¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Batalla de las etiquetas camino a las elecciones generales en Trinidad y Tobago

Political cartoon from Darren Trinity Cheewah's #fullcorbeaux series. Used with permission.

Caricatura política de Darren Trinity Cheewah, de la serie #fullcorbeaux. Usada con permiso.

A medida que se aproximan las elecciones generales del 7 de septiembre en Trinidad y Tobago, la administración de Kamla Persad-Bissessar enfrenta numerosas presiones, que incluyen delitos, reforma del modo de financiamiento de campañas, acusaciones del ex vicepresidente de FIFA Jack Warner y denuncias de corrupción. Pero, ha venido centrando su campaña de reelección en una premisa fundamental: que el país estará mejor si no elige al actual líder opositor, el Dr. Keith Rowley, y a su partido, el Movimiento Nacional Popular (PNM en inglés).

A fines de julio el gobierno lanzó la campaña #NoRowley (No vote a Rowley), y el grupo de Facebook Poliwatch comentó:

An hour ago at the Hyatt the UNC launched its ad campaign for ‪#‎GE2015‬.
Two things to note:
1. Vasant Bharath says they have no idea what the campaign is costing but the UNC is footing the bill. This implies that the political party has a source of income. What is it?
2. The campaign is called www.NoRowley.com. The party's PR team insists it is not personal, but is factual.

Hace una hora en el Hyatt el Congreso Nacional Unido (UNC en inglés) lanzó su campaña para las elecciones generales ‪2015‬.
Dos cosas para destacar:
1. Vasant Bharath dice que ellos no tienen idea de cuánto cuesta la campaña pero el UNC está pagando la cuenta. Esto implica que el partido político tiene una fuente de ingresos. ¿Cuál es?
2. La campaña se denomina www.NoRowley.com. El equipo de relaciones públicas del partido insiste en que no es personal, sino basada en hechos.

Los avisos en contra de Rowley tienen gran circulación, incluso aparecen en los canales de You Tube:

¡Hay anuncios de #NORowley por todo You Tube ahora…cada vez que haces click aparece un aviso!

Mi hermano se acaba de quejar de que los avisos de #NORowley están apareciendo por todo YouTube hasta en videos religiosos y para niños.

Un aviso en particular muestra una filmación en el parlamento del ex primer ministro líder del partido PNM, Patrick Manning, llamando a Rowley “muy, muy enojado”, “un toro embravecido”, y “completamente fuera de control”. La página de Facebook satírica “Patos Manning” no pudo evitar comentar:

Abt to watch p̶o̶r̶n̶ nature videos on YouTube and a NoRowley video pops up, killing my l̶i̶b̶i̶d̶o̶ desire to see animal antics! V immoral.

Pensaba mirar videos p̶o̶r̶no en YouTube y aparecen publicidades de NoRowley, ¡están destruyendo mis ganas de ver travesuras animales! Muy inmoral.

Los cibernautas tampoco quedaron demasiado impresionados. En una actualización de estado pública en Facebook, Ghan Shyam, harto de las estrategias de ambos partidos, dijo:

The ‪#‎norowley‬ campaign, like the ‪#‎getoutkamla‬ campaign launched by the PNM on May 24th 2015 ( but clearly was not followed through with) is juvenile and a bit distasteful. Rodney and Vasant looking like two idiots going around with cut outs of Rowley. Go attack the issues on a different level!

La campaña ‪#‎norowley‬, como la campaña ‪#‎getoutkamla‬ (fuera Kamla) lanzada por el PNM el 24 de mayo de 2015 (pero claramente sin resultado) es infantil y de mal gusto. Rodney y Vasant parecen dos idiotas yendo a todos lados criticando a Rowley. ¡Discutan esos asuntos a otro nivel!

Otro usuario de Facebook, Anthony Morgan Beach, expresó su descontento públicamente posteando comentarios con fotos, de la “más reciente maniobra del UNC, el principal partido de la coalición gobernante, la campaña ‪#‎NoRowley‬”:

…to depict (not coincidentally) a single-parent (female), Afro-Trinidadian family suffering the indignity of an empty grocery shopping cart under the tenure of Dr. Rowley. Versus a full cart under the UNC.
Gather from that what you may.

…mostrar (no por coincidencia) a una familia uniparental (mujer), afro-trinitense sufriendo la humillación de un carrito de compras vacío durante el mandato del Dr. Rowley. Comparado con el carrito lleno del gobierno del UNC.
Saca tus propias conclusiones.

Grocery carts; photo by Anthony Morgan Beach, used with permission.

Carritos de compras; fotografía por Anthony Morgan Beach, usada con permiso.

Photo by Anthony Morgan Beach, used with permission.

Fotografía por Anthony Morgan Beach, usada con permiso.

Este no fue el único ejemplo de que la campaña se estaba trasladando de lo virtual al mundo real — otro ejemplo que hizo que la gente comentara en Facebook involucró un cartel ubicado frente a una escuela católica que fue publicado públicamente en la página de Facebook de la Arquidiócesis de Puerto España:

Signage outside St. Peter's R.C. school in Point Cumana, Trinidad; photo via The Archdiocese of Port of Spain's Facebook page.

Cartel frente a la escuela católica St Peter en Point Cumana, Trinidad; fotografía de la página de Facebook de la Arquidiócesis de Puerto España.

Frente a numerosas consultas acerca de la posición de la iglesia sobre el cartel, la arquidiócesis publicó esta respuesta:

catholic media

Un usuario de Twitter sintió que la campaña estaba teniendo el efecto contrario al buscado…

Cuando escuchas PNM piensas en Rowley y ahora cuando escuchas UNC o #AuntyKams (referencia a la Primera Ministra) también piensas en Rowley

Otro se sintió tan perdido que sugirió que el partido liberal independiente (ILP) de Jack Warner podría en verdad ser una apuesta más segura que el gobierno o la oposición:

El #ILP es en verdad la última esperanza de este país.

El PNM ha estado usando la etiqueta #getoutkamla en sus comunicaciones en medios sociales, aunque no parece haber una campaña publicitaria formal que la respalde. Ellos también respondieron con una invitación a #KnowRowley (Conoce a Rowley). La usuaria de Facebook Rhoda Bharath publicó una foto en blanco y negro de un joven Rowley participando en una marcha política, con el comentario, “Él en este pueblo hace un tiempo atrás”:

YOUNG ROWLEY

También hay una página pública de #KnowRowley en Facebook, donde sus partidarios han estado haciendo sus propias denuncias contra el actual gobierno, y donde muchos acusan a la campaña #NoRowley de racista. Mientras tanto, los que apoyan la campaña #NoRowley se han mostrado en desacuerdo con las políticas del partido, pero no con el hombre, diciendo:

This is a failure waiting to happen. Zoning of taxes and its use would not help rural communities. So poor areas would remain run down according to this plan. The poor stay poor and the rich stay rich. PNM Policies again.
Failure before launch. […]
#‎NOROWLEY

Es un fracaso a punto de suceder. La regionalización y el destino de los tributos no ayudará a las comunidades rurales. Entonces las zonas pobres permanecerán en condiciones precarias con este plan. Los pobres seguirán pobres y los ricos, ricos. Políticas del PNM una vez más.
Fracaso antes del lanzamiento. […]

Han pasado 276 días desde que @DrKeithRowley le prometió a la nación revelar su plan Vision 2030. #WeGotNothing (No conseguimos nada)

Sin embargo, en un post público en Facebook, Marlon Rampersad resumió la frustración del público acerca del nivel de la política en el país:

VAT Increases. Spending Cuts.
‪#‎NoRowley
PP/UNC/PARTY HACKS
ah hope allyuh know where allyuh taking this now eh. this is bordering on stink, nasty, dutty, if not there already.
we need to stop appealing to people's ignorance and worst yet, playing on said ignorance. you may not suffer; because you have it made. but ordinary poor people will suffer in the long run.
I wish people could wake up and reject this kind of nasty politics and say to ALL politicians that we deserve more. much more

Aumento del IVA. Recorte del gasto.
‪#‎NoRowley
Militantes de PP/UNC
Esperaba que todos ustedes hablaran de estos temas ahora. Esto roza lo desagradable, sucio, apestoso, si es que aún no lo ha alcanzado.
Necesitamos dejar de recurrir a la ignorancia de la gente y peor todavía, de aprovechar esa ignorancia. Ustedes quizás no sufren; porque tienen la vida resuelta, pero la pobre gente común sufrirá a largo plazo.
Me gustaría que la gente reaccionara y rechazara esta clase de política detestable y le dijera a TODOS los políticos lo que se merecen y muchas cosas más.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.