El arresto de extremistas sunitas en Bahréin pasa desapercibido
Traducciones
Salman Turki, miembro bahreiní del ISIS, presuntamente asesinado en Falluya, Iraq, @FreedomPrayers. Esta noticia no fue publicada en los medios convencionales en Bahréin.
Las autoridades de Bahréin recientemente han arrestado a varios de sus ciudadanos en conexión con el ISIS, en una operación silenciosa y en medio de un apagón informativo.
El combatiente Turki del ISIS bahreiní, Albinali emitió de una amenaza pública alrededor de dos semanas antes, que anunciaba que el próximo ataque terrorista sería el 3 de julio en Bahréin. Las autoridades, desde entonces, han reforzado la seguridad con medidas extras para prevenir ataques en las mezquitas chiitas como los que sucedieron en Arabia Saudita y Kuwait.
El arresto del extremista sunita bahreiní ha enardecido a los combatientes bahreiníes de ISIS en el exterior, quienes compartieron en los medios sociales las fotografías de sus colegas arrestados y expresaron su insatisfacción. En algunos casos, dirigieron amenazas hacia el gobierno bahreiní por arrestar a los «sunitas» que «defienden a Islam» mientras protegen a los rawafids chiitas. Defensores de la doctrina del ISIS, un desprendimiento de Al Qaeda, se refieren a los seguidores de Islam chií como Rawafids un término despectivo que significa aquellos que han rechazado la fe.
Se está utilizando una nueva etiqueta para simultáneamente criticar y advertir al gobierno de Bahréin. La etiqueta en árabe significa «la rabia afecta al Ministro del Interior bahreiní (MOI)«.
Abu Laden Alharbi, un combatiente bahreiní de ISIS compartió fotografías de aquellos arrestados recientemente durante el mes santo de Ramadán utilizando esa etiqueta y llamando a la policía «Grupo de tiranos de Hamad» en referencia al rey Hamad.
أهل السنة في سجون البحرين صالح البلوشي العمر : 21 سنة اعتقل بتاريخ 16 رمضان من مكان عمله #انسعار_داخلية_البحرين pic.twitter.com/oyEy6g3Eky
— أبو لادن الحربي (@eabooladnn) July 6, 2015
Sunitas en las prisiones de Bahréin
Saleh Alblooshi
Edad: 21 años
Fue arrestado el 16 de Ramadán en su lugar de trabajo
أهل السنة في سجون البحرين عمر الفيري العمر : 18 سنة اعتقل 16 رمضان بمداهمة المنزل لعنهم الله #انسعار_داخلية_البحرين pic.twitter.com/Cvz0UzXKAK
— أبو لادن الحربي (@eabooladnn) July 6, 2015
Sunitas en las prisiones de Bahréin
Omar Alfajri
Edad: 18 años
Arrestado el 16 de Ramadán después de atacar su casa, Dios los condene
Estos arrestos no son los primeros de su tipo en la región. Muchos hombres presuntamente fueron arrestados en Omán el 28 de mayo y fueron entregados a las autoridades de Bahréin.
ناصر الحجاجي اعتقل في مطار عمان ومن ثم قامو بتسليمه إلى البحرين التهمة : لأنه يريد نصرة الدين! #انسعار_داخلية_البحرين pic.twitter.com/KLtOkWj9kS
— أبو لادن الحربي (@eabooladnn) July 7, 2015
Nasser Al-Hajjaji
Él fue arrestado en el aeropuerto de Omán y luego extraditado a Bahréin
Cargo: ¡Quería apoyar a la religión (Islam)!
أهل السنة في سجون البحرين محمد مسعد العمر : 20 سنة اعتقل في عمان تاريخ : 28 مايو 2015 #انسعار_داخلية_البحرين pic.twitter.com/IzmQRtKXQ6
— أبو لادن الحربي (@eabooladnn) July 6, 2015
Sunitas en las prisiones de Bahréin
Mohammed Massad
Edad: 20 años
Fue arrestado en Omán el día: 28 de mayo de 2015
Un usuario de Twitter, «Sunita Bahraini» denuncia que cinco hombres fueron arrestados injustamente en Omán:
#البحرين تستمر بحبس خمس شباب بعد القاء القبض عليهم في سلطنة عُمان و الداخلية تتهم بالذهاب إلى سوريا يتبع #انسعار_داخلية_البحرين
— سني بحريني (@aliomarr4445) July 6, 2015
Bahréin mantiene encarcelados a cinco jóvenes que fueron arrestados en el Sultanato de Omán y el Ministerio del Interior los había acusado de huir a Siria.
El 17 de enero, un hombre de 22 años llamado Saleh Al Yafie también fue arrestado y llevado a prisión donde todavía se encuentra.
La cuenta Sunni Bahraini sigue el juicio de Alyafie:
#البحرين لازالت النيابة العامة تمدد فترة سجن #صالح_اليافعي والآن له في السجن قرابة الـ 6 أشهر . إلى متى التمديد #انسعار_داخلية_البحرين
— سني بحريني (@aliomarr4445) July 6, 2015
El fiscal continúa extendiendo el período de detención para Saleh Alyaafie y hasta el momento ha estado en prisión por casi seis meses. ¿Cuánto tiempo más lo seguirán extendiendo?
Abdulla Albinali de 27 años, hermano del predicador Turki Albinali de ISIS, que amenazó a Bahréin, supuestamente también se unió al ISIS y fue arrestado el 20 de abril en el aeropuerto internacional de Bahréin. Él es uno de los cuatro hermanos que han estado en el radar. Tres de sus hermanos estuvieron entre los 72 ciudadanos a quienes se les revocó la ciudadanía. Pero él no se encontraba en esa lista.
Su otro hermano, Mohammed Albinali, ha escrito acerca de su arresto:
غدا محاكمة أخي الصابر المحتسب #عبدالله_البنعلي وسواء حكوموه بالبراءة أو الإعدام، يبقى حكمهم عندنا الردة والإجرام. #انسعار_داخلية_البحرين
— محمد البنعلي (@a_ma9ma9m) July 5, 2015
Mañana es el juicio de mi paciente hermano, Abdulla Albinali y si lo absuelven o sentencia a muerte, su sentencia para nosotros continuará apostasía y un crimen
De acuerdo con Islamion.com, Abdulla ha sido perseguido por un tiempo por las autoridades. Su juicio estaba programado para el 6 de julio pero fue postergado.
«Sunni Bahraini» escribió de nuevo acerca del juicio de Abdulla:
#عاجل #البحرين تم تأجيل محاكمة #عبدالله_البنعلي شهرين آخرين. ياترى إلى متى يستمر التأجيل؟ #انسعار_داخلية_البحرين
— سني بحريني (@aliomarr4445) July 6, 2015
El juicio de Abdulla Albinali’ fue retrasado por dos meses más. ¿Me pregunto cuánto tiempo más va a demorar?
Este video de YouTube de él antes de su arresto lo muestra hablando acerca de porqué las autoridades lo persiguen y criticando al gobierno por no seguir la ley Sharia y en cambio intentar adaptarse a la democracia.
Se ha cumplido un año desde el advenimiento de ISIS, que ha ocupado una gran franja del territorio a través de Siria e Iraq. Muchos bahreiníes ya se han unido a ellos para pelear por el califato islámico, como ISIS denomina al territorio anexado o al que les provee algún tipo de apoyo. El último en unirse es Ismael Alhamdani, quien fue un empleado de las fuerzas de defensa bahreiníes (el ejército), según Mohammed Albinali, el hermano de Turki que también es militante de ISIS en el exterior.
#إسماعيل_الهمداني من جندي من جنود آل خليفة إلى جندي من جنود الخليفة من جندي من جنود القانون إلى جندي من جنود الشريعة #جنود_الطاغوت_توبوا
— محمد البنعلي (@a_ma9ma9m) July 8, 2015
Ismael Alhamdani
De un soldado AlKhalifa
Para un soldado del califa
De un soldado de ley
Para un soldado de la Sharia
El periodista de la radio Sawa, Zaid Benjamin comparte en su Twitter una fotografía de Alhamdani:
#البحرين | مناصرو #الدولة_الإسلامية يعلنون «توبة احد جنود الطاغوت» #إسماعيل_الهمداني والتحاقه بهم pic.twitter.com/oULcEh0zGB
— Zaid Benjamin (@zaidbenjamin) July 8, 2015
Los seguidores de ISIS declaran el arrepentimiento de los soldados del tirano Ismael Alhamdani, quien se unió a su grupo.
En Twitter, algunos seguidores de ISIS felicitaron a Alhamdani por unirse al grupo activista:
و نهنئ أخينا #إسماعيل_الهمداني بتوبته و إلتحاقه بركب الصالحين و تركه جموع المرتدين. و نوصيه بالصبر و الثبات #جنود_الطاغوت_توبوا
— الـــــ|ـ|ـ|ــنــاان (@abdarheem51) July 8, 2015
Felicitamos a nuestro hermano Ismael Alhamdani por su arrepentimiento y por unirse a lo honrado y abandonar al grupo apóstata.
Le aconsejamos paciencia y fortaleza
Mientras tanto, el sitio de noticias kuwaití, Alshahed reportó que hombres de Arabia Saudita responsables por ayudar al terrorista suicida en el ataque en la mezquita en Kuwait confesó que obtuvieron los explosivos para el cinturón de los miembros del ISIS en Bahréin. Los dos hombres confesaron, de acuerdo al sitio, que ocultaron los explosivos bajo el hielo en una hielera que llevaban con ellos para engañar a los oficiales de aduana en la frontera de Nuwaisib, que es el punto de entrada desde Arabia Saudita hacia Kuwait. Bahréin también se conecta con Arabia Saudita por tierra a través de los 25 km de la ruta rey Fahad.
Bahrain Mirror publicó un artículo que contiene varios videos de bahreiníes que se han unido a ISIS. Entre los que apoyan y hablaron acerca de ISIS, se encuentra Adel Amowada, representante electo para la cámara alta del parlamento y el clérigo extremista sunita y exparlamentario Jassim Alsaeedi. A Alsaeedi le fue prohibido temporalmente predicar como acostumbra en la mezquita de Isa. La prohibición llegó tras un discurso en el que denominó a los chiitas de Bahréin «politeístas», que significa que adoran a varios dioses. La prohibición estuvo vigente durante dos semanas hasta que el Ministro de Justicia le permitió reanudar sus prédicas.
عاجل .. بأمر من وزير العدل وبعد التحقيق معي من قبل الأوقاف أمر الوزير بأرجاعي إلى منبر الخطابة .. الحمدلله
— د.جاسم السعيدي (@jassimalsaeedi) July 8, 2015
Urgente: Después de que fui interrogado por la Dirección del legado sunita, el Ministerio de Justicia dio la orden para que me permitan regresar al podio. Gracias a Dios.
Se conoce a Alsaeedi por su discurso extremista, lleno de blasfemias contra los chiitas de Bahréin. Además, la decisión del Ministro de Justicia llega cuando los bahreiníes reclaman unidad entre sunitas y chiitas.
Entre las medidas llevadas a cabo por el Ministerio del interior bahreiní en conjunto con la Dirección del legado Jaafari para evitar un ataque de ISIS se encuentra la de instalar cámaras en varias mezquitas chiitas alrededor de Bahréin. Sin embargo, Bahrain Mirror también publicó un artículo (en árabe) que indica que las autoridades bahreiníes impusieron estas medidas sin participación de los interesados. Muchos rechazaron la instalación de las cámaras dentro de las mezquitas, ya que no confían en las intenciones del Gobierno, por ejemplo en la mezquita de la ciudad de Hamad, donde la comunidad local rechaza la instalación de las cámaras:
🔴 منتسبو الأجهزة الأمنية برفقة الأوقاف أثناء محاولتهم تركيب كاميرات مراقبة داخل مسجد الزهراء ع في #مدينة_حمد #البحرين pic.twitter.com/EtZ7rVWpMs
— LuaLuaTVقناة اللؤلؤة (@LuaLuaTV) July 14, 2015
Personal de seguridad acompañado por personal de la Dirección de legado para instalar cámaras de vigilancia dentro de la mezquita Al Zahraa en la ciudad de Hamad
Esta desconfianza de las autoridades es evidente en todos los medios sociales. El doctor bahreiní, Ebrahim Alaradi, escribió a sus 17K seguidores luego de que la policía visitara la mezquita en Aáli, donde se llevó a cabo una oración entre sunitas y chiitas:
علی شبابنا في عالي تفتيش جامع عالي مرة أخری بعد خروج مرتزقة وزارة الداخلية منه للتأكد والسلامة . نظام يقتلنا لن يحمينا #Bahrain
— Dr.Ebrahim Alaradi (@EBRAHIM_ALARADI) July 3, 2015
Instamos a nuestra gente en Aali a inspeccionar la mezquita nuevamente cuando los mercenarios del Ministro del Interior se hayan marchado para mayor tranquilidad y seguridad. Un régimen que nos mata no nos va a proteger
Mientras tanto, en Twitter, Un miembro de ISIS conocido como Abu Hajar Alanzi escribió amenazas directas hacia el gobierno:
احشدوا ما شئتم واؤتونا بخيلكم وخيلائكم فلقد لبس شباب التوحيد الاحزمة وركبوا مراكب الموت مستعدين لنيل احدا الحسنيين
— أبو هاجر العنزي (@abohajr2015) July 3, 2015
Revisen lo que deseen, nuestros jóvenes se han colocado los cinturones y se han embarcado en los botes de la muerte, listos para recibir sus recompensas
حسبوا انهم سيخمدوا نار الغيرة من صدور الغيارا وما علموا انهم سكبوا البنزين على النار #انسعار_داخلية_البحرين فالظلم يصحي الامم من غفلتها
— أبو هاجر العنزي (@abohajr2015) July 5, 2015
Creyeron que iban a extinguir nuestro fuego interno por nuestra religión, pero desconocen que lanzaron gasolina al fuego, para que la injusticia despierte a las naciones de su negligencia
لتتعلم حكومة البحرين من غيرها فالسعيد من اتعض بغيره والايام ستبدي ما أقول #انسعار_داخلية_البحرين
— أبو هاجر العنزي (@abohajr2015) July 5, 2015
El Gobierno de Bahréin debería aprender de los otros
La felicidad es para quien aprende de los demás,
Los días probarán lo que digo
Parece que el gobierno de Bahréin elige qué anunciar al público. Mientras que el arresto de los miembros y seguidores de ISIS continúa desapercibido, el gobierno nunca deja de anunciar cuando opositores y manifestantes son arrestados, procesados de acuerdo a la ley de terrorismo, y publica su información personal que incluye nombres y fotografías, incluso antes de que se los lleve a juicio.
