitter expresó preocupación sobre lo que sea que está motivando a Julie Hamp a tomar esta medicación.

En el caso de la mujer ejecutiva de Toyota detenida por drogas, estoy seguro de que será liberada en cualquier momento. Es que hay una diferencia entre las leyes japonesas y norteamericanas – en verdad [Hamp] cometió un error. La salud física de Hamp es más preocupante. Estoy seguro de que tiene un trabajo muy estresante, por lo que quizá esté tomando esta medicación para poder dormir a la noche.

Pero en el veloz mundo de valores alimentado por estimulantes, el escándalo del opio de Hamp no causó un gran impacto. Ya que un usuario de Twitter bromeó:

Las acciones de Toyota finalizaron el día arriba un 1.04% a 8269 yen. El arresto de la mujer ejecutiva no surtió ningún efecto [en el valor de las acciones].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.